“The likeness of form between Chinese and English sentences,” writes the American Sinologist Ernest Fenollosa around 1906, “renders translation from one to the other exceptionally easy.” If Babel Had a Form asks not if his claim may be true, but what its phantasmic surprise may yet do. In twentieth-century intersections of China and Asia with the United States, translations did more than communicate meaning across politicized and racializing differences of language and nation. Transpacific translation breached the regulative protocols that created those very differences of human value and cultural meaning. The result, Tze-Yin Teo argues, saw translators cleaving to the sounds and shapes of poetry to imagine a translingual “likeness of form” but not of meaning or kind.
At stake in this form without meaning is a startling new task of equivalence. As a concept, equivalence has been rejected for its colonizing epistemology of value, naming a broken promise of translation and false premise of comparison. Yet the writers studied in this book veered from those ways of knowing to theorize a poetic equivalence: negating the colonial foundations of the concept, they ignited aporias of meaning into flashpoints for a radical literary translation. The book’s transpacific readings glean those forms of equivalence from the writing of Fenollosa, the vernacular experiments of Boxer Scholar Hu Shi, the trilingual musings of Shanghai-born Los Angeles novelist Eileen Chang, the minor work of the Bay Area Korean American transmedial artist Theresa Cha, and a post-Tiananmen elegy by the exiled dissident Yang Lian. The conclusion returns to the deconstructive genealogy of recent debates on translation and untranslatability, displacing the axiom of radical alterity for a no less radical equivalence that remains—pace Fenollosa—far from easy or exceptional.
Ultimately, If Babel Had a Form illuminates the demanding force of even the slightest sameness entangled in the translator’s work of remaking our differences.
Автор: Egger, Daniel Название: Mari e Teo giocano a nascondino ISBN: 3950427066 ISBN-13(EAN): 9783950427066 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 2774.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Il cielo rimbomba e vibra e splende in tutto il suo splendore. Due bambini si divertono. Lassu Mari e Teo giocano a nascondino tra le nuvole. In questo bel libro illustrato Daniel Egger racconta una storia dolcissima per aiutare i bambini a superare la paura del temporale.
Автор: Freytag Gustav Название: Gesammelte Aufs Tze, Volume 1 ISBN: 1249779219 ISBN-13(EAN): 9781249779216 Издательство: Неизвестно Цена: 5692.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Chun Tze Название: The 7 Deadly Sins Box Set ISBN: 1952203007 ISBN-13(EAN): 9781952203008 Издательство: Неизвестно Цена: 4137.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание:
TKO Studios presents "THE SEVEN DEADLY SINS" by Tze Chun
THIS IS A BOX SET - INCLUDES 6 ISSUES
ONE DEADLY MISSION.1857. Texas. A group of death row criminals is recruited by a priest for a suicide mission into Comancheria.
Led by an outlaw with a bloody past, this deadly crew embarks on an action-packed adventure in this bold new vision of the American West.
Written by Tze Chun (GOTHAM, ONCE UPON A TIME), drawn by Artyom Trakhanov (UNDERTOW, TURNCOAT), colored by Giulia Brusco (DJANGO UNCHAINED, SCALPED), lettered by Jared K Fletcher (PAPER GIRLS), and edited by Sebastian Girner (DEADLY CLASS).
"The Seven Deadly Sins is a kinetic and sharply-drawn comic, where the action is clear and characters defined." - The Beat
"An appropriately gritty comic that is both bloody and beautiful." - Comicon.com
"It's a must-read, especially for those who love getting lost in genre comics." - ComicBook.com
"A Bold Western by award-winning writer Tze Chun (Gotham) and Artyom Trakhanov" - First Knife
If you enjoyed The Seven Deadly Sins, check out a few other TKO Studios thrilling titles:
Sara (written by Garth Ennis) - ISBN 9781732748538
The Banks (written by Roxane Gay) - ISBN 9781732748583
The Sentient (written by Jeff Lemire) - ISBN 9781732748590
Описание: Every human decides his own destiny. We cannot choose our birthplace but we definitely can decide our final destiny. Your background is not important but your daily thought, actions and attitude are. Begin with your end in mind by forming good daily habits, practice stoicism and seeking continuous improvement. Have the courage to fail in order to succeed by choosing a path that fulfill your deepest passion. Build your circle of positive social network and thrive on it to achieve your goal by mastering the skills in interpersonal relationship. Seek to achieve happiness by daily gratification and practicing mindfulness, always looking at the good of others and in your surroundings by living in the present moment. Learn to say No to things that are not important so that you can channel your energy and precious time to focus on things that really matter in your life. Always be self-reliant and assume responsibility to take ownership of your life and destiny. Imagine in your mind the big vision that others dare not dream of and stand by it till you achieve it. Success and happiness including financial freedom will be within reach if all the above can be performed.
Автор: Teo, Eisen Название: Jalan singapura ISBN: 9814828742 ISBN-13(EAN): 9789814828741 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 3483.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Discover the history of Singapore through land transport, traffic and urbanisation
Автор: Teo Terri-Anne, Wynne-Hughes Elisa Название: Postcolonial Governmentalities: Rationalities, Violences and Contestations ISBN: 1786606836 ISBN-13(EAN): 9781786606839 Издательство: Rowman & Littlefield Publishers Рейтинг: Цена: 8237.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This collection provides an analytical approach that combines postcolonial thought and governmentality to understand power, identity, inequality and insecurity.
Автор: Teo Terri-Anne, Wynne-Hughes Elisa Название: Postcolonial Governmentalities: Rationalities, Violences and Contestations ISBN: 1786606828 ISBN-13(EAN): 9781786606822 Издательство: Rowman & Littlefield Publishers Рейтинг: Цена: 23654.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This collection provides an analytical approach that combines postcolonial thought and governmentality to understand power, identity, inequality and insecurity.
Автор: Teo MR Steven San Hong Название: A Living Faith: Miracles Do Happen ISBN: 097751806X ISBN-13(EAN): 9780977518067 Издательство: Неизвестно Цена: 1109.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Teo Kelvin Yi Chong, Wong Chee Wai, Tsai Andrew Shih Hsiang Название: Swept-Source Optical Coherence Tomography: A Color Atlas (Second Edition) ISBN: 9813271779 ISBN-13(EAN): 9789813271777 Издательство: World Scientific Publishing Рейтинг: Цена: 25772.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book is written for retinal specialists and clinicians with a special interest in retinal diseases. It presents a collection of images and brief annotations of the microstructures of both the normal and diseased eye captured on swept source optical coherence tomography.
Автор: Ballvй Teo Название: The Frontier Effect: State Formation and Violence in Colombia ISBN: 1501747541 ISBN-13(EAN): 9781501747540 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 3881.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
In The Frontier Effect, Teo Ballv challenges the notion that in Urab , Colombia, the cause of the region's violent history and unruly contemporary condition is the absence of the state. Although he takes this locally oft-repeated claim seriously, he demonstrates that Urab is more than a case of Hobbesian political disorder.
Through his insightful exploration of war, paramilitary organizations, grassroots support and resistance, and drug-related violence, Ballv argues that Urab , rather than existing in statelessness, has actually been an intense and persistent site of state-building projects. Indeed, these projects have thrust together an unlikely gathering of guerilla groups, drug-trafficking paramilitaries, military strategists, technocratic planners, local politicians, and development experts each seeking to give concrete coherence to the inherently unwieldy abstraction of the state in a space in which it supposedly does not exist. By untangling this odd mix, Ballv reveals how Colombia's violent conflicts have produced surprisingly coherent and resilient, if not at all benevolent, regimes of rule.
--Greg Grandin, Yale University, author of Fordlandia
Автор: Gibbons Simon, Teo Stephen P. Название: Medicinal Plants of Borneo ISBN: 036775875X ISBN-13(EAN): 9780367758752 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 33686.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The rich biodiversity of Borneo provides many useful plants for medicinal uses. Written by experts in the field, Medicinal Plants of Borneo provides a guide and introduction to the medicinal plants from Borneo used traditionally, as well as those plants with medicinal uses from recent discoveries.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
