Tweetalig kinderboek (Nederlands - Hindi) "De wilde zwanen" van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging. Deze editie is een prachtig ge llustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. Het is vertaald in een veelheid aan talen en is verkrijgbaar in tweetalige versie in alle denkbare combinaties van deze talen. NIEUW: Met kleurplaten De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek.
द्विभाषी बच्चों की किताब (डच - हिन्दी) हैंस क्रिश्चियन एंडर्सन द्वारा "जंगली हंस" दुनिया की सबसे लोकप्रिय परी कथाओं में से एक है। उनकी इस यह असामयिक कथा में आम जीवन के विभिन्न विषयों को शामिल किया गया हैः डर, बहादुरी, प्रेम, विश्वासघात, जुदाई और पुनर्मिलन। प्रस्तुत किया गया संस्करण एंडर्सन की परी कथा का एक संक्षिप्त संस्करण है। यह कथा अनेक भाषाओं में अनुवादित की गई है और इसका द्विभाषी संस्करण हर एक कल्पनीय संयोग में उपलब्ध है।
Libro per bambini bilingue (italiano - croato), con audiolibro da scaricare "I cigni selvatici" di Hans Christian Andersen , per ottime ragioni, una delle fiabe pi popolari al mondo. In una forma senza tempo, tratta i temi del dramma umano: paura, coraggio, amore, tradimento, separazione e ricongiungimento. La presente edizione un libro illustrato per bambini che racconta la fiaba di Andersen in una forma sensibile e adatto ai bambini. stata tradotta in numerose lingue ed disponibile in edizione bilingue in tutte le combinazioni immaginabili. ♫ Ascolta la storia letta da madrelingua Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue. NOVIT Con disegni da colorare Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.
Dvojezična knjiga za decu (talijanski - hrvatski), sa audioknjigom za preuzimanje "Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskoj obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sijedinjenje. Ovo ilustrirano izdanje je skracena verzija Andersenove bajke. Ona je prevedena na mnostvo jezika, i dostupna je kao dvojezično izdanje na sve zamislive kombinacije tih jezika. ♫ Slusajte priču koju čitaju izvorni govornici U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika. NOVO: s slikama za bojanje Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz priče za bojanje.
: Adattamento illustrato della fiaba classica di Andersen in due lingue (italiano e spagnolo). Con audiolibro scaricabile e disegni da stampare e colorare.
: Adaptacion ilustrada del cuento clasico de Andersen, en dos idiomas (espanol y frances). Con audiolibro descargable y dibujos para imprimir y colorear.
: Adaptacion ilustrada del cuento clasico de Andersen, en dos idiomas (espanol y neerlandes). Con audiolibro descargable y dibujos para imprimir y colorear.
: Andersens klassisches Marchen, kindgerecht nacherzahlt und liebevoll illustriert. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Rumanisch), mit Online-Horbuch und Ausmalvorlagen zum Ausdrucken.
: Andersens klassisches Marchen, kindgerecht nacherzahlt und liebevoll illustriert. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Niederlandisch), mit Online-Horbuch und Ausmalvorlagen zum Ausdrucken.
: Andersens klassisches Marchen, kindgerecht nacherzahlt und liebevoll illustriert. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Kroatisch), mit Online-Horbuch und Ausmalvorlagen zum Ausdrucken.
: Adaptation illustree du conte de fees classique d`Andersen en deux langues (francais et polonais). Accompagnee d`un livre audio et de modeles de coloriage en ligne.
: Adaptation illustree du conte de fees classique d`Andersen en deux langues (francais et persan / farsi). Accompagnee d`un livre audio et de modeles de coloriage en ligne.
: Adaptation illustree du conte de fees classique d`Andersen en deux langues (francais et arabe). Accompagnee d`un livre audio et de modeles de coloriage en ligne.
: Andersens klassiske eventyr, genfortalt for born med smukke illustrationer. Tosproget udgave (dansk og bengalsk), med online-lydbog og billeder, som du kan printe ud og farvelaegge.
