Mark`s Gospel in Cherokee: Expanded Bilingual Edition, Ries Rev Johannah Meeks, Ries Dale Walosi, Wilkes Brian

Автор: Ries Rev Johannah Meeks, Wilkes Brian, Ries Dale
Название: Matthew`s Gospel in Cherokee: Expanded Bilingual Edition
ISBN: 1981644199 ISBN-13(EAN): 9781981644193
Издательство: Неизвестно
Цена: 3793.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Our Expanded Bilingual Editions present the Cherokee text in both old and new syllabary, Cherokee phonetics, and King James English to facilitate study and retention of the Cherokee language. Matthew's Gospel is a companion to the Cherokee New Testament digitized and released in 2013. Translated into Cherokee in the nineteenth century under the direction of Revs. Samuel Worcester and Elias Boudinot, the Cherokee New Testament is the largest complex text composed in Cherokee by fluent speakers with an command of a high level of the language. For generations, the New Testament has been used by Cherokees of all persuasions to learn to speak and write as their ancestors did. Perhaps more so than the other Gospels, Matthew was written to Jewish Christians rather than gentile converts. Matthew draws parallels between Jesus' experiences and those of Israel itself, with five long sermons paralleling the five books of Moses: Sermon on the Mount, Missionary Discourse, Parables, Discourse on the Church, Olivet Discourse. Matthew shows greater respect for Jewish law and tradition than do the other Gospel authors, even making a point of using the phrase "kingdom of heaven" 31 times, where other gospels say "kingdom of God," to avoid using God's name in vain. The respect for indigenous tradition is shown in little ways, such as the translation of "hell" as tsusgina-yi, literally, "ghost land" of Cherokee tradition. We hope that this volume, richly illustrated with the work of Gustave Dore, is a blessing for both your intellect and spirit.

Автор: Ries Rev Johannah Meeks, Ries Dale Walosi, Wilkes Brian
Название: Luke`s Gospel in Cherokee: Expanded Bilingual Edition
ISBN: 1985877295 ISBN-13(EAN): 9781985877290
Издательство: Неизвестно
Цена: 5168.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Luke's Gospel contains narrative history, genealogy, sermons, parables (19 of them), and prophesy. Luke, a doctor and a Greek-speaking Christian, accompanied Paul on mission journeys, which he wrote about in the Acts of the Apostles. This Gospel was written to record an accurate account of the life of Jesus Christ. Luke wrote presenting Jesus as the "Son of Man," and the Savior of all humanity, using a literary level of Greek to reach the non-Jewish world. While the Cherokee Gospels were translated directly from the Greek Textus Receptus rather than from an existing translation such as the King James Version, response from Cherokee clergy and language teachers infomred us that they would prefer the English be taken from the King James. We present each verse in Old Syllabary, New Syllabary, and phonetic Cherokee as well as English to promote study of the Cherokee language.