Drawing on unpublished letters and rare primary sources, King and Woolmans tell the true story behind the tragic romance and brutal assassination that sparked World War I