The only man to serve as president and chief justice, who approached every decision in constitutional terms, defending the Founders vision against new populist threats to American democracy