The scenes of Babel and Pentecost, the original confusion of tongues and their redemption through translation, haunt German Romanticism and Idealism. This book begins by retracing the ways in which the task of translation, so crucial to Romantic writing, is repeatedly tied to prophecy, not in the sense of telling future events, but in the sense of speaking in the place of another—most often unbeknownst to the speaker herself. In prophetic speech, the confusion of tongues repeats, each time anew, as language takes place unpredictably in more than one voice and more than one tongue at once. Mendicino argues that the relation between translation and prophecy drawn by German Romantic writers fundamentally changes the way we must approach this so-called “Age of Translation.” Whereas major studies of the period have taken as their point of departure the opposition of the familiar and the foreign, Mendicino suggests that Romantic writing provokes the questions: how could one read a language that is not one? And what would such a polyvocal, polyglot language, have to say about philology—both for the Romantics, whose translation projects are most intimately related to their philological preoccupations, and for us? In Prophecies of Language, these questions are pursued through readings of major texts by G.W.F. Hegel, Wilhelm von Humboldt, Friedrich Schlegel, and Friedrich H?lderlin. These readings show how, when one questions the presupposition of works composed by individual authors in one tongue, these texts disclose more than a monoglot reading yields, namely the “plus” of their linguistic plurality. From such a surplus, each chapter goes on to advocate for a philology that, in and through an inclination toward language, takes neither its unity nor its structure for granted but allows itself to be most profoundly affected, addressed—and afflicted—by it.
Автор: Wilson Woodrow Название: Wilson, Volume IV: Confusions and Crises, 1915-1916 ISBN: 0691651264 ISBN-13(EAN): 9780691651262 Издательство: Wiley Цена: 23760.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
The fourth volume of Mr. Link's biography of Woodrow Wilson and the history of his times covers the period from autumn 1915 to spring 1916. Since this was a time of extreme domestic political controversy and recurring crises with Mexico and Germany, the volume has no single theme. Mr. Link describes fully the negotiation of the House-Grey memorandum and European reaction to it; the armed ship controversy; the Sussex crisis; and the events that nearly led to war with Mexico in 1916. Materials found in German, British, and French archives and manuscript collections are used, as well as from American sources.
Originally published in 1964. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
