Preparedness and Survival Guide: This Books Includes: Homemade Hand Sanitizer, Face Masks and How to Stop an Outbreak. The Ultimate Prepping and Survi, Peters David, Celan Laure
Автор: Celan Paul Название: Microliths They Are, Little Stones: Posthumous Prose ISBN: 194062536X ISBN-13(EAN): 9781940625362 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 4483.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: In the mid-fifties Paul Celan suggested that he had a mind for writing that "would be a bit more sober & more spacious" than his poems. And yet, in his life-time Celan published very little of such "more spacious" work - i.e. prose. It is only with this volume that Celan`s multifaceted achievements as a prose writer can be discovered.
Описание: ★ 55% OFF for Bookstores Now at $34.95 instead of $43.95 ★ Do you want to learn how to produce your DIY homemade hand sanitizer with basic ingredients that you have at home right now? Your customers will love this Step-by-Step Illustrated Guide
Also called sterile or bactericidal cleansing gels, hand sanitizers are an antiseptic product used for handwashing. The active substances in most of these products are isopropyl, ethyl, or propyl alcohol.
These days, several diseases can be caught by skin contact. So, playing it safe is certainly not an awful thing. Washing your hands with soap and better is the most ideal approach to keep the germs under control. In any case, as we know, it is not always possible. Wherever we go, especially when we are with the family or other people, it is better to bring a hand sanitizer to sanitize our hands whenever we don't have access to water and soap.
There are many kinds of hand sanitizer products you can find in the market. The best are those with 60-80% alcohol concentration as they are very effective in sanitizing purposes and killing germs.
Whatever you choose, it is important that the sanitizer has moisturizers to keep your hands and skin from drying. Now, if you want to make sure of the hand sanitizer you and/or your family will use, you can choose to make your own hand sanitizer. It will save you money plus, you can personally choose the ingredients to use. In the chapters of this book, you will find some of the tips about how you can make your own hand sanitizer:
An overview about Hand Hygiene and what are the basics of a good Hand Sanitizer
What are the different types of Hand Sanitizers and a several Homemade Sanitizer recipes
Useful Hygiene Tips that everybody should implement in his/her daily life
Safety Considerations
Are Hands Sanitizers required or do they just belong to an additional advertising and marketing gimmick?
And Much More
What are the main advantages of using a homemade hand sanitizer gel? It protects you from viruses and bacteria. These possible microbes live for a short time in our hands, but if we just take them to the mouth, nose, or eyes, we run the risk of catching an infection. With the homemade sanitizer, the risk is significantly reduced.
Furthermore, there are more advantages:
Creating our hand sanitizer saves money and time by not having to go to pharmacies or supermarkets to buy one.
The one prepared at home is free of any preservative because it is made from natural elements.
You can choose the consistency of the gel yourself by putting more or less aloe vera in addition to the aroma when selecting the essential oil.
Where most books about how to produce your own hand sanitizer provide almost no useful and practical information, this book takes the time to explain the basics and provides easy and practical recipes to create excellent sanitizers.
Homemade Hand Sanitizer Recipes is the guide you are looking for Remember that once you are going to use the gel, you do not need water. You will only have to apply a small amount and rub both hands well until it has been completely absorbed. You can share your disinfectant gel, but make sure that the nozzle of the dosing container does not touch your hands, since there is an unnecessary risk of contagion.
Would You Like to Know More?Buy it NOW and let your customers get addicted to this amazing book
Описание: Do you want to learn how to really make your DIY homemade hand sanitizer? If yes, then keep reading...
Also called sterile or bactericidal cleansing gels, hand sanitizers are an antiseptic product used for handwashing. The active substances in most of these products are isopropyl, ethyl, or propyl alcohol.
These days, several diseases can be caught by skin contact. So, playing it safe is certainly not an awful thing. Washing your hands with soap and better is the most ideal approach to keep the germs under control. In any case, as we know, it is not always possible. Wherever we go, especially when we are with the family or other people, it is better to bring a hand sanitizer to sanitize our hands whenever we don't have access to water and soap.
There are many kinds of hand sanitizer products you can find in the market. The best are those with 60-80% alcohol concentration as they are very effective in sanitizing purposes and killing germs. Or you can also go for the natural oil base sanitizer with disinfectant properties. Cedarwood, clove, lavender, lemon, pine, tea tree and ylang-ylang essential oils have antiseptic and disinfectant properties. But among these oils, tea tree oil is the most powerful because it also contains antiviral, anti-fungal and antibacterial properties.
Whatever you choose, it is important that the sanitizer has moisturizers to keep your hands and skin from drying. Now, if you want to make sure of the hand sanitizer you and/or your family will use, you can choose to make your own hand sanitizer. It will save you money plus, you can personally choose the ingredients to use. In the chapters of this book, you will find some of the tips about how you can make your own hand sanitizer:
An overview about Hand Hygiene and what are the basics of a good Hand Sanitizer
What are the different types of Hand Sanitizers and a several Homemade Sanitizer recipes
Useful Hygiene Tips that everybody should implement in his/her daily life
Safety Considerations
Are Hands Sanitizers required or do they just belong to an additional advertising and marketing gimmick?
And Much More
What are the main advantages of using a homemade hand sanitizer gel? It protects you from viruses and bacteria. These possible microbes live for a short time in our hands, but if we just take them to the mouth, nose, or eyes, we run the risk of catching an infection. With the homemade sanitizer, the risk is significantly reduced.
Furthermore, there are more advantages:
Creating our hand sanitizer saves money and time by not having to go to pharmacies or supermarkets to buy one.
The one prepared at home is free of any preservative because it is made from natural elements.
You can choose the consistency of the gel yourself by putting more or less aloe vera in addition to the aroma when selecting the essential oil.
Where most books about how to produce your own hand sanitizer provide almost no useful and practical information, this book takes the time to explain the basics and provides easy and practical recipes to create excellent sanitizers.
Homemade Hand Sanitizer Recipes is the guide you are looking for Remember that once you are going to use the gel, you do not need water. You will only have to apply a small amount and rub both hands well until it has been completely absorbed. You can share your disinfectant gel, but make sure that the nozzle of the dosing container does not touch your hands, since there is an unnecessary risk of contagion.
Would You Like to Know More?Scroll to the top of the page and Select the BUY NOW Button
Описание: Be ready to prepare your home and family for any life-threatening catastrophe with this 3-in-1 bundle filled with techniques, strategies, and DIY projects.
Do you want to learn how to easily and effectively produce homemade hand sanitizers at your home with few simple ingredients? Or how to make homemade medical masks with basic and easy-to-find materials? Then keep reading.
If you've ever thought that preparation would be too difficult to manage, then the information in this book will be a pleasant surprise. You'll be guided through the basics of survival and the necessities for leading a successful and healthy transition through emergencies and beyond.
No one knows what the next disaster will be. But everyone should know how to survive a medical emergency if a medical professional isn't available.
The secret doesn't lie in going to extreme measures but in taking preparation one step at a time in order to be ready.
The goal of this book is simple: teaching you how to protect yourself and how to do it in the most effective way.
In book one, HOMEMADE HAND SANITIZER, you will learn:
An overview of Hand Hygiene and what are the basics of a good Hand Sanitizer
What are the different types of Hand Sanitizers and several Homemade Sanitizer recipes
Useful Hygiene Tips that everybody should implement in his/her daily life
Safety Considerations
Are Hands Sanitizers required or do they just belong to an additional advertising and marketing gimmick?
And Much More
In book two, HOMEMADE MEDICAL MASKS, you will discover:
What is a medical mask and why you need it
The 3 main types of medical masks
How to make a medical mask and how to wear it correctly
Medical masks disadvantages
Airborne diseases and protective measures against microorganisms
How close is close? Understanding close contact & how to deal with it
Natural ways to maintain a healthy immune system
And Much More
And in book three, HOW TO STOP AN OUTBREAK, you will understand:
What are the symptoms for which you should worry
Is there a vaccine or a cure? And how can we avoid being infected?
How to protect yourself and your family? Is a mask really useful?
How to protect yourself if you go out during an outbreak
Simple ways to increase the body's immunity
What to do if you get sick and are waiting for being hospitalized?
The truth about common rumors
Whether you are completely new to these topics or have already started to prepare yourself to the worst-case scenario, Preparedness and Survival Guide is the all-in-one solution you are looking for.
Would you like to know more?Scroll Up and Click the BUY NOW Button to Get Your Copy
Описание: ★ 55% OFF for Bookstores Now at $43.15 instead of $52.95 ★ Be ready to prepare your home and family for any life-threatening catastrophe with this 3-in-1 bundle filled with techniques, strategies, and DIY projects. Your customers will love this Step-by-Step Illustrated Life-Changing Guide
Do you want to learn how to easily and effectively produce homemade hand sanitizers at your home with few simple ingredients? Or how to make homemade medical masks with basic and easy-to-find materials? Then keep reading.
If you've ever thought that preparation would be too difficult to manage, then the information in this book will be a pleasant surprise. You'll be guided through the basics of survival and the necessities for leading a successful and healthy transition through emergencies and beyond.
No one knows what the next disaster will be. But everyone should know how to survive a medical emergency if a medical professional isn't available.
The secret doesn't lie in going to extreme measures but in taking preparation one step at a time in order to be ready.
The goal of this book is simple: teaching you how to protect yourself and how to do it in the most effective way.
In book one, HOMEMADE HAND SANITIZER, you will learn:
An overview of Hand Hygiene and what are the basics of a good Hand Sanitizer
What are the different types of Hand Sanitizers and several Homemade Sanitizer recipes
Useful Hygiene Tips that everybody should implement in his/her daily life
Safety Considerations
Are Hands Sanitizers required or do they just belong to an additional advertising and marketing gimmick?
And Much More
In book two, HOMEMADE MEDICAL MASKS, you will discover:
What is a medical mask and why you need it
The 3 main types of medical masks
How to make a medical mask and how to wear it correctly
Medical masks disadvantages
Airborne diseases and protective measures against microorganisms
How close is close? Understanding close contact & how to deal with it
Natural ways to maintain a healthy immune system
And Much More
And in book three, HOW TO STOP AN OUTBREAK, you will understand:
What are the symptoms for which you should worry
Is there a vaccine or a cure? And how can we avoid being infected?
How to protect yourself and your family? Is a mask really useful?
How to protect yourself if you go out during an outbreak
Simple ways to increase the body's immunity
What to do if you get sick and are waiting for being hospitalized?
The truth about common rumors
Whether you are completely new to these topics or have already started to prepare yourself to the worst-case scenario, Preparedness and Survival Guide is the all-in-one solution you are looking for.
Would you like to know more?Buy it NOW and let your customers know how to best behave thanks to the information within this amazing book
Описание: Be ready to prepare your home and family for any life-threatening catastrophe with this 3-in-1 bundle filled with techniques, strategies, and DIY projects.
Do you want to learn how to easily and effectively produce homemade hand sanitizers at your home with few simple ingredients? Or how to make homemade medical masks with basic and easy-to-find materials? Then keep reading.
If you've ever thought that preparation would be too difficult to manage, then the information in this book will be a pleasant surprise. You'll be guided through the basics of survival and the necessities for leading a successful and healthy transition through emergencies and beyond.
No one knows what the next disaster will be. But everyone should know how to survive a medical emergency if a medical professional isn't available.
The secret doesn't lie in going to extreme measures but in taking preparation one step at a time in order to be ready.
The goal of this book is simple: teaching you how to protect yourself and how to do it in the most effective way.
In book one, HOMEMADE HAND SANITIZER, you will learn:
An overview of Hand Hygiene and what are the basics of a good Hand Sanitizer
What are the different types of Hand Sanitizers and several Homemade Sanitizer recipes
Useful Hygiene Tips that everybody should implement in his/her daily life
Safety Considerations
Are Hands Sanitizers required or do they just belong to an additional advertising and marketing gimmick?
And Much More
In book two, HOMEMADE MEDICAL MASKS, you will discover:
What is a medical mask and why you need it
The 3 main types of medical masks
How to make a medical mask and how to wear it correctly
Medical masks disadvantages
Airborne diseases and protective measures against microorganisms
How close is close? Understanding close contact & how to deal with it
Natural ways to maintain a healthy immune system
And Much More
And in book three, HOW TO STOP AN OUTBREAK, you will understand:
What are the symptoms for which you should worry
Is there a vaccine or a cure? And how can we avoid being infected?
How to protect yourself and your family? Is a mask really useful?
How to protect yourself if you go out during an outbreak
Simple ways to increase the body's immunity
What to do if you get sick and are waiting for being hospitalized?
The truth about common rumors
Whether you are completely new to these topics or have already started to prepare yourself to the worst-case scenario, Preparedness and Survival Guide is the all-in-one solution you are looking for.
Would you like to know more?Scroll Up and Click the BUY NOW Button to Get Your Copy
Описание: Do you want to learn how to really make your DIY homemade hand sanitizer? If yes, then keep reading...
Also called sterile or bactericidal cleansing gels, hand sanitizers are an antiseptic product used for handwashing. The active substances in most of these products are isopropyl, ethyl, or propyl alcohol.
These days, several diseases can be caught by skin contact. So, playing it safe is certainly not an awful thing. Washing your hands with soap and better is the most ideal approach to keep the germs under control. In any case, as we know, it is not always possible. Wherever we go, especially when we are with the family or other people, it is better to bring a hand sanitizer to sanitize our hands whenever we don't have access to water and soap.
There are many kinds of hand sanitizer products you can find in the market. The best are those with 60-80% alcohol concentration as they are very effective in sanitizing purposes and killing germs. Or you can also go for the natural oil base sanitizer with disinfectant properties. Cedarwood, clove, lavender, lemon, pine, tea tree and ylang-ylang essential oils have antiseptic and disinfectant properties. But among these oils, tea tree oil is the most powerful because it also contains antiviral, anti-fungal and antibacterial properties.
Whatever you choose, it is important that the sanitizer has moisturizers to keep your hands and skin from drying. Now, if you want to make sure of the hand sanitizer you and/or your family will use, you can choose to make your own hand sanitizer. It will save you money plus, you can personally choose the ingredients to use. In the chapters of this book, you will find some of the tips about how you can make your own hand sanitizer:
An overview about Hand Hygiene and what are the basics of a good Hand Sanitizer
What are the different types of Hand Sanitizers and a several Homemade Sanitizer recipes
Useful Hygiene Tips that everybody should implement in his/her daily life
Safety Considerations
Are Hands Sanitizers required or do they just belong to an additional advertising and marketing gimmick?
And Much More
What are the main advantages of using a homemade hand sanitizer gel? It protects you from viruses and bacteria. These possible microbes live for a short time in our hands, but if we just take them to the mouth, nose, or eyes, we run the risk of catching an infection. With the homemade sanitizer, the risk is significantly reduced.
Furthermore, there are more advantages:
Creating our hand sanitizer saves money and time by not having to go to pharmacies or supermarkets to buy one.
The one prepared at home is free of any preservative because it is made from natural elements.
You can choose the consistency of the gel yourself by putting more or less aloe vera in addition to the aroma when selecting the essential oil.
Where most books about how to produce your own hand sanitizer provide almost no useful and practical information, this book takes the time to explain the basics and provides easy and practical recipes to create excellent sanitizers.
Homemade Hand Sanitizer Recipes is the guide you are looking for Remember that once you are going to use the gel, you do not need water. You will only have to apply a small amount and rub both hands well until it has been completely absorbed. You can share your disinfectant gel, but make sure that the nozzle of the dosing container does not touch your hands, since there is an unnecessary risk of contagion.
Would You Like to Know More?Scroll to the top of the page and Select the BUY NOW Button
Описание: ★ 55% OFF for Bookstores Now at $23.95 instead of $34.95 ★ Do you want to learn how to produce your DIY homemade hand sanitizer with basic ingredients that you have at home right now? Your customers will love this Step-by-Step Illustrated Guide
Also called sterile or bactericidal cleansing gels, hand sanitizers are an antiseptic product used for handwashing. The active substances in most of these products are isopropyl, ethyl, or propyl alcohol.
These days, several diseases can be caught by skin contact. So, playing it safe is certainly not an awful thing. Washing your hands with soap and better is the most ideal approach to keep the germs under control. In any case, as we know, it is not always possible. Wherever we go, especially when we are with the family or other people, it is better to bring a hand sanitizer to sanitize our hands whenever we don't have access to water and soap.
There are many kinds of hand sanitizer products you can find in the market. The best are those with 60-80% alcohol concentration as they are very effective in sanitizing purposes and killing germs.
Whatever you choose, it is important that the sanitizer has moisturizers to keep your hands and skin from drying. Now, if you want to make sure of the hand sanitizer you and/or your family will use, you can choose to make your own hand sanitizer. It will save you money plus, you can personally choose the ingredients to use. In the chapters of this book, you will find some of the tips about how you can make your own hand sanitizer:
An overview about Hand Hygiene and what are the basics of a good Hand Sanitizer
What are the different types of Hand Sanitizers and a several Homemade Sanitizer recipes
Useful Hygiene Tips that everybody should implement in his/her daily life
Safety Considerations
Are Hands Sanitizers required or do they just belong to an additional advertising and marketing gimmick?
And Much More
What are the main advantages of using a homemade hand sanitizer gel? It protects you from viruses and bacteria. These possible microbes live for a short time in our hands, but if we just take them to the mouth, nose, or eyes, we run the risk of catching an infection. With the homemade sanitizer, the risk is significantly reduced.
Furthermore, there are more advantages:
Creating our hand sanitizer saves money and time by not having to go to pharmacies or supermarkets to buy one.
The one prepared at home is free of any preservative because it is made from natural elements.
You can choose the consistency of the gel yourself by putting more or less aloe vera in addition to the aroma when selecting the essential oil.
Where most books about how to produce your own hand sanitizer provide almost no useful and practical information, this book takes the time to explain the basics and provides easy and practical recipes to create excellent sanitizers.
Homemade Hand Sanitizer Recipes is the guide you are looking for Remember that once you are going to use the gel, you do not need water. You will only have to apply a small amount and rub both hands well until it has been completely absorbed. You can share your disinfectant gel, but make sure that the nozzle of the dosing container does not touch your hands, since there is an unnecessary risk of contagion.
Would You Like to Know More?Buy it NOW and let your customers get addicted to this amazing book
Описание: ★ 55% OFF for Bookstores Now at $23.95 instead of $34.95 ★ Do you want to learn how to easily make homemade medical masks on your own? Your customers will love this Step-by-Step Illustrated Guide
According to certain studies, the efficacy of a face mask in preventing the spread of diseases is inconclusive. This is due to the fact that the studies were conducted on healthcare professionals in their workplace. The outcome of the studies reveals that when health workers use face masks while attending to sick patients, they limit the risk of spreading diseases.
On the other hand, the same studies on the efficacy of face masks conducted on members of the public show that people who can't afford to be in confined spaces and hospital waiting rooms with others should wear a face mask to avoid the person-to-person spread of germs.
According to Dr. Sexton, Emory University School of Medicine's assistant professor, face masks are not foolproof, but they help to curb the spread of infectious particles when a person is coughing.
People who are not sick are advised not to rely solely on the use of face masks as a mean of preventing respiratory infections. This is according to Popescu, who noted that surgical masks only offer limited protection against contracting diseases. Furthermore, face masks can be used to prevent the spread of germs in closed quarters, on a train, and a packed waiting room, but they are never useful as a means of stopping the outbreak of the new coronavirus.
In the chapters of this book you will find useful tips on how to make your own medical mask:
What is a medical mask and why you need it
The 3 main types of medical masks
How to make a medical mask and how to wear it correctly
Medical masks disadvantages
Airborne diseases and protective measures against microorganisms
How close is close? Understanding close contact & how to deal with it
Natural ways to maintain a healthy immune system
And Much More
Health experts and CDC advise that proper and effective preventive measures are straightforward and only involve necessary everyday actions. These daily actions that can help to stop the spread of respiratory infections include washing of hands often, not touching feces, keeping your distance from sick people, and staying inside whenever you're sick.
Nowadays, internet stores and retailers around the world are gradually running out of face masks. That's why Homemade Medical Masks is the perfect guide you are looking for
Where most books about this delicate subject only provide approximative solutions, this book goes further, not only focusing on the overall context and giving a general overview but also taking the time to give all the needed details on how you can create by yourself an efficient mask.
Would You Like to Know More?Buy it NOW and give your customers the possibility to produce their own face masks thanks to this amazing book
Описание: If you want to learn how to easily make homemade medical masks on your own, then keep reading...
According to certain studies, the efficacy of a face mask in preventing the spread of diseases is inconclusive. This is due to the fact that the studies were conducted on healthcare professionals in their workplace. The outcome of the studies reveals that when health workers use face masks while attending to sick patients, they limit the risk of spreading diseases.
On the other hand, the same studies on the efficacy of face masks conducted on members of the public show that people who can't afford to be in confined spaces and hospital waiting rooms with others should wear a face mask to avoid the person-to-person spread of germs.
According to Dr. Sexton, Emory University School of Medicine's assistant professor, face masks are not foolproof, but they help to curb the spread of infectious particles when a person is coughing.
People who are not sick are advised not to rely solely on the use of face masks as a mean of preventing respiratory infections. This is according to Popescu, who noted that surgical masks only offer limited protection against contracting diseases. Furthermore, face masks can be used to prevent the spread of germs in closed quarters, on a train, and a packed waiting room, but they are never useful as a means of stopping the outbreak of the new coronavirus.
In the chapters of this book you will find useful tips on how to make your own medical mask:
What is a medical mask and why you need it
The 3 main types of medical masks
How to make a medical mask and how to wear it correctly
Medical masks disadvantages
Airborne diseases and protective measures against microorganisms
How close is close? Understanding close contact & how to deal with it
Natural ways to maintain a healthy immune system
And Much More
Health experts and CDC advise that proper and effective preventive measures are straightforward and only involve necessary everyday actions. These daily actions that can help to stop the spread of respiratory infections include washing of hands often, not touching feces, keeping your distance from sick people, and staying inside whenever you're sick.
Nowadays, internet stores and retailers around the world are gradually running out of face masks. That's why Homemade Medical Masks is the perfect guide you are looking for
Where most books about this delicate subject only provide approximative solutions, this book goes further, not only focusing on the overall context and giving a general overview but also taking the time to give all the needed details on how you can create by yourself an efficient mask.
Would You Like to Know More?Scroll to the top of the page and Select the BUY NOW Button
Автор: Redfield Marc Название: Shibboleth: Judges, Derrida, Celan ISBN: 0823289060 ISBN-13(EAN): 9780823289066 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 13167.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Working from the Bible to contemporary art, Shibboleth surveys the politics of border crossings, the policing of identities, and the linguistic performances on which such actions depend.
In the Book of Judges, the Gileadites use the word shibboleth to target and kill members of a closely related tribe, the Ephraimites, who cannot pronounce the initial shin phoneme. In modern European languages, shibboleth has come to mean a hard-to-falsify sign that winnows identities and establishes and confirms borders. It has also acquired the ancillary meanings of slogan or clich . The semantic field of shibboleth thus seems keyed to the waning of the logos in an era of technical reproducibility--to the proliferation of technologies and practices of encryption, decryption, exclusion and inclusion that saturate modern life. The various phenomena we sum up as neoliberalism and globalization are unimaginable in the absence of shibboleth-technologies. In the context of an unending refugee crisis and a general displacement, monitoring and quarantining of populations within a global regime of technics, Paul Celan's subtle yet fierce reorientation of shibboleth merits scrupulous reading. This book interprets the episode in Judges together with Celan's poems and Jacques Derrida's reading of them, as well as passages from William Faulkner's Absalom Absalom and Doris Salcedo's 2007 installation Shibboleth at the Tate Modern. Redfield pursues the track of shibboleth a word to which no language can properly lay claim--a word that is both less and more than a word, that signifies both the epitome and the ruin of border control technology, and that thus, despite its violent role in the Biblical story, offers a locus of poetico-political affirmation.
Paul Celans Lyrik zu bersetzen sei nicht nur besonders schwierig, sondern prinzipiell unm glich, schreibt der Philosoph Philippe Lacoue-Labarthe im Jahr 1986. Er unterstreicht damit eine These, die wie keine andere in der bersetzungskritik seit Joachim du Bellay allgemeine Zustimmung findet. Zugleich ist Paul Celan einer der am meisten bersetzten deutschsprachigen Dichter in Frankreich und sein eigenes bersetzerisches Werk macht nicht nur deutlich, dass Lyrik bersetzung existiert, sondern auch, dass die einfachen bin ren Oppositionen ( bersetzbar-un bersetzbar, treu-untreu, etc.) zu ihrer Beschreibung unzureichend sind.
Anhand eines theoretischen (u.a. mit den Schriften Humboldts, H lderlins, Jakobsons, Bermans und Deleuzes erarbeiteten) Teils und eines umfangreichen Analyseteils entwirft die vorliegende Studie einen neuen Weg, Lyrik bersetzungen wissenschaftlich zu definieren und zu untersuchen. Celans Poetik der bertragung (Zitat, Metapher, bersetzung) ist dabei der rote Faden, der auch die detaillierte Analyse der zwischen 1971 und 2010 zumeist von bekannten franz sischen Dichtern vorgelegten bersetzungen seiner Lyrik leitet. Paul Celans Dichtung wird so aus einer ganz neuen, fremden und doch vertrauten Perspektive lesbar.
Das Forschungsprojekt wurde 2009 mit dem Mercator-Preis der Stiftung Mercator Schweiz ausgezeichnet.
En 1986, le philosophe Philippe Lacoue-Labarthe pr tend que la po sie de Paul Celan n'est pas seulement tr s difficile traduire, mais qu'elle est n cessairement intraduisible. Il souligne ainsi une pens e qui fait - comme aucune autre - l'unanimit parmi les critiques de la traduction depuis Joachim du Bellay. En m me temps, Paul Celan est l'un des po tes germanophones les plus traduits en France et ses propres traductions d montrent non seulement que la traduction po tique existe, mais aussi que les simples oppositions binaires (traduisible-intraduisible, fid le-infid le, etc.) ne suffisent pas pour la d crire. Ce pr sent travail con oit une nouvelle approche de la d finition et de l' tude scientifique de la traduction po tique en tudiant, entre autres, les crits th oriques de Humboldt, H lderlin, Jakobson, Berman et Deleuze et en proposant une analyse exhaustive et d taill e des traductions fran aises de la po sie celanienne publi es entre 1971 et 2010. Le fil rouge de cette analyse est la po tique celanienne de la transposition (citation, m taphore, traduction). Cette tude ouvre ainsi la voie une lecture toute fait nouvelle, trang re et pourtant intime de la po sie de Paul Celan.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
