Контакты/Проезд  Доставка и Оплата Помощь/Возврат
История
  +7(495) 980-12-10
  пн-пт: 10-18 сб,вс: 11-18
  shop@logobook.ru
   
    Поиск книг                    Поиск по списку ISBN Расширенный поиск    
Найти
  Зарубежные издательства Российские издательства  
Авторы | Каталог книг | Издательства | Новинки | Учебная литература | Акции | Хиты | |
 

Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe, Bistue


Варианты приобретения
Цена: 7501.00р.
Кол-во:
Наличие: Поставка под заказ.  Есть в наличии на складе поставщика.
Склад Америка: Есть  
При оформлении заказа до: 2025-07-28
Ориентировочная дата поставки: Август-начало Сентября
При условии наличия книги у поставщика.

Добавить в корзину
в Мои желания

Автор: Bistue
Название:  Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe
ISBN: 9781138275256
Издательство: Taylor&Francis
Классификация:

ISBN-10: 1138275255
Обложка/Формат: Paperback
Страницы: 196
Вес: 0.37 кг.
Дата издания: 30.11.2016
Серия: Transculturalisms, 1400-1700
Язык: English
Размер: 235 x 159
Читательская аудитория: General (us: trade)
Ключевые слова: Literary studies: c 1500 to c 1800, LITERARY CRITICISM / Renaissance
Основная тема: Early Modern/Renaissance Literature
Ссылка на Издательство: Link
Рейтинг:
Поставляется из: Европейский союз
Описание: Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. The author shows how collaborative and multilingual translation practices challenge the theoretical reflections of translators, who persistently call for a translation text that offers a single, univocal version and maintains unity of style. In order to explore this tension, Bistue discusses multi-version texts, in both manuscript and print, from a diverse variety of genres: the Scriptures, astrological and astronomical treatises, herbals, goliardic poems, pamphlets, the Greek and Roman classics, humanist grammars, geography treatises, pedagogical dialogs, proverb collections, and romances. Her analyses pay careful attention to both European vernaculars and classical languages, including Arabic, which played a central role in the intense translation activity carried out in medieval Spain. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges some of the assumptions frequently made in translation and literary analysis. The book contributes to the understanding of early modern discourses and writing practices, including the emerging theoretical discourse on translation and the writing of narrative fiction--both of which, as Bistue shows, define themselves against the models of collaborative translation and multi-version texts.


The Authors Hand and the Printers Mind: Transformations of the Written Word in Early Modern Europe

Автор: Chartier Roger
Название: The Authors Hand and the Printers Mind: Transformations of the Written Word in Early Modern Europe
ISBN: 0745656021 ISBN-13(EAN): 9780745656021
Издательство: Wiley
Рейтинг:
Цена: 2850.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: * This is a major new work from one of the world s leading historians of print culture and the book. * Chartier shows that, in the early history of the book, the roles played by the printer and the typesetter were just as important as the role played by the author: they were often invisible but they were crucial.

Fictions of Embassy: Literature and Diplomacy in Early Modern Europe

Автор: Hampton Timothy
Название: Fictions of Embassy: Literature and Diplomacy in Early Modern Europe
ISBN: 0801478413 ISBN-13(EAN): 9780801478413
Издательство: Wiley EDC
Рейтинг:
Цена: 3602.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание:

Historians of early modern Europe have long stressed how new practices of diplomacy that emerged during the period transformed European politics. Fictions of Embassy is the first book to examine the cultural implications of the rise of modern diplomacy. Ranging across two and a half centuries and half a dozen languages, Timothy Hampton opens a new perspective on the intersection of literature and politics at the dawn of modernity. Hampton argues that literary texts-tragedies, epics, essays-use scenes of diplomatic negotiation to explore the relationship between politics and aesthetics, between the world of political rhetoric and the dynamics of literary form. The diplomatic encounter is a scene of cultural exchange and linguistic negotiation. Literary depictions of diplomacy offer occasions for reflection on the definition of genre, on the power of representation, on the limits of rhetoric, on the nature of fiction making itself. Conversely, discussions of diplomacy by jurists, political philosophers, and ambassadors deploy the tools of literary tradition to articulate new theories of political action.Hampton addresses these topics through a discussion of the major diplomatic writers between 1450 and 1700-Machiavelli, Grotius, Gentili, Guicciardini-and through detailed readings of literary works that address the same topics-works by Shakespeare, More, Rabelais, Montaigne, Tasso, Corneille, Racine, and Camoens. He demonstrates that the issues raised by diplomatic theorists helped shape the emergence of new literary forms, and that literature provides a lens through which we can learn to read the languages of diplomacy.

Conflict and Soldiers` Literature in Early Modern Europe: The Reality of War

Автор: Paul Scannell
Название: Conflict and Soldiers` Literature in Early Modern Europe: The Reality of War
ISBN: 1474294383 ISBN-13(EAN): 9781474294386
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 6018.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание:

In Conflict and Soldiers' Literature in Early Modern Europe, Paul Scannell analyses the late 16th-century and early 17th-century literature of warfare through the published works of English, Welsh and Scottish soldiers. The book explores the dramatic increase in printed material on many aspects of warfare; the diversity of authors, the adaptation of existing writing traditions and the growing public interest in military affairs.

There is an extensive discussion on the categorisation of soldiers, which argues that soldiers' works are under-used evidence of the developing professionalism among military leaders at various levels. Through analysis of autobiographical material, the thought process behind an individual's engagement with an army is investigated, shedding light on the relevance of significant personal factors such as religious belief and the concept of loyalty. The narratives of soldiers reveal the finer details of their experience, an enquiry that greatly assists in understanding the formidable difficulties that were faced by individuals charged with both administering an army and confronting an enemy.

This book provides a reassessment of early modern warfare by viewing it from the perspective of those who experienced it directly. Paul Scannell highlights how various types of soldier viewed their commitment to war, while also considering the impact of published early modern material on domestic military capability - the 'art of war'.

Conflict and Soldiers` Literature in Early Modern Europe: The Reality of War

Автор: Paul Scannell
Название: Conflict and Soldiers` Literature in Early Modern Europe: The Reality of War
ISBN: 147256670X ISBN-13(EAN): 9781472566706
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 20592.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: In Conflict and Soldiers' Literature in Early Modern Europe, Paul Scannell analyses the late 16th-century and early 17th-century literature of warfare through the published works of English, Welsh and Scottish soldiers. The book explores the dramatic increase in printed material on many aspects of warfare; the diversity of authors, the adaptation of existing writing traditions and the growing public interest in military affairs.

There is an extensive discussion on the categorisation of soldiers, which argues that soldiers' works are under-used evidence of the developing professionalism among military leaders at various levels. Through analysis of autobiographical material, the thought process behind an individual's engagement with an army is investigated, shedding light on the relevance of significant personal factors such as religious belief and the concept of loyalty. The narratives of soldiers reveal the finer details of their experience, an enquiry that greatly assists in understanding the formidable difficulties that were faced by individuals charged with both administering an army and confronting an enemy.

This book provides a reassessment of early modern warfare by viewing it from the perspective of those who experienced it directly. Paul Scannell highlights how various types of soldier viewed their commitment to war, while also considering the impact of published early modern material on domestic military capability - the 'art of war'.

Books in Motion in Early Modern Europe

Автор: Daniel Bellingradt; Paul Nelles; Jeroen Salman
Название: Books in Motion in Early Modern Europe
ISBN: 3319533657 ISBN-13(EAN): 9783319533650
Издательство: Springer
Рейтинг:
Цена: 12577.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: This book presents and explores a challenging new approach in book history. The book will be of interest to scholars and students in the field of early modern book history as well as in a range of other disciplines.

Cultural reception, translation and transformation from medieval to modern italy

Название: Cultural reception, translation and transformation from medieval to modern italy
ISBN: 1781884692 ISBN-13(EAN): 9781781884690
Издательство: Неизвестно
Рейтинг:
Цена: 22760.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Empires of Love: Europe, Asia, and the Making of Early Modern Identity

Автор: Nocentelli Carmen
Название: Empires of Love: Europe, Asia, and the Making of Early Modern Identity
ISBN: 0812244834 ISBN-13(EAN): 9780812244830
Издательство: Wiley EDC
Рейтинг:
Цена: 9266.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание:

Through literary and historical documents from the early sixteenth to late seventeenth centuries—epic poetry, private correspondence, secular dramas, and colonial legislation—Carmen Nocentelli charts the Western fascination with the eros of "India," as the vast coastal stretch from the Gulf of Aden to the South China Sea was often called. If Asia was thought of as a place of sexual deviance and perversion, she demonstrates, it was also a space where colonial authorities actively encouraged the formation of interracial households, even through the forcible conscription of native brides. In her comparative analysis of Dutch, English, French, Italian, Portuguese, and Spanish texts, Nocentelli shows how sexual behaviors and erotic desires quickly came to define the limits within which Europeans represented not only Asia but also themselves.
Drawing on a wide range of European sources on polygamy, practices of male genital modification, and the allegedly excessive libido of native women, Empires of Love emphasizes the overlapping and mutually transformative construction of race and sexuality during Europe's early overseas expansion, arguing that the encounter with Asia contributed to the development of Western racial discourse while also shaping European ideals of marriage, erotic reciprocity, and monogamous affection.

Making Publics in Early Modern Europe

Автор: Wilson Bronwen
Название: Making Publics in Early Modern Europe
ISBN: 0415896088 ISBN-13(EAN): 9780415896085
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 4898.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание:

The book looks at how people, things, and new forms of knowledge created "publics" in early modern Europe, and how publics changed the shape of early modern society. The focus is on what the authors call "making publics" - the active creation of new forms of association that allowed people to connect with others in ways not rooted in family, rank or vocation, but rather founded in voluntary groupings built on the shared interests, tastes, commitments, and desires of individuals. By creating new forms of association, cultural producers and consumers challenged dominant ideas about just who could be a public person, greatly expanded the resources of public life for ordinary people in their own time, and developed ideas and practices that have helped create the political culture of modernity. Coming from a number of disciplines including literary and cultural studies, art history, history of religion, history of science, and musicology, the contributors develop analyses of a range of cases of early modern public-making that together demonstrate the rich inventiveness and formative social power of artistic and intellectual publication in this period.

Thomas More`s Utopia in Early Modern Europe: Paratexts and Contexts

Автор: Cave Terence
Название: Thomas More`s Utopia in Early Modern Europe: Paratexts and Contexts
ISBN: 0719088488 ISBN-13(EAN): 9780719088483
Издательство: NBN International
Рейтинг:
Цена: 4222.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Thomas More's Utopia in Early Modern Europe provides the first complete account of all the editions of Utopia, whether vernacular or Latin, printed before 1650, together with a transcription of all the prefatory materials they contain. The reception of the idea of Utopia in early modern Europe has been studied extensively before: what has been lacking is a composite picture of how Utopia moved by means of translation from culture to culture and of the ways in which particular versions offered themselves to their readers.
Part I consists of a series of chapters which provide a contextual and interpretative framework for each national group of translations; in Part II, the substantive paratexts of all the extant translations of Utopia printed between 1524 and 1643 are reproduced both in the original language and in English translation. The book also contains a chapter sketching the fortunes of the Latin paratexts and editions up to 1650, and a transcription of a single Latin paratext which has never, to our knowledge, been printed in modern times.
This book will be of interest to specialists in early modern cultural history and history of the book, to graduate students working in these fields, and to anyone for whom the extraordinary success of More's Utopia as a book published on the European market remains a perennial fascination.


ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
   В Контакте     В Контакте Мед  Мобильная версия