Контакты/Проезд  Доставка и Оплата Помощь/Возврат
История
  +7(495) 980-12-10
  пн-пт: 10-18 сб,вс: 11-18
  shop@logobook.ru
   
    Поиск книг                    Поиск по списку ISBN Расширенный поиск    
Найти
  Зарубежные издательства Российские издательства  
Авторы | Каталог книг | Издательства | Новинки | Учебная литература | Акции | Хиты | |
 

Made Under Pressure: Literary Translation in the Soviet Union, 1960-1991, Kamovnikova Natalia


Варианты приобретения
Цена: 4383.00р.
Кол-во:
Наличие: Поставка под заказ.  Есть в наличии на складе поставщика.
Склад Америка: Есть  
При оформлении заказа до:
Ориентировочная дата поставки:
При условии наличия книги у поставщика.

Добавить в корзину
в Мои желания

Автор: Kamovnikova Natalia
Название:  Made Under Pressure: Literary Translation in the Soviet Union, 1960-1991
ISBN: 9781625343413
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Классификация:

ISBN-10: 1625343418
Обложка/Формат: Paperback
Страницы: 272
Вес: 0.43 кг.
Дата издания: 30.01.2019
Серия: Studies in print culture and the history of the book
Язык: English
Размер: 226 x 152 x 23
Ключевые слова: Literary studies: general,Literature: history & criticism, LITERARY CRITICISM / Books & Reading
Подзаголовок: Literary translation in the soviet union, 1960-1991
Рейтинг:
Поставляется из: Англии
Описание: During the Cold War, determined translators and publishers based in the Soviet Union worked together to increase the number of foreign literary texts available in Russian, despite fluctuating government restrictions. Based on extensive interviews with literary translators, Made Under Pressure offers an insiders look at Soviet censorship and the role translators played in promoting foreign authors - including figures like John Fowles, George Orwell, Kurt Vonnegut, Gabriel Garc?a M?rquez, and William Faulkner.Natalia Kamovnikova chronicles the literary translation process from the selection of foreign literary works to their translation, censorship, final approval, and publication. Interviews with Soviet translators of this era provide insight into how the creative work of translating and the practical work of publishing were undertaken within a politically restricted environment, and recall the bonds of community and collaboration that they developed.
Дополнительное описание: Literature: history and criticism|Literary studies: general|Literary companions, book reviews and guides



Название: Russian performances
ISBN: 0299318303 ISBN-13(EAN): 9780299318307
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 13368.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Throughout its modern history, Russia has seen a succession of highly performative social acts that play out prominently in the public sphere. This innovative volume brings the fields of performance studies and Russian studies into dialog for the first time and shows that performance is a vital means for understanding Russia's culture from the reign of Peter the Great to the era of Putin. These twenty-seven essays encompass a diverse range of topics, from dance and classical music to live poetry and from viral video to public jubilees and political protest. As a whole they comprise an integrated, compelling intervention in Russian studies.Challenging the primacy of the written word in this field, the volume fosters a larger intellectual community informed by theories and practices of performance from anthropology, art history, dance studies, film studies, cultural and social history, literary studies, musicology, political science, theater studies, and sociology.

A Reader`s Guide to Andrei Bely`s  "petersburg

Автор: Livak Leonid
Название: A Reader`s Guide to Andrei Bely`s "petersburg
ISBN: 029931930X ISBN-13(EAN): 9780299319304
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 10026.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Andrei Bely's 1913 masterwork Petersburg is widely regarded as the most important Russian novel of the twentieth century. Vladimir Nabokov ranked it with James Joyce's Ulysses, Franz Kafka's Metamorphosis, and Marcel Proust's In Search of Lost Time. Few artistic works created before the First World War encapsulate and articulate the sensibility, ideas, phobias, and aspirations of Russian and transnational modernism as comprehensively.Bely expected his audience to participate in unraveling the work's many meanings, narrative strains, and patterns of details. In their essays, the contributors clarify these complexities, summarize the intellectual and artistic contexts that informed Petersburg's creation and reception, and review the interpretive possibilities contained in the novel. This volume will aid a broad audience of Anglophone readers in understanding and appreciating Petersburg.

Disintegration of the Atom and Petersburg Winters

Автор: Ivanov Georgy
Название: Disintegration of the Atom and Petersburg Winters
ISBN: 1618115626 ISBN-13(EAN): 9781618115621
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 4297.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Presents translations of two celebrated works by Georgy Ivanov. Disintegration of the Atom (1938) is a prose poem depicting Russian emigre despair on the eve of WWII. Petersburg Winters (1928/1952) is a portrait of Petersburg swept up in the artistic ferment of late Imperial and Revolutionary Russia.

That third guy

Автор: Krzhizhanovsky, Sigizmund
Название: That third guy
ISBN: 0299317102 ISBN-13(EAN): 9780299317102
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 10026.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: This collection of theater writings by the Russian modernist Sigizmund Krzhizhanovsky brings his powerful, wildly imaginative vision of theater to an English-language audience for the first time. The centerpiece is his play That Third Guy (1937), a farce written at the onset of the Stalinist Terror and never performed. Its plot builds on Alexander Pushkin's poem Cleopatra, while parodying the themes of Eros and empire in the Cleopatra tales of two writers Krzhizhanovsky adored: Shakespeare and George Bernard Shaw. In a chilling echo of the Soviet 1930s, Rome here is a police state, and the Third Guy (a very bad poet) finds himself in its dragnet. As he scrambles to escape his fate, the end of the Roman Republic thunders on offstage.The volume also features selections from Krzhizhanovsky's compelling and idiosyncratic essays on Shakespeare, Pushkin, Shaw, and the philosophy of theater. Professionally, he worked with director Alexander Tairov at the Moscow Kamerny Theater, and his original philosophy of the stage bears comparison with the great theater theorists of the twentieth century. In these writings, he reflects on the space and time of the theater, the resonance of language onstage, the experience of the actor, and the relationship between the theater and the everyday. Commentary by Alisa Ballard Lin and Caryl Emerson contextualizes Krzhizhanovsky's writings.

Nabokov and Nietzsche

Автор: Rodgers Michael
Название: Nabokov and Nietzsche
ISBN: 1501339575 ISBN-13(EAN): 9781501339578
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 17424.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание:

Awarded the Jane Grayson Prize by the International Vladimir Nabokov Society

Nabokov and Nietzsche: Problems and Perspectives addresses the many knotted issues in the work of Vladimir Nabokov - Lolita's moral stance, Pnin's relationship with memory, Pale Fire's ambiguous internal authorship - that often frustrate interpretation. It does so by arguing that the philosophy of Friedrich Nietzsche, as both a conceptual instrument and a largely unnoticed influence on Nabokov himself, can help to untie some of these knots.

The study addresses the fundamental problems in Nabokov's writing that make his work perplexing, mysterious and frequently uneasy rather than simply focusing on the literary puzzles and games that, although inherent, do not necessarily define his body of work. Michael Rodgers shows that Nietzsche's philosophy provides new, but not always palatable, perspectives in order to negotiate interpretative impasses, and that the uneasy aspects of Nabokov's work offer the reader manifold rewards.

Global Russian Cultures

Автор: Platt Kevin M. F.
Название: Global Russian Cultures
ISBN: 0299319709 ISBN-13(EAN): 9780299319700
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 10026.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Is there an essential Russian identity? What happens when ""Russian"" literature is written in English, by such authors as Gary Shteyngart or Lara Vapnyar? What is the geographic ""home"" of Russian culture created and shared via the internet? Global Russian Cultures innovatively considers these and many related questions about the literary and cultural life of Russians who in successive waves of migration have dispersed to the United States, Europe, and Israel, or who remained after the collapse of the USSR in Ukraine, the Baltic states, and the Central Asian states.The volume's internationally renowned contributors treat the many different global Russian cultures not as ""displaced"" elements of Russian cultural life but rather as independent entities in their own right. They describe diverse forms of literature, music, film, and everyday life that transcend and defy political, geographic, and even linguistic borders. Arguing that Russian cultures today are many, this volume contends that no state or society can lay claim to be the single or authentic representative of Russianness. In so doing, it contests the conceptions of culture and identity at the root of nation-building projects in and around Russia.

Reframing Russian Modernism

Автор: Shevelenko Irina
Название: Reframing Russian Modernism
ISBN: 0299320405 ISBN-13(EAN): 9780299320409
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 10026.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Presenting a multifaceted portrait of modernist culture in Russia, an array of distinguished scholars shows how artists and writers in the early twentieth century engaged with politics, science, and religion. At a time when many Russian social institutions looked to the past, modernist arts powerfully amplified a gamut of new ideas about individual and collective transformation.Expanding upon prior studies that focus more specifically on literary manifestations of the movement, Reframing Russian Modernism features original research that ranges broadly, from political aesthetics to Darwinism to yoga. These unique complementary perspectives counter reductionism of any kind, integrating the study of Russian modernism into the larger body of humanistic scholarship devoted to modernity.

The Translator`s Doubts: Vladimir Nabokov and the Ambiguity of Translation

Автор: Trubikhina Julia
Название: The Translator`s Doubts: Vladimir Nabokov and the Ambiguity of Translation
ISBN: 1618118293 ISBN-13(EAN): 9781618118295
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 4712.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Using Vladimir Nabokov as its ""case study"", this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. The book attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the ""metaliterary"" to the more recent ""metaphysical"" approach.

Early Modern Russian Letters: Texts and Contexts

Автор: Levitt Marcus
Название: Early Modern Russian Letters: Texts and Contexts
ISBN: 1618118080 ISBN-13(EAN): 9781618118080
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 5960.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Brings together twenty essays by Marcus C. Levitt, a leading scholar of eighteenth-century Russian literature. The essays address a spectrum of works and issues that shaped the development of modern Russian literature, from authorship and philosophy to gender and religion in Russian Enlightenment culture.

Landmarks Revisited: The Vekhi Symposium One Hundred Years on

Автор: Aizlewood Robin, Coates Ruth
Название: Landmarks Revisited: The Vekhi Symposium One Hundred Years on
ISBN: 1618118285 ISBN-13(EAN): 9781618118288
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 5960.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: The Vekhi (Landmarks) symposium (1909) is one of the most famous publications in Russian intellectual and political history. Landmarks Revisited offers a new and comprehensive assessment of the symposium and its legacy from a variety of disciplinary perspectives by leading scholars in their fields.

Jacob`s Ladder: Kabbalistic Allegory in Russian Literature

Автор: Aptekman Marina
Название: Jacob`s Ladder: Kabbalistic Allegory in Russian Literature
ISBN: 1618118218 ISBN-13(EAN): 9781618118219
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 4712.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Focusing primarily on the close study of literary works presented in the broad cultural and historical context, Jacob`s Ladder discusses the reflection of kabbalistic allegory in Russian literature and provides a detailed analysis of the evolution of the perception of Kabbalah in Russian consciousness.

Close Encounters: Essays on Russian Literature

Автор: Jackson Robert Louis
Название: Close Encounters: Essays on Russian Literature
ISBN: 1618118110 ISBN-13(EAN): 9781618118110
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 5960.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Drawing on the prose, poetry, and criticism of a range of Russian writers, including Pushkin, Turgenev, Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov, and Solzhenitsyn, Close Encounters explores themes of chance and fate, freedom and responsibility, beauty and disfiguration, and loss and separation, as well as concepts of criticism and the moral purpose of art.


ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
   В Контакте     В Контакте Мед  Мобильная версия