Visual Translation breaks new ground in the study of French manuscripts, contributing to the fields of French humanism, textual translation, and the reception of the classical tradition in the first half of the fifteenth century.
While the prominence and quality of illustrations in French manuscripts have attracted attention, their images have rarely been studied systematically as components of humanist translation. Anne D. Hedeman fills this gap by studying the humanist book production closely supervised by Laurent de Premierfait and Jean Leb?gue for courtly Parisian audiences in the first half of the fifteenth century.
Hedeman explores how visual translation works in a series of unusually densely illuminated manuscripts associated with Laurent and Leb?gue circa 1404–54. These manuscripts cover both Latin texts, such as Statius’s Thebiad and Achilleid, Terence’s Comedies, and Sallust’s Conspiracy of Cataline and Jurguthine War, and French translations of Cicero’s De senectute, Boccaccio’s De casibus virorum illustrium and Decameron, and Bruni’s De bello Punico primo. Illuminations constitute a significant part of these manuscripts’ textual apparatus, which helped shape access to and interpretation of the texts for a French audience. Hedeman considers them as a group and reveals Laurent’s and Leb?gue’s growing understanding of visual rhetoric and its ability to visually translate texts originating in a culture removed in time or geography for medieval readers who sought to understand them. The book discusses what happens when the visual cycles so carefully devised in collaboration with libraries and artists by Laurent and Leb?gue escaped their control in a process of normalization. With over 180 color images, this major reference book will appeal to students and scholars of French, comparative literature, art history, history of the book, and translation studies.
Автор: Bouras-Vallianatos, Petro Название: Greek Medical Literature and its Readers ISBN: 0367593203 ISBN-13(EAN): 9780367593209 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6583.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Автор: Rosalind Brown-Grant, Patrizia Carmassi, Gisela Drossbach, Anne D. Hedeman, Victoria Turner, Iolanda Ventura Название: Inscribing Knowledge in the Medieval Book: The Power of Paratexts ISBN: 1501517880 ISBN-13(EAN): 9781501517884 Издательство: Walter de Gruyter Цена: 21747.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This collection of essays examines how the paratextual apparatus of medieval manuscripts both inscribes and expresses power relations between the producers and consumers of knowledge in this important period of intellectual history. It seeks to define which paratextual features – annotations, commentaries, corrections, glosses, images, prologues, rubrics, and titles – are common to manuscripts from different branches of medieval knowledge and how they function in any particular discipline. It reveals how these visual expressions of power that organize and compile thought on the written page are consciously applied, negotiated or resisted by authors, scribes, artists, patrons and readers. This collection, which brings together scholars from the history of the book, law, science, medicine, literature, art, philosophy and music, interrogates the role played by paratexts in establishing authority, constructing bodies of knowledge, promoting education, shaping reader response, and preserving or subverting tradition in medieval manuscript culture.
Автор: Jessica Brantley Название: Medieval English Manuscripts and Literary Forms ISBN: 0812253841 ISBN-13(EAN): 9780812253849 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 8151.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
In Medieval English Manuscripts and Literary Forms, Jessica Brantley offers an innovative introduction to manuscript culture that uses the artifacts themselves to open some of the most vital theoretical questions in medieval literary studies. With nearly 200 illustrations, many of them in color, the book offers both a broad survey of the physical forms and cultural histories of manuscripts and a dozen case studies of particularly significant literary witnesses, including the Beowulf manuscript, the St. Albans Psalter, the Ellesmere manuscript of the Canterbury Tales, and The Book of Margery Kempe. Practical discussions of parchment, scripts, decoration, illustration, and bindings mix with consideration of such conceptual categories as ownership, authorship, language, miscellaneity, geography, writing, editing, mediation, illustration, and performance—as well as of the status of the literary itself. Each case study includes an essay orienting the reader to particularly productive categories of analysis and a selected bibliography for further research. Because a high-quality digital surrogate exists for each of the selected manuscripts, fully and freely available online, readers can gain access to the artifacts in their entirety, enabling further individual exploration and facilitating the book’s classroom use. Medieval English Manuscripts and Literary Forms aims to inspire a broad group of readers with some of the excitement of literary manuscript studies in the twenty-first century. The interpretative frameworks surrounding each object will assist everyone in thinking through the implications of manuscript culture more generally, not only for the deeper study of the literature of the Middle Ages, but also for a better understanding of book cultures of any era, including our own.
Описание: The medical literature of ancient Greece has been much studied during the 20th century, particularly from the 1970s on. In spite of this intense activity, the search for manuscripts still relies on the catalogue compiled in the early 1900s by a group of philologists led by the German historian of Greek philosophy and medicine Hermann Diels. However useful the so-called Diels has been and still is, it is now in need of a thorough revision. The present five-volume set is a first step in that direction. Volume 1 offers a reproduction of Diels’ catalogue with an index of the manuscripts. The following three volumes provide a reconstruction of the texts contained in the manuscripts listed in Diels on the basis of Diels’ catalogue. Proceeding as Diels did, these three volumes distinguish the manuscripts containing texts by (or attributed to) Hippocrates (vol. 2), Galen (vol. 3), and the other authors considered by Diels (vol. 4). Volume 5 will list all the texts listed in Diels for each manuscript in the catalogue. The present work will be a reference for all scholars interested in Greek medical literature and manuscripts, in addition to historians of medicine, medical book, medical tradition, and medical culture.
Описание: The medical literature of ancient Greece has been much studied during the 20th century, particularly from the 1970s on. In spite of this intense activity, the search for manuscripts still relies on the catalogue compiled in the early 1900s by a group of philologists led by the German historian of Greek philosophy and medicine Hermann Diels. However useful the so-called Diels has been and still is, it is now in need of a thorough revision. The present five-volume set is a first step in that direction. Volume 1 offers a reproduction of Diels’ catalogue with an index of the manuscripts. The following three volumes provide a reconstruction of the texts contained in the manuscripts listed in Diels on the basis of Diels’ catalogue. Proceeding as Diels did, these three volumes distinguish the manuscripts containing texts by (or attributed to) Hippocrates (vol. 2), Galen (vol. 3), and the other authors considered by Diels (vol. 4). Volume 5 will list all the texts listed in Diels for each manuscript in the catalogue. The present work will be a reference for all scholars interested in Greek medical literature and manuscripts, in addition to historians of medicine, medical book, medical tradition, and medical culture.
Описание: This book offers new insights into a largely understudied group of Greek texts preserved in selected manuscripts from the Library at Wellcome Collection, London. All chapters are illustrated with black and white and colour figures, highlighting some of the most significant codices in the collection.
Автор: Cross, James Название: Hippocratic Oratory ISBN: 0367594102 ISBN-13(EAN): 9780367594107 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6583.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: The medical literature of ancient Greece has been much studied during the 20th century, particularly from the 1970s on. In spite of this intense activity, the search for manuscripts still relies on the catalogue compiled in the early 1900s by a group of philologists led by the German historian of Greek philosophy and medicine Hermann Diels. However useful the so-called Diels has been and still is, it is now in need of a thorough revision. The present five-volume set is a first step in that direction. Volume 1 offers a reproduction of Diels’ catalogue with an index of the manuscripts. The following three volumes provide a reconstruction of the texts contained in the manuscripts listed in Diels on the basis of Diels’ catalogue. Proceeding as Diels did, these three volumes distinguish the manuscripts containing texts by (or attributed to) Hippocrates (vol. 2), Galen (vol. 3), and the other authors considered by Diels (vol. 4). Volume 5 will list all the texts listed in Diels for each manuscript in the catalogue. The present work will be a reference for all scholars interested in Greek medical literature and manuscripts, in addition to historians of medicine, medical book, medical tradition, and medical culture.
Greek medical manuscripts have been catalogued differently over the centuries. Based on the inventory of their texts in Diels' lists, this tome offers the first standardized catalogue. When appropriate, manuscript location or shelfmark according to Diels have been corrected and updated to reflect the current state of collections worldwide. This tome is the first step toward a full catalogue that will renew understanding of the Greek medical tradition and ultimately lead to the much-awaited New Diels.
Описание: The medical literature of ancient Greece has been much studied during the 20th century, particularly from the 1970s on. In spite of this intense activity, the search for manuscripts still relies on the catalogue compiled in the early 1900s by a group of philologists led by the German historian of Greek philosophy and medicine Hermann Diels. However useful the so-called Diels has been and still is, it is now in need of a thorough revision. The present five-volume set is a first step in that direction. Volume 1 offers a reproduction of Diels’ catalogue with an index of the manuscripts. The following three volumes provide a reconstruction of the texts contained in the manuscripts listed in Diels on the basis of Diels’ catalogue. Proceeding as Diels did, these three volumes distinguish the manuscripts containing texts by (or attributed to) Hippocrates (vol. 2), Galen (vol. 3), and the other authors considered by Diels (vol. 4). Volume 5 will list all the texts listed in Diels for each manuscript in the catalogue. The present work will be a reference for all scholars interested in Greek medical literature and manuscripts, in addition to historians of medicine, medical book, medical tradition, and medical culture.
Автор: Cullen, Christopher Название: Medieval Chinese Medicine ISBN: 0415342953 ISBN-13(EAN): 9780415342957 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
