Контакты/Проезд  Доставка и Оплата Помощь/Возврат
История
  +7(495) 980-12-10
  пн-пт: 10-18 сб,вс: 11-18
  shop@logobook.ru
   
    Поиск книг                    Поиск по списку ISBN Расширенный поиск    
Найти
  Зарубежные издательства Российские издательства  
Авторы | Каталог книг | Издательства | Новинки | Учебная литература | Акции | Хиты | |
 

Acting chekhov in translation, Levenson, Robin Beth


Варианты приобретения
Цена: 8151.00р.
Кол-во:
Наличие: Поставка под заказ.  Есть в наличии на складе поставщика.
Склад Америка: Есть  
При оформлении заказа до:
Ориентировочная дата поставки:
При условии наличия книги у поставщика.

Добавить в корзину
в Мои желания

Автор: Levenson, Robin Beth
Название:  Acting chekhov in translation
ISBN: 9781433152665
Издательство: Peter Lang
Классификация:
ISBN-10: 1433152665
Обложка/Формат: Paperback
Страницы: 310
Вес: 0.48 кг.
Дата издания: 20.12.2018
Язык: English
Издание: New ed
Иллюстрации: 8 illustrations, unspecified; 8 illustrations, unspecified
Размер: 152 x 225 x 20
Читательская аудитория: Professional & vocational
Подзаголовок: 4 plays, 100 ways
Рейтинг:
Поставляется из: Англии
Описание:

I am in awe of Robin Beth Levensons scholarship and the detail of her research, as well as her ability to explain to the reader how the various translations of Chekhovs plays create such different blessings and curses for the actor trying to say the right words. This book is an amazing and unique achievement - Bruce Katzman, actor, teacher, director, www.secretsofchekhov.com

Iconic Russian writer Anton Chekhov is recognized as the most translated and produced playwright in the world after William Shakespeare—that is, he is the most produced and most highly regarded modern playwright in English translation. Chekhov’s style models our behaviors and aspirations in alluring and intricate ways, unmatched in playwriting. His plays determined Realism in language and acting practice from the late 19th century to the present. Acting Chekhov in Translation: 4 Plays, 100 Ways explores the history of translation, contemporary and controversial approaches to stage translation, the notion of action from Aristotle to Adler (and beyond), and Chekhov’s inimitable dramaturgy. English translations, adaptations and versions of The Seagull, Uncle Vanya, The Three Sisters and The Cherry Orchard are each considered from the actors’ points of view, from the page to the stage.

The nature of stage translation has recently undergone novel and provocative changes: how can someone who does not know the source language adapt or translate a play? It is done frequently, and the outcomes are investigated herein. For the translator as well as practitioners, understanding theatre craft is essential to producing playable and engaging productions. Differences in the language, punctuation, syntax, sound, rhythm, stage directions and what appears on the written page in various translations affect the work of the actor on the playscript.

The purpose of this inquiry is not to definitively evaluate or interpret Chekhov’s plays but to discover approaches to working on plays in translation and to determine practical tools we may use in the analysis of dramatic form, as well as human behavior. This book includes selections from 145 translations and translators of all four plays and a glossary of acting terms that helps describe concepts for practical script analysis.


Дополнительное описание:

List of Illustrations – Acknowledgements – Introduction – Translation – Modern Approaches to Translation – The Translator as Artist – Action – Chekhov’s Dramaturgy – The Seagull – Uncle Vanya – The Three Sisters – The Cherry Orchard – A Body of Beauty



Humanities and Everyday Life

Автор: Levenson Michael
Название: Humanities and Everyday Life
ISBN: 0198808291 ISBN-13(EAN): 9780198808299
Издательство: Oxford Academ
Рейтинг:
Цена: 3087.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Michael Levenson considers how the humanities exist beyond the walls of universities and take place in daily life- in book clubs, public libraries, museums, and historical re-enactments. He poses questions about amateurs versus professionals, what constitutes expertise, and the recent backlash against political elites.

Dear Evan Hansen: The Novel

Автор: Emmich Val, Levenson Steven, Pasek Benj
Название: Dear Evan Hansen: The Novel
ISBN: 0316529478 ISBN-13(EAN): 9780316529471
Издательство: Hachette Book Group
Цена: 3553.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: ** INSTANT NEW YORK TIMES BESTSELLER **USA TODAY BESTSELLERWSJ BESTSELLERINDIE BOUND BESTSELLER
From the show's creators comes the groundbreaking novel inspired by the hit Broadway show Dear Evan Hansen.

Dear Evan Hansen,

Today's going to be an amazing day and here's why...

When a letter that was never meant to be seen by anyone draws high school senior Evan Hansen into a family's grief over the loss of their son, he is given the chance of a lifetime: to belong. He just has to stick to a lie he never meant to tell, that the notoriously troubled Connor Murphy was his secret best friend.

Suddenly, Evan isn't invisible anymore--even to the girl of his dreams. And Connor Murphy's parents, with their beautiful home on the other side of town, have taken him in like he was their own, desperate to know more about their enigmatic son from his closest friend. As Evan gets pulled deeper into their swirl of anger, regret, and confusion, he knows that what he's doing can't be right, but if he's helping people, how wrong can it be?

No longer tangled in his once-incapacitating anxiety, this new Evan has a purpose. And a website. He's confident. He's a viral phenomenon. Every day is amazing. Until everything is in danger of unraveling and he comes face to face with his greatest obstacle: himself.

A simple lie leads to complicated truths in this big-hearted coming-of-age story of grief, authenticity and the struggle to belong in an age of instant connectivity and profound isolation.

The American Psychiatric Association Publishing Textbook of Psychosomatic Medicine and Consultation-Liaison Psychiatry

Автор: Levenson James L.
Название: The American Psychiatric Association Publishing Textbook of Psychosomatic Medicine and Consultation-Liaison Psychiatry
ISBN: 1615371362 ISBN-13(EAN): 9781615371365
Издательство: Неизвестно
Рейтинг:
Цена: 41778.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: As the most comprehensive reference of its type available, this textbook addresses general principles in evaluation and management (including legal and ethical issues); psychiatric symptoms and disorders in the medically ill; psychological and social aspects of diseases affecting the various organ systems; and psychiatric interventions for this patient population.

Sinai and zion: an entry into the jewish bible

Автор: Levenson, Jon Douglas
Название: Sinai and zion: an entry into the jewish bible
ISBN: 006254828X ISBN-13(EAN): 9780062548283
Издательство: HarperCollins USA
Рейтинг:
Цена: 1775.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: This book shows that while globalization is a dominant force in society, and though news can be instantaneously broadcast internationally, there is relatively little commonality throughout the world in the depiction of events occurring in other countries. The research gathered here is based on a quantitative content analysis of over 17,000 news items and analysis of over 10,000 survey respondents.

Evaluating the Effectiveness of Sex Offender Registration and Notification Policies for Reducing Sexual Violence Against Women, Final Report - Scholar

Автор: Letourneau Elizabeth J., Levenson Jill S.
Название: Evaluating the Effectiveness of Sex Offender Registration and Notification Policies for Reducing Sexual Violence Against Women, Final Report - Scholar
ISBN: 1298050405 ISBN-13(EAN): 9781298050403
Издательство: Неизвестно
Цена: 3265.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание:
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.

This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.

As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.


ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
   В Контакте     В Контакте Мед  Мобильная версия