A Practical Guide to Scientific and Technical Translation: Publishing, Style and Terminology, James Brian Alexander Mitchell, Anca Irina Florescu-Mitchell
Описание: Are you a non-native English speaker? Are you often confronted with manuscript rejections because of poor language impeding comprehension of your paper? A Practical Guide to Scientific and Technical Translation is your solution. In this one-stop guide, two authors with extensive experience as reviewers and translators in a vast medley of scientific fields assist you to produce professional quality documents, whether through direct authoring in a language foreign to you or translation from an existing text. The book is not intended as a text on English grammar but as a troubleshooting guide to linguistic and style errors. We will help you overcome at least the most common problems here. Technical terminology searching and choice will also be covered with examples from a number of scientific (physics, chemistry) and engineering disciplines (aviation, transport, nuclear, environment, etc.), with advice on how to choose the right term for the right job. While the emphasis is on producing documents in English (the lingua franca of modern scientific literature), general translation concepts are also discussed. Hence, this book will also be useful to translators, and scientists who need to present their work in languages other than English.
Описание: In John Fryer and The Translator’s Vade-mecum, Tola offers for the first time a comprehensive study of the collection of scientific and technical glossaries, with English-Chinese parallel translation, compiled by the English scholar John Fryer (1839–1928). Other than contributing to the history of modern Chinese lexicon and translation in late Qing China, Tola analyses the role of The Translator’s Vade-mecum in the diffusion of ideas and terms between China and the West, at the same time providing new insights on the connection between religious efforts by missionaries in late Qing China and their secular attitude towards translation. The great number of resources presented also show a new perspective on the transcultural flows of knowledge, China’s modernisation process in the nineteenth and twentieth centuries and the history of nineteenth-century Protestant missions in China.
Автор: A.S. Markov; V.A. Romanov; V.I. Rydnik; E.G. Rys; Название: Dictionary of Scientific and Technical Terminology ISBN: 9048182484 ISBN-13(EAN): 9789048182480 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 30606.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Besides, the Dictionary includes the basic terms used in physics, mathemat- ics, the fundamentals of electrical engineering and chemistry, and also the most essential terms pertaining to manufacturing processes.
Автор: Olohan Maeve Название: Scientific and Technical Translation ISBN: 0415837863 ISBN-13(EAN): 9780415837866 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6123.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Routledge Translation Guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills needed to translate them. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing translations, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms.
Scientific and Technical Translation focuses on texts that are typically translated in scientific and technical domains, such as technical instructions, data sheets and brochures, patents, scientific research articles and abstracts, popular science press releases and news reports. In seven chapters, this practical textbook:
Introduces readers to the typical contexts in which scientific and technical translators work;
Shows how corpus resources can be used for terminological and phraseological research;
Considers how translation technologies are employed in technical and scientific translation;
Explains a range of technical and scientific genres and their translation.
Including a wide range of relevant tasks and activities, examples from the most commonly taught language pairs and a glossary of key terms, this is the essential textbook for modules on scientific and technical translation and specialised translation.
Автор: A.S. Markov; V.A. Romanov; V.I. Rydnik; E.G. Rys; Название: Dictionary of Scientific and Technical Terminology ISBN: 9020116673 ISBN-13(EAN): 9789020116670 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 30606.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Besides, the Dictionary includes the basic terms used in physics, mathemat- ics, the fundamentals of electrical engineering and chemistry, and also the most essential terms pertaining to manufacturing processes.
Автор: Olohan Maeve Название: Scientific and Technical Translation ISBN: 0415837847 ISBN-13(EAN): 9780415837842 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Routledge Translation Guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills needed to translate them. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing translations, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms.
Scientific and Technical Translation focuses on texts that are typically translated in scientific and technical domains, such as technical instructions, data sheets and brochures, patents, scientific research articles and abstracts, popular science press releases and news reports. In seven chapters, this practical textbook:
Introduces readers to the typical contexts in which scientific and technical translators work;
Shows how corpus resources can be used for terminological and phraseological research;
Considers how translation technologies are employed in technical and scientific translation;
Explains a range of technical and scientific genres and their translation.
Including a wide range of relevant tasks and activities, examples from the most commonly taught language pairs and a glossary of key terms, this is the essential textbook for modules on scientific and technical translation and specialised translation.
Описание: Our self-contained volume provides an accessible introduction to linear and multilinear algebra as well as tensor calculus. Besides the standard techniques for linear algebra, multilinear algebra and tensor calculus, many advanced topics are included where emphasis is placed on the Kronecker product and tensor product. The Kronecker product has widespread applications in signal processing, discrete wavelets, statistical physics, Hopf algebra, Yang-Baxter relations, computer graphics, fractals, quantum mechanics, quantum computing, entanglement, teleportation and partial trace. All these fields are covered comprehensively.The volume contains many detailed worked-out examples. Each chapter includes useful exercises and supplementary problems. In the last chapter, software implementations are provided for different concepts. The volume is well suited for pure and applied mathematicians as well as theoretical physicists and engineers.New topics added to the third edition are: mutually unbiased bases, Cayley transform, spectral theorem, nonnormal matrices, Gateaux derivatives and matrices, trace and partial trace, spin coherent states, Clebsch-Gordan series, entanglement, hyperdeterminant, tensor eigenvalue problem, Carleman matrix and Bell matrix, tensor fields and Ricci tensors, and software implementations.
Описание: A practical guide to understanding and managing patients during and after training. It offers information to medical students, house officers and practising clinicians with regard to the management of children with otolaryngologic disorders in the clinic, operating room, and hospital settings.
Автор: David Lindsay Название: Scientific Writing = Thinking in Words ISBN: 1486311474 ISBN-13(EAN): 9781486311477 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 3604.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Presents a way of thinking about writing that builds on the way good scientists think about research. The simple principles in this book will help you to clarify the objectives of your work and present your results with impact. Fully updated throughout, this book makes communicating research easier and encourages researchers to write confidently.
Despite a long tradition of sophisticated, creative materials synthesis among quantum materials researchers, a sense of broader community has been lacking. In initiating the Fundamentals of Quantum Materials Winter School held annually at the University of Maryland, we wanted to bring together the next generation of growers to learn techniques and pointers directly from senior scientists, and it turns out that we were not alone. The enthusiasm from both students and teachers has been both gratifying and invigorating. Four schools later, we can confidently say that physicists, chemists, and materials scientists, experimentalists and theorists alike, all want to know how to make a good sample. With this in mind, we asked our lecturers to record their most important ideas and share their expertise with a broader audience. This resource is a compilation of fundamental and practical guides on the modern methods of materials synthesis utilized by these experts. We hope that you enjoy reading their essential guidance and state-of-the-art techniques as you explore the Fundamentals of Quantum Materials.
Recommender systems are very popular nowadays, as both an academic research field and services provided by numerous companies for e-commerce, multimedia and Web content. Collaborative-based methods have been the focus of recommender systems research for more than two decades.
The unique feature of the compendium is the technical details of collaborative recommenders. The book chapters include algorithm implementations, elaborate on practical issues faced when deploying these algorithms in large-scale systems, describe various optimizations and decisions made, and list parameters of the algorithms.
This must-have title is a useful reference materials for researchers, IT professionals and those keen to incorporate recommendation technologies into their systems and services.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
