Visual Translation breaks new ground in the study of French manuscripts, contributing to the fields of French humanism, textual translation, and the reception of the classical tradition in the first half of the fifteenth century.
While the prominence and quality of illustrations in French manuscripts have attracted attention, their images have rarely been studied systematically as components of humanist translation. Anne D. Hedeman fills this gap by studying the humanist book production closely supervised by Laurent de Premierfait and Jean Leb?gue for courtly Parisian audiences in the first half of the fifteenth century.
Hedeman explores how visual translation works in a series of unusually densely illuminated manuscripts associated with Laurent and Leb?gue circa 1404–54. These manuscripts cover both Latin texts, such as Statius’s Thebiad and Achilleid, Terence’s Comedies, and Sallust’s Conspiracy of Cataline and Jurguthine War, and French translations of Cicero’s De senectute, Boccaccio’s De casibus virorum illustrium and Decameron, and Bruni’s De bello Punico primo. Illuminations constitute a significant part of these manuscripts’ textual apparatus, which helped shape access to and interpretation of the texts for a French audience. Hedeman considers them as a group and reveals Laurent’s and Leb?gue’s growing understanding of visual rhetoric and its ability to visually translate texts originating in a culture removed in time or geography for medieval readers who sought to understand them. The book discusses what happens when the visual cycles so carefully devised in collaboration with libraries and artists by Laurent and Leb?gue escaped their control in a process of normalization. With over 180 color images, this major reference book will appeal to students and scholars of French, comparative literature, art history, history of the book, and translation studies.
Описание: A fresh appraisal of late medieval manuscript culture in England, examining the ways in which people sustained older books, exploring the practices and processes by which manuscripts were crafted, mended, protected, marked, gifted and shared.During the "long fifteenth century" (here, 1375-1530), the demand for books in England flourished. The fast-developing book trade produced them in great quantity. Fragments of manuscripts were often repurposed, as flyleaves and other components such as palimpsests; and alongside the creation of new books, medieval manuscripts were also repaired, recycled and re-used. This monograph examines the ways in which people sustained older books, exploring the practices and processes by which manuscripts were crafted, mended, protected, marked, gifted and shared. Drawing on the codicological evidence gathered from an extensive survey of extant manuscript collections, in conjunction with historical accounts, recipes and literary texts, it presents detailed case studies exploring parchment production and recycling, the re-use of margins, and second-hand exchanges of books. Its engagement with the evidence in - and inscribed on - surviving books enables a fresh appraisal of late medieval manuscript culture in England, looking at how people went about re-using books, and arguing that over the course of this period, books were made, used and re-used in a myriad of sustainable ways.
Автор: Federico Botana, Laura Cleaver Название: The Economics of the Manuscript and Rare Book Trade, ca. 1890–1939 ISBN: 1802700978 ISBN-13(EAN): 9781802700978 Издательство: NBN International Рейтинг: Цена: 16685.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The market for rare books has been characterized as unpredictable, and driven by the whims of a small number of rich individuals. Yet behind the headlines announcing new auction records, a range of sources make it possible to analyze the market as a whole. This book introduces the economics of the trade in manuscripts and rare books during the turbulent period ca. 1890–1939. It demonstrates how surviving sources, even when incomplete and inconsistent, can be used to tackle questions about the operation of the rare book trade, including how books were priced, profit margins, accounting practices, and books as investments, from the perspectives of both dealers and collectors.
Описание: This incisive, in-depth study unearths the significance of a neglected group of early medieval manuscripts, those which transmit the Ordines Romani. These texts present detailed scripts for Christian ceremonies that narrate the gestures, motions, actions and settings of ritual performance, with particular orientation to the Roman church. While they are usually understood as liturgical, and thus lacking any particular creative flair, Arthur Westwell here foregrounds their manuscript permutations in order to reveal their extraordinary dynamism. He reflects on how the Carolingian Church undertook to improve liturgical practice and understanding, questioning the accepted idea of a “reform” aimed at uniformity led by the monarch. Through these manuscripts, Westwell reveals a diversity of motivations in the recording of Roman liturgy and demonstrates the remarkable sophistication of Carolingian manuscript compilers.
Автор: Lifshitz, Felice Название: Reading Gender ISBN: 1032392436 ISBN-13(EAN): 9781032392431 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 20671.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
The Text in the Community brings together essays by a diverse group of medievalists to consider the multiple ways in which readers approach texts and manuscripts as part of "communities" of readers, authors, scribes, and scholars. The central premise of this volume is that texts do not exist in isolation. Each written work is embedded in contexts—literary, historical, geographical, social, political, and religious—and derives its meaning in part from the intersection of those contexts in the reader's experience of the text.
This collection is distinguished by a variety of approaches to the study of medieval texts and manuscripts and by the capacious time frame in which they are located, extending from the Anglo-Saxon period to the fifteenth century. Contributors demonstrate ways in which the insights gained from careful attention to the multiple dimensions, material as well as verbal, of medieval texts can extend and complicate our notions of the literary tradition, medieval reading practices and audiences, and modes of composition.
Автор: Pitelka, Morgan (university Of North Carolina, Chapel Hill) Название: Reading medieval ruins ISBN: 1009069977 ISBN-13(EAN): 9781009069977 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 3642.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The Japanese provincial city of Ichijodani was destroyed in the civil wars of the late sixteenth century but never rebuilt. Archaeological excavations have since uncovered the most detailed late medieval urban site in the country. Drawing on analysis of specific excavated objects and decades of archaeological evidence to study daily life in Ichijodani, Reading Medieval Ruins in Sixteenth-Century Japan illuminates the city's layout, the possessions and houses of its residents, its politics and experience of war, and religious and cultural networks. Morgan Pitelka demonstrates how provincial centers could be dynamic and vibrant nodes of industrial, cultural, economic, and political entrepreneurship and sophistication. In this study a new and vital understanding of late medieval society is revealed, one in which Ichijodani played a central role in the vibrant age of Japan's sixteenth century.
Название: Medieval Texts and Images ISBN: 0367187442 ISBN-13(EAN): 9780367187446 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 5051.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Originally published in 1991, Medieval Texts and Images is a collection of essays looking critically at textual forms and the use of image in medieval manuscripts.
Автор: Connolly, Margaret Mooney, Linne R. Название: Design and distribution of late medieval manuscripts in england ISBN: 1903153247 ISBN-13(EAN): 9781903153246 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 28393.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: New essays on late medieval manuscripts highlight the complicated network of their production and dissemination.
Автор: Olson, Mary C. Название: Fair and Varied Forms ISBN: 0415942675 ISBN-13(EAN): 9780415942676 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Sublime calligraphy, marvellous art, and amazing initials, have charmed and captivated the audience of the Book of Kells for over twelve hundred years. This remarkable illuminated Gospel book attracts the attention of scholars as well as those more generally interested in the fabulous artefacts of the past.
Everybody knows it was made by an extensive team of scribes and artists. Donncha MacGabhann knew that too. However, he was certain that a thorough examination could clearly identify the various contributions of its creators.
His life and work as an artist and teacher inspired the belief that a close visual study could solve some of its enduring puzzles. The deeper he delved, the more he was convinced that Kells is entirely the work of two individuals. This evolved into a novel paradigm through which he came to know and understand the manuscript. Following years of meticulous research, this book tells the story of Kells’ two Masters and their collaboration to create a Gospel book of unprecedented magnificence. Most poignantly, it reveals the struggle of the lone survivor of the two-man team to attempt the completion of their magnum opus.
The most important outcomes of this book go far beyond the simple attribution of work to different hands. Much more significantly, it affords insights into the imagination which inspired its creators, especially the unique vision of Kells’ great Scribe-Artist. Collectively, these new perspectives reveal a previously unknown ‘Book of Kells,’ one which, as it were, has remained hidden in plain sight.
Challenging long-held theories is no small matter, and in doing so this radical study attempts to be comprehensive. The abundance of evidence may at times seem extravagant in its detail, for both specialists and non-specialists. The reader is therefore encouraged to find their own path in exploring The Book of Kells – A Masterwork Revealed: Creators, Collaboration, and Campaigns.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
