Автор: Pratchett Terry Название: Terry Pratchett`s Discworld Diary 2019 ISBN: 1473223105 ISBN-13(EAN): 9781473223103 Издательство: Orion Рейтинг: Цена: 2579.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: The 2019 Discworld Quiz Diary contains everything you needed to know - and a few things you didn`t - about modern literature`s favourite flat earth.
Автор: Pratchett Terry Название: The Science of Discworld ISBN: 0804168946 ISBN-13(EAN): 9780804168946 Издательство: Random House (USA) Цена: 1655.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание:
Not just another science book and not just another Discworld novella, The Science of Discworld is a creative, mind-bending mash-up of fiction and fact, that offers a wizard's-eye view of our world that will forever change how you look at the universe.
Can Unseen University's eccentric wizards and orangutan Librarian possibly shed any useful light on hard, rational Earthly science? In the course of an exciting experiment, the wizards of Discworld have accidentally created a new universe. Within this universe is a planet that they name Roundworld. Roundworld is, of course, Earth, and the universe is our own. As the wizards watch their creation grow, Terry Pratchett and acclaimed science writers Ian Stewart and Jack Cohen use Discworld to examine science from the outside. Interwoven with the Pratchett's original story are entertaining, enlightening chapters which explain key scientific principles such as the Big Bang theory and the evolution of life on earth, as well as great moments in the history of science.
Описание: For the translator, intertexts are among chief problems posed by the source text. Often unmarked typographically, direct or altered, not necessarily well-known and sometimes intersemiotic, quotations and references to other writings and culture texts call for erudition and careful handling, so that readers of the translation stand a chance of spotting them, too. For the reader, the rich intertextuality of Terry Pratchett’s Discworld series is among its trademark features. Consequently, it should not be missed in translations whose success thus depends significantly on the quality of translation of the intertexts which, as is highlighted here, cover a vast and varied range of types of original texts. The book focuses on how to deal with Pratchett’s intertexts: how to track them down, analyse their role, predict obstacles to their effective translation, and suggest translation solutions – complete with a discussion of the translation of selected intertextual fragments in the Polish version, ?wiat Dysku, a concise overview of intertextual theories, and an assessment of the translator’s work.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
