Libro biling e para ni os (espa ol - croata), con audiolibro descargable «Los cisnes salvajes de Hans Christian Andersen de buena raz n es uno de los cuentos m s le dos del mundo. De forma intemporal enfoca temas del drama humano: Miedo, valor, amor, traici n, separaci n y reencuentro. Esta edici n es un libro cari osamente ilustrado que relata el cuento de hadas de Andersen en una forma sensible y apropiada para los ni os. Fue traducida en una multitud de idiomas y est disponible en edici n biling e en cualquier combinaci n de aquellos idiomas. ♫ Escucha la historia le da por hablantes nativos El libro contiene un enlace para descargar libros de audio en ambos idiomas de forma gratuita. NUEVO: Con dibujos para colorear Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a trav s de un enlace en el libro.
Dvojezična knjiga za decu (spanjolski - hrvatski), sa audioknjigom za preuzimanje "Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskoj obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sijedinjenje. Ovo ilustrirano izdanje je skracena verzija Andersenove bajke. Ona je prevedena na mnostvo jezika, i dostupna je kao dvojezično izdanje na sve zamislive kombinacije tih jezika. ♫ Slusajte priču koju čitaju izvorni govornici U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika. NOVO: s slikama za bojanje Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz priče za bojanje.
: Andersens klassisches Marchen, kindgerecht nacherzahlt und liebevoll illustriert. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Spanisch), mit Online-Horbuch und Ausmalvorlagen zum Ausdrucken.
: Andersens klassiske eventyr, genfortalt for born med smukke illustrationer. Tosproget udgave (dansk og persisk), med online-lydbog og billeder, som du kan printe ud og farvelaegge.
Tv spr kig barnbok (svenska - turkiska) "De vilda svanarna" av Hans Christian Andersen r inte utan orsak en av v rdelns mest l sta sagor. I tidl s form har den allt det som tema som m nskligt drama r gjort av: R dsla, tapperhet, k rlek, f rr deri, separation och terfinnande. Denna utg va r en k rleksfullt illustrerad bildbok som ber ttar Andersens saga i en ink nnande och barnv nlig form. Boken har versatts till ett flertal spr k och finns som tv spr kig utg va i alla t nkbara kombinationer. NYTT: med f rgl ggningssidor Via en l nk i boken kan bilderna fr n ber ttelsen laddas ner f r f rgl ggning.
İki dilli ocuk kitabı (İsve e - T rk e) Hans Christian Andersenın yazdığı ''Yaban kuğuları'' d nyadaki en ok okunan masallardan biri olduğunu boşuna denilmiyor. Herzamana uyarlanır şekilde dramların konusunu bi imlendiriyor: korku, cesaret, aşk, ihanet, ayrılık ve yeniden kavuşmak. n m zdeki eviri, bir ok dilde ilgi g rm ş ve diğer diller ile birleştirilmiş şekilde bulunmaktadır.
Tv spr kig barnbok (svenska - estniska), med ljudbok som nedladdning "De vilda svanarna" av Hans Christian Andersen r inte utan orsak en av v rdelns mest l sta sagor. I tidl s form har den allt det som tema som m nskligt drama r gjort av: R dsla, tapperhet, k rlek, f rr deri, separation och terfinnande. Denna utg va r en k rleksfullt illustrerad bildbok som ber ttar Andersens saga i en ink nnande och barnv nlig form. Boken har versatts till ett flertal spr k och finns som tv spr kig utg va i alla t nkbara kombinationer. ♫ Lyssna p historien l s av modersm l Inom boken hittar du en l nk som ger dig fri tillg ng till ljudb cker p b da spr k. NYTT: med f rgl ggningssidor Via en l nk i boken kan bilderna fr n ber ttelsen laddas ner f r f rgl ggning.
Kakskeelne lasteraamat (rootsi keel - eesti keel), kaasas audioraamat allalaadimiseks Hans Christian Anderseni "Metsluiged" pole ilmaasjata maailma enimloetumaid muinasjutte. Oma ajatul moel k sitleb see meie inimlike draamade ainest: hirmu, vaprust, armastust, reetmist, kaotusvalu ja j llen gemisr mu. K esolev raamat on s damlike piltidega v ljaanne, mis Anderseni muinasjuttu tundlikult ja lapses bralikus vormis jutustab. Teos on t lgitud paljudesse maailma keeltesse ja kakskeelse raamatuna saadaval nende keelte k igis m eldavates kombinatsioonides. ♫ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu m lemas keeles tasuta alla laadida.
Tv spr kig barnbok (svenska - ungerska) "De vilda svanarna" av Hans Christian Andersen r inte utan orsak en av v rdelns mest l sta sagor. I tidl s form har den allt det som tema som m nskligt drama r gjort av: R dsla, tapperhet, k rlek, f rr deri, separation och terfinnande. Denna utg va r en k rleksfullt illustrerad bildbok som ber ttar Andersens saga i en ink nnande och barnv nlig form. Boken har versatts till ett flertal spr k och finns som tv spr kig utg va i alla t nkbara kombinationer. NYTT: med f rgl ggningssidor Via en l nk i boken kan bilderna fr n ber ttelsen laddas ner f r f rgl ggning.
K tnyelvű gyermekk nyv (sv d - magyar) Hans Christian Andersen "A vad hatty k" c mű mes je nem hi ba a legolvasottabb vil gszerte. Időtlen form ban t rgyalja emberi dr m inkat, mint: f lelem, b tors g, szerelem, rul s, elv l s s egyes l s. Ezt az illusztr lt, r vid tett v ltozatot sz mtalan nyelvre leford tott k m r, s k tnyelvű kiad sok minden elk pzelhető nyelvp rban el rhetőek.
Tv spr kig barnbok (svenska - persiska (farsi)), med ljudbok som nedladdning "De vilda svanarna" av Hans Christian Andersen r inte utan orsak en av v rdelns mest l sta sagor. I tidl s form har den allt det som tema som m nskligt drama r gjort av: R dsla, tapperhet, k rlek, f rr deri, separation och terfinnande. Denna utg va r en k rleksfullt illustrerad bildbok som ber ttar Andersens saga i en ink nnande och barnv nlig form. Boken har versatts till ett flertal spr k och finns som tv spr kig utg va i alla t nkbara kombinationer. ♫ Lyssna p historien l s av modersm l Inom boken hittar du en l nk som ger dig fri tillg ng till ljudb cker p b da spr k. NYTT: med f rgl ggningssidor Via en l nk i boken kan bilderna fr n ber ttelsen laddas ner f r f rgl ggning.
کتاب کودکان دوزبانه (سوئدی - فارسی، دری), با کتاب صوتی "قوهای وحشی" اثر هانس کریستیان اندرسن بی سبب نیست که از پر خواننده ترین افسانه]های جهان است در یک بعد فرازمانی محتوایی مطرح می]شود که حکایت زندگی ماست. ترس، شجاعت، عشق، خیانت، جدایی و باز به هم رسیدن. اثر پیش روی شما کتاب مصوری است که افسانه]ای از آندرسن را همراه با نقاشی های زیبا در قالب مناسب کودکان بازگویی می]]کند. این کتاب به زبان]های مختلف ترجمه شده و به شکل دو زبانی در ترکیب]های متفاوت این زبان]ها قابل دسترسی می]باشد. جدید گوش دادن به داستان]خوانی به
Tv spr kig barnbok (svenska - kroatiska), med ljudbok som nedladdning "De vilda svanarna" av Hans Christian Andersen r inte utan orsak en av v rdelns mest l sta sagor. I tidl s form har den allt det som tema som m nskligt drama r gjort av: R dsla, tapperhet, k rlek, f rr deri, separation och terfinnande. Denna utg va r en k rleksfullt illustrerad bildbok som ber ttar Andersens saga i en ink nnande och barnv nlig form. Boken har versatts till ett flertal spr k och finns som tv spr kig utg va i alla t nkbara kombinationer. ♫ Lyssna p historien l s av modersm l Inom boken hittar du en l nk som ger dig fri tillg ng till ljudb cker p b da spr k. NYTT: med f rgl ggningssidor Via en l nk i boken kan bilderna fr n ber ttelsen laddas ner f r f rgl ggning.
Dvojezična knjiga za decu (svedski - hrvatski), sa audioknjigom za preuzimanje "Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskoj obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sijedinjenje. Ovo ilustrirano izdanje je skracena verzija Andersenove bajke. Ona je prevedena na mnostvo jezika, i dostupna je kao dvojezično izdanje na sve zamislive kombinacije tih jezika. ♫ Slusajte priču koju čitaju izvorni govornici U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika. NOVO: s slikama za bojanje Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz priče za bojanje.
Tosproget b rnebog (dansk - estisk), med lydbog som kan downloades "De vilde svaner" af Hans Christian Andersen er et af de mest l ste eventyr i verden. Det omhandler tidl se emner som udg r vores menneskelige dramaer: frygt, tapperhed, k rlighed, forr deri, adskillelse og genforening. Den foreliggende udgave er en k rligt illustreret billedbog, der fort ller Andersens eventyr i en f lsom og b rnevenlig form. Den kan f s som tosproget udgave i alle t nkelige sprogkombinationer. ♫ F historien l st op af native speakers I bogen finder du et link, s du gratis kan downloade historien som mp3-lydbog p begge sprog. NYHED: Nu med billeder som du selv kan farvel gge Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvel gge disse.
Kakskeelne lasteraamat (taani keel - eesti keel), kaasas audioraamat allalaadimiseks Hans Christian Anderseni "Metsluiged" pole ilmaasjata maailma enimloetumaid muinasjutte. Oma ajatul moel k sitleb see meie inimlike draamade ainest: hirmu, vaprust, armastust, reetmist, kaotusvalu ja j llen gemisr mu. K esolev raamat on s damlike piltidega v ljaanne, mis Anderseni muinasjuttu tundlikult ja lapses bralikus vormis jutustab. Teos on t lgitud paljudesse maailma keeltesse ja kakskeelse raamatuna saadaval nende keelte k igis m eldavates kombinatsioonides. ♫ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu m lemas keeles tasuta alla laadida.
Tv spr kig barnbok (svenska - danska), med ljudbok som nedladdning "De vilda svanarna" av Hans Christian Andersen r inte utan orsak en av v rdelns mest l sta sagor. I tidl s form har den allt det som tema som m nskligt drama r gjort av: R dsla, tapperhet, k rlek, f rr deri, separation och terfinnande. Denna utg va r en k rleksfullt illustrerad bildbok som ber ttar Andersens saga i en ink nnande och barnv nlig form. Boken har versatts till ett flertal spr k och finns som tv spr kig utg va i alla t nkbara kombinationer. ♫ Lyssna p historien l s av modersm l Inom boken hittar du en l nk som ger dig fri tillg ng till ljudb cker p b da spr k. NYTT: med f rgl ggningssidor Via en l nk i boken kan bilderna fr n ber ttelsen laddas ner f r f rgl ggning.
Tosproget b rnebog (svensk - dansk), med lydbog som kan downloades "De vilde svaner" af Hans Christian Andersen er et af de mest l ste eventyr i verden. Det omhandler tidl se emner som udg r vores menneskelige dramaer: frygt, tapperhed, k rlighed, forr deri, adskillelse og genforening. Den foreliggende udgave er en k rligt illustreret billedbog, der fort ller Andersens eventyr i en f lsom og b rnevenlig form. Den kan f s som tosproget udgave i alle t nkelige sprogkombinationer. ♫ F historien l st op af native speakers I bogen finder du et link, s du gratis kan downloade historien som mp3-lydbog p begge sprog. NYHED: Nu med billeder som du selv kan farvel gge Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvel gge disse.
K tnyelvű gyermekk nyv (magyar - lengyel) Hans Christian Andersen "A vad hatty k" c mű mes je nem hi ba a legolvasottabb vil gszerte. Időtlen form ban t rgyalja emberi dr m inkat, mint: f lelem, b tors g, szerelem, rul s, elv l s s egyes l s. Ezt az illusztr lt, r vid tett v ltozatot sz mtalan nyelvre leford tott k m r, s k tnyelvű kiad sok minden elk pzelhető nyelvp rban el rhetőek.
Dwujęzyczna książka dla dzieci (węgierski - polski) "Dzikie labędzie" Hansa Christiana Andersena są nie bez powodu jedną z najczęściej czytanych bajek na świecie. W swojej ponadczasowej formie poruszają temat naszych ludzkich dramat w: strachu, odwagi, milości, zdrady, rozstań i powrot w. To skr cone ilustrowane opracowanie bajki Andersena zostalo przetlumaczone na wiele język w i jest dostępne w wersji dwujęzycznej, we wszystkich możliwych kombinacjach. NOWOŚĆ Kolorowanki Za pomocą linku można pobrac Ilustracje z książki do kolorowania.
Livre bilingue pour enfants (fran ais - roumain), avec livre audio t l charger Les cygnes sauvages', de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de f es les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les th matiques du drame humain: peur, courage, amour, trahison, s paration et retrouvailles. Cette dition est un album merveilleusement illustr qui pr sente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adapt e aux enfants. Traduite dans une multitude de langues, elle est disponible en dition bilingue dans toute les combinaisons possibles de ces langues. ♫ coutez l'histoire lue par des locuteurs natifs Le livre contient un lien qui vous permet de t l charger gratuitement des livres audio dans les deux langues. NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es.
Carte de copii bilingvă (franceză - rom nă), cu carte audio pentru descărcat "Lebedele sălbatice" de Hans Christian Andersen nu este degeaba unul dintre cele mai citite basme din lume. n formă atemporală tematizează materia din care sunt dramele noastre omenesti: frica, vitejia, dragostea, trădarea, despărțirea și regăsirea. Ediția actuală a acestei cărți cu poze cu drag ilustrată povestește basmul lui Andersen sensibil și ntr-o formă adaptată copiilor. A fost tradusă ntr-o mulțime de limbi și este disponibilă ca ediție bilingva n toate combinațiile posibile a acestor limbi. ♫ Ascultați povestea citită de vorbitori nativi n carte se află un link cu care puteți să descărcați gratuit cărți audio n ambele limbi.
