Metaphor and Intercultural Communication 9781441165473

Варианты приобретения

Цена: 20592.00р.
Кол-во:
Наличие: Поставка под заказ. Есть в наличии на складе поставщика.
Склад Америка: Есть
При оформлении заказа до:
Ориентировочная дата поставки:
При условии наличия книги у поставщика.

Добавить в корзину

в Мои желания

Автор: Andreas Musolff, Fiona MacArthur, Giulio Pagani
Название: Metaphor and Intercultural Communication
ISBN: 9781441165473
Издательство: Bloomsbury Academic
Классификация:

Семантика, дискурсивный анализ и пр.

Устный и письменный перевод

ISBN-10: 1441165479
Обложка/Формат: Hardback
Страницы: 248
Вес: 0.54 кг.
Дата издания: 10.04.2014
Серия: Language/Linguistics
Язык: English
Иллюстрации: Illustrations
Размер: 236 x 158 x 25
Читательская аудитория: Tertiary education (us: college)
Ключевые слова: Semantics, discourse analysis, etc, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Semantics
Основная тема: Semantics, discourse analysis, etc,LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Semantics
Рейтинг:
Поставляется из: Англии
Описание:

Metaphor and Intercultural Communication examines in detail the dynamics of metaphor in interlingual contact, translation and globalization processes. Its case-studies, which combine methods of cognitive metaphor theory with those of corpus-based and discourse-oriented research, cover contact linguistic and cultural contacts between Chinese, English including Translational English and Aboriginal English, Greek, Kabyle, Romanian, Russian, Serbian, and Spanish.

Part I introduces readers to practical and methodological problems of the intercultural transfer of metaphor through empirical (corpus-based and experimental) studies of translators experiences and strategies in dealing with figurative language in a variety of contexts. Part II explores the universality-relativity dimension of cross- and intercultural metaphor on the basis of empirical data from various European and non-European cultures. Part III investigates the socio-economic and political consequences of figurative language use through case studies of communication between aboriginal and mainstream cultures, in the media, in political discourse and gender-related discourses.

Special attention is paid to cases of miscommunication and of deliberate re- and counter-conceptualisation of clich s from one culture into another. The results open new perspectives on some of the basic assumptions of the classic cognitive paradigm, e.g. regarding metaphor understanding, linguistic relativity and concept-construction.

Дополнительное описание: Preface, Zolt?n K?vecses Introduction: metaphor in intercultural communication, Andreas Musolff, Fiona MacArthur & Giulio Pagani Part I: Metaphor in Translation 1. The evolution of translation trainees’ subjective theories: an empirical study of met

Metaphor and Intercultural Communication, Andreas Musolff, Fiona MacArthur, Giulio Pagani