Phraseology is a field of research that is gaining increasing interest. Today, two of the core areas of applied phraseology, phraseodidactics and phraseotranslation, take advantage of the new developments in other linguistic areas. The investigation into the teaching and translation of phraseological units is constantly moving forward, which will have an effect on the practice of pedagogy and translation in this century. This book includes the most important current trends in phraseodidactics and phraseotranslation research applying methods from cognitive linguistics, to construction grammar, and to corpus linguistics. It also deals with the key issues of the Common European Framework of Reference (CEFR), the influence of the mother tongue, and the development of materials.
The new book series Formelhafte Sprache / Formulaic Language offers an integrative platform for innovative publications aiming at all forms of formulaicity (German: Vorgeformtheit, Musterhaftigkeit, Formelhaftigkeit) – linguistic, cognitive, conceptual – at all levels of language system and in language use as well as in not purely linguistic areas such as cultural heritage or knowledge creation and storage. Possible research directions are patterns/prefabs in lexicon and grammar, word formation and phraseology, written texts and oral conversations, discourses and text corpora, stereotype building and stigmatization, cognition and cultural memory, verbal and visual knowledge formation and language acquisition. The series covers monographs and conference volumes devoted to theoretical and empirical questions of linguistic, conceptual and cognitive pattern/prefab functioning in modern and historical times. Another central question is the practical role of formulaic patterns/prefabs in language acquisition and teaching. Theoretical and methodological studies from the area of usage-based linguistic frameworks, grammaticalization, lexicalization, Construction Grammars, Corpus / Computer Linguistics, Natural Language Processing and Digital Humanities are welcome. Languages of publication are German and English.
All submitted manuscripts are peer-reviewed by the Advisory Board prior to publication.
Advisory Board
Harald Burger (Zurich, Switzerland) Joan L. Bybee (New Mexico, USA) Dmitrij Dobrovol’skij (Moscow, Russia) Stephan Elspa? (Salzburg, Austria) Christiane Fellbaum (Princeton, USA) Raymond Gibbs (Santa Cruz, USA) Annelies Hacki Buhofer (Basel, Switzerland) Claudine Moulin (Trier, Germany) Jan-Ola Ostman (Helsinki, Finland) Stephan Stein (Trier, Germany) Martin Wengeler (Trier, Germany) Alison Wray (Cardiff, UK)
Автор: Vetchinnikova Svetlana Название: Phraseology and the Advanced Language Learner ISBN: 1108499805 ISBN-13(EAN): 9781108499804 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 18058.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Phraseology - the study of multi-word units - is a hot topic in second language acquisition, processing and use. Drawing on different fields of linguistics and cognitive sciences, Vetchinnikova builds a comprehensive account of how the right words come to mind and what is special about second language use in this respect.
Автор: Cros, Jerome Название: Medical phraseology guide for superior patient safety ISBN: 0367652463 ISBN-13(EAN): 9780367652463 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 3980.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In patient care, inaccuracy often leads to error: the patient does not receive the right medication, the nurse is mistaken about the patient, the doctor is mistaken about the condition. Human error in care is now a well-known phenomenon.
Les contributions ? cet ouvrage s’appuient, toutes, sur des approches innovantes relevant du vaste champ des Humanit?s num?riques. Ils accordent une attention particuli?re aux analyses linguistiques et discursives d’expressions polylexicales statistiquement pertinentes dans des textes litt?raires, aux proc?d?s d’identification des genres litt?raires sur la base de m?thodes statistiques, ainsi qu’? la stylistique litt?raire outill?e.
The contributions discuss new approaches from the broad field of digital humanities, with a particular focus on issues surrounding literary phraseology and literary stylistics. Special attention is given to linguistic and pragmatic/discourse analyses of statistically significant multi-word expressions in literary texts, ways of identifying literary genres on the basis of statistical methods, and corpus stylistics.
Описание: This edited book represents the first cohesive attempt to describe the literary genres of late-twentieth-century fiction in terms of lexico-grammatical patterns.
Автор: Gloria Corpas Pastor; Ruslan Mitkov Название: Computational and Corpus-Based Phraseology ISBN: 3030301346 ISBN-13(EAN): 9783030301347 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 10340.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
The Grammatical Environment of Intensifier-noun Collocations: Insights from Lexical Priming Theory.- Towards a Typology of Microsyntactic Constructions.- 'Alla finfine sono daccordo': A Corpus-Based Case Study on Italian Adverbial Phrases Grammaticalization.- On the Structural Disambiguation of Multi-word Terms.- Phraseology in Specialised Language: A Contrastive Analysis of Mitigation in Academic Papers.- "Sword" Metaphors in Nikita Khrushchev's Political Rhetoric.- Multiword Units and N-Grams Naming FEAR in the Israel-Corpus.- Slovene Multi-word Units: Identification, Categorization and Representation.- Weighted Compositional Vectors for Translating Collocations Using Monolingual Corpora.- Phraseological Variation in Spanish Academic Writ ES) in the Word Sketch Scenario.- Nominal Collocations in Scientific English: A Frame-Semantic Approach.- Effects of Statistical Learning Ability on the Second Language Processing of Multiword Sequences.- Converse Phrasemes and Collocations in Czech: The Case of Dбt 'give' and Dostat 'receive'.- Automatic Identification of Academic Phrases for Czech.- Translation Correspondences of Digressive Discourse Markers in English and Spanish: A Corpus-Based Study.- Context-Induced Reinterpretation of Phraseological Verbs: Phrasal Verbs in Late Modern English.- Adjectivation of Attributive Nouns in French and Spanish: A Corpus-Based Study of noun+clй/clave and noun+йclair/relбmpago Expressions.- MBLA Social Corpus Multipurpose Multidimensional Corpus on Cyber-Language.- A Cognitive Modeling Approach on Ironical Phraseology in Twitter.- Profiling Idioms: A Sociolexical Approach to the Study of Phraseological Patterns.- Typical Phraseological Units in Poetic Texts. Frequent Concepts in Works of Poetry and How MWUs Lack Synonyms.- Semantic Prosody in Middle Construction Predicates: Exploring Adverb + Verb Collocation in Middles.- Classification of the Combinatorial Behavior of Verbs in the Marketing Domain.- "You took the word out of my mouth" A Morphosyntactic and Semantic Analysis of a Phraseological Lexicon of Colombian Spanish.- Translating Emotional Phraseology: A Case Study.- The Difficult Identification of Multiword Expressions: from Decision Criteria to Annotated Corpora.- The portrait of Dorian Gray: A Corpus-Based Analysis of Translated Verb + Noun (object) Collocations in Peninsular and Colombian Spanish.- Phraseological Sequences Ending in of in L2 Novice Academic Writing.
Автор: Iva Novakova; Dirk Siepmann Название: Phraseology and Style in Subgenres of the Novel ISBN: 3030237435 ISBN-13(EAN): 9783030237431 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 19564.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This edited book represents the first cohesive attempt to describe the literary genres of late-twentieth-century fiction in terms of lexico-grammatical patterns.
Название: Phraseology ISBN: 0198299648 ISBN-13(EAN): 9780198299646 Издательство: Oxford Academ Рейтинг: Цена: 9029.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Since the 1980s, phraseology has become a major field of pure and applied research in Western European and North American linguistics. This book is made up of contributions from leading specialists who examine the increasingly crucial role played by ready-made word combinations.
Автор: Ruslan Mitkov Название: Computational and Corpus-Based Phraseology ISBN: 3319698044 ISBN-13(EAN): 9783319698045 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 9224.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This book constitutes the refereed proceedings of the International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology, Europhras 2017, held in London, UK, in November 2017.
The 31 full papers presented were carefully reviewed and selected from numerous submissions and are organized into the following thematic sessions: Phraseology in translation and contrastive studies, Lexicography and terminography, Exploitation of corpora in phraseological studies, Development of corpora for phraseological studies, Phraseology and language learning, Cognitive and cultural aspects of phraseology, Theoretical and descriptive approaches to phraseology, and Computational approaches to phraseology.
The chapter 'Frequency Consolidation Among Word N-Grams' is available open access under a CC BY 4.0 license.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
