In occasione del centenario della nascita di Giorgio Bassani, il convegno Giorgio Bassani, scrittore europeo, organizzato dallIstituto Italiano di Cultura di Bruxelles in collaborazione con lUniversit de Caen-LASLAR e con il sostegno del Comitato Nazionale per le Celebrazioni, ha indagato una dimensione fondamentale dello scrittore di Ferrara: la sua eccezionale apertura europea. Prosatore, poeta, sceneggiatore, editore, Bassani dialoga nelle sue opere con i grandi modelli della letteratura tra Ottocento e Novecento (da Stendhal a Proust, da Baudelaire a Val ry, da Rimbaud a Dickinson) e attraverso il suo lavoro di traduttore dal francese e dallinglese si confronta con il problema di traghettare unopera da una lingua allaltra. In una pluralit e ricchezza di approcci, che investono non solo le opere pi celebri, ma anche le prime prove, gli interventi presentati in questa sede delineano, nelle opere di Bassani, un articolato sistema di citazioni e assonanze e mettono in valore la complessit dellidea di traduzione concepita dallo scrittore.
Arricchisce il volume larticolo Dalla poesia pura allassenza di poesia pubblicato da Bassani nel luglio del 47 sulle pagine de Il Popolo e mai pi riproposto. Un testo importante che illumina la concezione bassaniana della parola poetica.
