Автор: Baker, Mona Название: In other words ISBN: 1138666882 ISBN-13(EAN): 9781138666887 Издательство: Taylor&Francis Цена: 6123.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщикаПоставка под заказ. Описание:
In Other Words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. It thus provides a solid basis for training a new generation of well-informed, critical students of translation.
Drawing on linguistic theory and social semiotics, the third edition of this best-selling text guides trainee translators through the variety of decisions they will have to make throughout their career. Each chapter offers an explanation of key concepts, identifies potential sources of translation difficulties related to those concepts and illustrates various strategies for resolving these difficulties. Authentic examples of translated texts from a wide variety of languages and genres are examined, and practical exercises and further reading are included at the end of each chapter.
The third edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and includes a new chapter that engages with the interplay between verbal and visual elements in genres as varied as children's literature, comics, film, poetry and advertisements.
This key text remains the essential coursebook for any student of translation studies.
Старое издание
Автор: Baker M. Название: In Other Words ISBN: 0415030862 ISBN-13(EAN): 9780415030861 Издательство: Taylor&Francis Цена: 3061.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ. Описание: This work addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an understanding of these key areas can guide and inform at least some of the decisions that translators have to make. It draws on insights from current research in such areas as lexical studies, text linguistics and pragmatics to maintain a constant link between language, translation, and the social and cultural environment in which both language and translation operate. "In Other Words" examines various areas of language, ranging from the meaning of single words and expressions to grammatical categories and cultural contexts. Firmly grounded in modern linguistic theory, the book starts at a simple level and grows in complexity by widening the focus. The author explains with the concepts and theoretical positions explored within each chapter and relates these to authentic examples of translated texts in a variety of languages. This book should be of interest to undergraduates and postgraduates in linguistics, particularly pragmatics, language use and translation studies, and to professionals in the field.
Автор: Baker M. Название: In Other Words ISBN: 0415030862 ISBN-13(EAN): 9780415030861 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 3061.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание: This work addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an understanding of these key areas can guide and inform at least some of the decisions that translators have to make. It draws on insights from current research in such areas as lexical studies, text linguistics and pragmatics to maintain a constant link between language, translation, and the social and cultural environment in which both language and translation operate. "In Other Words" examines various areas of language, ranging from the meaning of single words and expressions to grammatical categories and cultural contexts. Firmly grounded in modern linguistic theory, the book starts at a simple level and grows in complexity by widening the focus. The author explains with the concepts and theoretical positions explored within each chapter and relates these to authentic examples of translated texts in a variety of languages. This book should be of interest to undergraduates and postgraduates in linguistics, particularly pragmatics, language use and translation studies, and to professionals in the field.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
