In Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies, Edwin Gentzler argues that rewritings of literary works have taken translation to a new level: literary texts no longer simply originate, but rather circulate, moving internationally and intersemiotically into new media and forms. Drawing on traditional translations, post-translation rewritings and other forms of creative adaptation, he examines the different translational cultures from which literary works emerge, and the translational elements within them.
In this revealing study, four concise chapters give detailed analyses of the following classic works and their rewritings:
A Midsummer Night's Dream in Germany
Postcolonial Faust
Proust for Everyday Readers
Hamlet in China.
With examples from a variety of genres including music, film, ballet, comics, and video games, this book will be of special interest for all students and scholars of translation studies and contemporary literature.
Автор: Gentzler Edwin Название: Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Stu ISBN: 1138666866 ISBN-13(EAN): 9781138666863 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6123.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
In Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies, Edwin Gentzler argues that rewritings of literary works have taken translation to a new level: literary texts no longer simply originate, but rather circulate, moving internationally and intersemiotically into new media and forms. Drawing on traditional translations, post-translation rewritings and other forms of creative adaptation, he examines the different translational cultures from which literary works emerge, and the translational elements within them.
In this revealing study, four concise chapters give detailed analyses of the following classic works and their rewritings:
A Midsummer Night's Dream in Germany
Postcolonial Faust
Proust for Everyday Readers
Hamlet in China.
With examples from a variety of genres including music, film, ballet, comics, and video games, this book will be of special interest for all students and scholars of translation studies and contemporary literature.
Автор: Williamson Название: The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges ISBN: 0521193397 ISBN-13(EAN): 9780521193399 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 11880.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This is the most comprehensive account available of the work of one of the great writers of the twentieth century, by internationally renowned specialists. It includes chapters on Jorge Luis Borges`s literary evolution, his hugely influential short stories, and on the extraordinary diversity of his literary themes and interests.
Автор: Williamson Название: The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges ISBN: 0521141370 ISBN-13(EAN): 9780521141376 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 3960.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This is the most comprehensive account available of the work of one of the great writers of the twentieth century, by internationally renowned specialists. It includes chapters on Jorge Luis Borges`s literary evolution, his hugely influential short stories, and on the extraordinary diversity of his literary themes and interests.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
