Translation and the Making of Modern Russian Literature, Brian James Baer
Автор: Chung YuLing Название: Translation and Fantasy Literature in Taiwan ISBN: 1137332778 ISBN-13(EAN): 9781137332776 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 13974.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book examines the rise in popularity of fantasy literature in Taiwan and the crucial but often invisible role that translators have played in making this genre widely available. Topics covered include global fantasy fever, Chinese fantasy, game industry, the social status of translators, and the sociological direction of translations studies.
Описание: Lying at the intersection of translatology, cognitive science and linguistics, this brief provides a comprehensive framework for studying, investigating and teaching English-Russian/Russian-English non-literary translation. It provides a holistic perspective on the process of non-literary translation, illustrating each of its steps with carefully analyzed real-life examples. Readers will learn how to choose and process multidimensional attention units in original texts by activating different types of knowledge, as well as how to effectively devise target-language matches for them using various translation techniques. It is rounded out with handy and feasible recommendations on the structure and content of an undergraduate course in translation. The abundance of examples makes it suitable not only for use in the classroom, but also for independent study.
Автор: Kelly Название: Russian Literature ISBN: 0192801449 ISBN-13(EAN): 9780192801449 Издательство: Oxford Academ Рейтинг: Цена: 1582.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Explores the place and importance of literature in Russian culture. How and when did a Russian national literature come into being? What shaped its creation? How have the Russians regarded their literary language? This book uses the figure of Pushkin, `the Russian Shakespeare`, as an example.
Автор: Jackson Robert Название: Essays on Russian Literature ISBN: 1936235560 ISBN-13(EAN): 9781936235568 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 14414.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Drawing on the prose, poetry, and criticism of a broad range of Russian writers and critics, including Pushkin, Turgenev, Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov, Bakhtin, Gorky, Nabokov, and Solzhenitsyn, Close Encounters: Essays on Russian Literature explores themes of chance and fate, freedom and responsibility, beauty and disfiguration, and loss and separation, as well as concepts of criticism and the moral purpose of art. Through close textual analysis, the author offers a view of the unity of form and content in Russian writing and of its unique capacity to disclose the universal in the detail of human experience. With an emphasis on Dostoevsky, Close Encounters foregrounds ethical and spiritual concerns of Russian writers and stimulates the reader to pursue his or her own critical exploration of Russian literature. This work will be of interest to academic libraries, university students, and specialists in literature, criticism, philosophy, and esthetics, as well as enthusiastic general readers of Russian literature.
Автор: Nelson Brian Название: Perspectives on Literature and Translation ISBN: 0415706017 ISBN-13(EAN): 9780415706018 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22968.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This volume explores the relationship between literature and translation from three perspectives: the creative dimensions of the translation process; the way texts circulate between languages; and the way texts are received in translation by new audiences.
Автор: Huang Yunte Название: The Big Red Book of Modern Chinese Literature ISBN: 0393239489 ISBN-13(EAN): 9780393239485 Издательство: Wiley Рейтинг: Цена: 5067.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание:
Award-winning literary scholar and poet Yunte Huang here gathers together an intimate and authoritative selection of significant works, in outstanding translations, from nearly fifty Chinese writers, that together express a search for the soul of modern China. From the 1912 overthrow of a millennia-long monarchy to the Cultural Revolution, to China s rise as a global military and economic superpower, the Chinese literary imagination has encompassed an astonishing array of moods and styles from sublime lyricism to witty surrealism, poignant documentary to the ironic, the transgressive, and the defiant.
Huang provides the requisite context for these revelatory works of fiction, poetry, essays, letters, and speeches in helpful headnotes, chronologies, and brief introductions to the Republican, Revolutionary, and Post-Mao Eras. From Lu Xun s Call to Arms (1923) to Gao Xinjiang s Nobel Prize winning Soul Mountain (1990), this remarkable anthology features writers both known and unknown in its celebration of the versatility of writing. From belles lettres to literary propaganda, from poetic revolution to pulp fiction, The Big Red Book of Modern Chinese Literature is an eye-opening, mesmerizing, and indispensable portrait of China in the tumultuous twentieth century."
Автор: Wachtel, Andrew Baruch Vinitsky, Ilya Название: Russian literature ISBN: 0745636861 ISBN-13(EAN): 9780745636863 Издательство: Wiley Рейтинг: Цена: 3642.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: For most English-speaking readers, Russian literature consists of a small number of individual writers - nineteenth-century masters such as Dostoevsky, Tolstoy and Turgenev - or a few well-known works - Chekhov`s plays, Brodsky`s poems, and perhaps Master and Margarita and Doctor Zhivago from the twentieth century.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
