Parliaments and the economic governance of the european union, Maatsch, Aleksandra
Автор: Matulewska, Aleksandra Название: Lingua legis in translation ISBN: 3631557833 ISBN-13(EAN): 9783631557839 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 15230 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book describes the historical development of the Polish and English lingua legis. The intention is to point out the major differences between the legal realities, which significantly affect the process of translation. Secondly, the following characteristic features of lingua legis, concerning the level of words and syntagmas, are touched upon: vocabulary used in lingua legis including technical and semi-technical terms, conservatism of legal texts (Latin and Latinisms; synonymous strings, archaic adverbs etc.), borrowings, terms with non-precise meanings (the problem of indeterminacy), neologisms, euphemisms, vulgarisms, performative verbs, metaphors and religious elements, prepositional phrases, time expressions, compound nouns and the problems connected with nominalization, false cognates which cause major misunderstandings, and finally methods of providing translation equivalents. The problem of ambivalence is analysed as well. The problems connected with the Polish-English and English-Polish translation of the texts belonging to the following legal genres are examined: university diplomas and certificates, statutes, judgments, law reports, powers of attorney, petitions, contracts and deeds, testaments, birth, death and marriage certificates, and popular fiction.
Автор: Gadzala Aleksandra Название: Africa and China ISBN: 1442237759 ISBN-13(EAN): 9781442237759 Издательство: Rowman & Littlefield Publishers Рейтинг: Цена: 21965 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: With case studies from the technology, natural resource, security, manufacturing, and financial sectors, the volume shows not only how African realities shape Chinese actions, but also how African governments and entrepreneurs are learning to leverage their competitive advantages and to negotiate the growing Chinese presence across the continent.
Описание: This book presents, for the first time, a comprehensive analysis and assessment of sustainability of the contemporary civil air transport system, examining its three main components: airports, air traffic control, and airlines. It offers an in-depth examination and quantitative insight into the system`s current and prospective structure and operations, as well as the related effects and impacts.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
