Tradition and innovation in language and linguistics, Munteanu, Cristinel
Автор: Judith Woodsworth Название: Telling the Story of Translation: Writers who Translate ISBN: 147427708X ISBN-13(EAN): 9781474277082 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 20592.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Scholars have long highlighted the links between translating and (re)writing, increasingly blurring the line between translations and so-called ‘original’ works. Less emphasis has been placed on the work of writers who translate, and the ways in which they conceptualize, or even fictionalize, the task of translation. This book fills that gap and thus will be of interest to scholars in linguistics, translation studies and literary studies. Scrutinizing translation through a new lens, Judith Woodsworth reveals the sometimes problematic relations between author and translator, along with the evolution of the translator’s voice and visibility. The book investigates the uses (and abuses) of translation at the hands of George Bernard Shaw, Gertrude Stein and Paul Auster, prominent writers who bring into play assorted fictions as they tell their stories of translations. Each case is interesting in itself because of the new material analysed and the conclusions reached. Translation is seen not only as an exercise and fruitful starting point, it is also a way of paying tribute, repaying a debt and cementing a friendship. Taken together, the case studies point the way to a teleology of translation and raise the question: what is translation for? Shaw, Stein and Auster adopt an authorial posture that distinguishes them from other translators. They stretch the boundaries of the translation proper, their words spilling over into the liminal space of the text; in some cases they hijack the act of translation to serve their own ends. Through their tales of loss, counterfeit and hard labour, they cast an occasionally bleak glance at what it means to be a translator. Yet they also pay homage to translation and provide fresh insights that continue to manifest themselves in current works of literature. By engaging with translation as a literary act in its own right, these eminent writers confer greater prestige on what has traditionally been viewed as a subservient art.
Автор: Goddard Angela Название: Discourse: The Basics ISBN: 0415856558 ISBN-13(EAN): 9780415856553 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 3367.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Humans are social animals and are constantly interacting with each other through conversation, written communication, symbols and other expressions . Discourse: The Basics is an accessible and engaging introduction to the analysis of those interactions and the many forms and meanings they can take. The book draws on a range of international case studies and examples from literature, political speech, advertising and newspaper articles to address key questions such as:
What is discourse?
Why are there different approaches to understanding discourse?
How are individual interactions connected with the larger discourses that frame our ways of thinking and behaving?
How can discourse be analysed and researched?
Discourse: The Basics includes subject summaries, a glossary of key terms and suggestions for further reading. It will be of particular relevance to students of language and the social sciences but also useful to all students who are interested in how meanings are made.
Название: Challenging boundaries in linguistics ISBN: 3631672330 ISBN-13(EAN): 9783631672334 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 16701.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Linguistics, like any discipline, is full of boundaries. However, in nature, as Ruqaiya Hasan points out, there are no clear cut boundaries. The participants of the 42nd International Systemic Functional Congress held at RWTH Aachen University addressed and challenged the notion of boundaries in linguistics in many creative ways. Twenty-one of the papers presented at the congress are collated in this volume. The six sections cover topics that challenge theoretical notions and stances, and explore historical, interpersonal and lexicogrammatical boundaries as well as those between languages and in language development. The volume presents a state of the art overview of systemic functional linguistic theorising with extensions into other theoretical frameworks.
Автор: Weth Constanze Название: Tyranny of Writing ISBN: 1474292461 ISBN-13(EAN): 9781474292467 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 20592.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This book examines the powerful role of writing in society. The invention of writing, independently at various places and times in history, always stood at the cradle of powerful civilizations. It is impossible to imagine modern life without writing. As individuals and social groups we hold high expectations of its potential for societal and personal development. Globally, huge resources have been and are being invested in promoting literacy worldwide. So what could possibly be tyrannical about writing?
The title is inspired by Ferdinand de Saussure's argument against writing as an object of linguistic research and what he called la tyrannie de la lettre. His critique denounced writing as an imperfect, distorted image of speech that obscures our view of language and its structure. The chapters of the book, written by experts in language and literacy studies, go beyond this and explore tyrannical aspects of writing in society through history and around the world: from Medieval Novgorod, the European Renaissance and 19th-century France and Germany over colonial Sudan to postcolonial Sri Lanka and Senegal and present-day Hong Kong and Central China to the Netherlands and Spain. The metaphor of 'tyranny of writing' serves as a heuristic for exploring ideologies of language and literacy in culture and society and tensions and contradictions between the written and the spoken word.
Автор: Pyy Elina Название: Semiotics of Caesar Augustus ISBN: 1474277225 ISBN-13(EAN): 9781474277228 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 20592.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Gaius Julius Caesar Octavianus, better known as Augustus, was the first Roman emperor and is one of the most iconic figures in world history. Two thousand years after his death, Augustus remains a strong presence in modern culture.
The Semiotics of Caesar Augustus examines the meanings and significances of Augustus in Western literary and popular culture, from the 1960s until the turn of the millennium. Drawing on the theoretical background of semiotics and classical reception studies, Elina Pyy investigates the representation of Augustus in the postmodern novels of Kurt Vonnegut and Christoph Ransmayr, as well as in the genre of historical fiction, and in screen representations from both sides of the Atlantic.
Scrutinizing what Caesar Augustus stood for in the postmodern world, and the main factors that influenced (and still influence) the modern reader's interpretation of him, this book is grounded on the premise that the past, being a system of signs based on our culturally shared understanding of them, is continuously created and reconstructed by the modern audience. Arguing that the 'many faces of the emperor' can be considered to be reactions to contemporary cultural, socio-political or emotional needs, The Semiotics of Caesar Augustus shows how his character was recurrently utilized to explain and understand the ways in which the discourses of power, liberty, oppression and humanity operated in the postmodern world.
Автор: DS Mayfield Название: Rhetoric and Drama ISBN: 3110484595 ISBN-13(EAN): 9783110484595 Издательство: Walter de Gruyter Рейтинг: Цена: 18586.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Proving fruitful in various applications throughout its two millennia of predominance, the rhetorical techne appears to have entertained a particularly symbiotic interrelation with drama. With contributions from (among others) a Classicist, historical, linguistic, musicological, operatic, cultural and literary studies perspective, this publication offers interdisciplinary assessments of specific reciprocities between the system of rhetoric and dramatic works: tracing the longue duree of this nexus--highlighting its Ancient foundations, its various Early Modern formations, as well as certain configurations enduring to this day--enables describing shifting degrees of rhetoricity; approaching it from an interdisciplinary viewpoint facilitates focusing on the often sidelined rhetorical phenomena located beyond the textual plane, specifically memoria and actio; tackling this interchange from various viewpoints and with diverse emphases, a long-lasting and highly prolific cross-fertilization between drama and rhetoric is rendered visible. In tendering a balanced panorama of both detailed case studies and descriptive overviews, this volume also points toward terrain yet to be charted in the scholarship to come.
The volume was prepared in co-operation with the ERC Advanced Grant Project Early Modern European Drama and the Cultural Net (DramaNet).
Автор: Erik Redling Название: Translating Jazz Into Poetry: From Mimesis to Metaphor ISBN: 311032654X ISBN-13(EAN): 9783110326543 Издательство: Walter de Gruyter Рейтинг: Цена: 18586.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
The study develops a new theoretical approach to the relationship between two media (jazz music and writing) and demonstrates its explanatory power with the help of a rich sampling of jazz poems. Currently, the mimetic approach to intermediality (e.g., the notion that jazz poetry imitates jazz music) still dominates the field of criticism. This book challenges that interpretive approach. It demonstrates that a mimetic view of jazz poetry hinders readers from perceiving the metaphoric ways poets rendered music in writing. Drawing on and extending recent cognitive metaphor theories (Lakoff, Johnson, Turner, Fauconnier), it promotes a conceptual metaphor model that allows readers to discover the innovative ways poets translate "melody," "dynamics," "tempo," "mood," and other musical elements into literal and figurative expressions that invite readers to imagine the music in their mind's eye (i.e., their mind's ear).
Автор: Karen Emmerich Название: Literary Translation and the Making of Originals ISBN: 150132991X ISBN-13(EAN): 9781501329913 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 15840.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Literary Translation and the Making of Originals engages such issues as the politics and ethics of translation; how aesthetic categories and market forces contribute to the establishment and promotion of particular “originals”; and the role translation plays in the formation, re-formation, and deformation of national and international literary canons. By challenging the assumption that stable originals even exist, Karen Emmerich also calls into question the tropes of ideal equivalence and unavoidable loss that contribute to the low status of translation, translations, and translators in the current literary and academic marketplaces.
Автор: Andrews, Richard Название: Multimodality, poetry and poetics ISBN: 1138696609 ISBN-13(EAN): 9781138696600 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This volume applies multimodal approaches to the study of poetry and poetics. The book examines poetry`s visual and formal dimensions, applying framing theory to case studies to demonstrate both the implied and explicit forms of multimodality at work, an otherwise little-explored research strand of multimodality studies.
Автор: Adams, Jeff Название: Conspiracy of text rle literary t ISBN: 1138688762 ISBN-13(EAN): 9781138688766 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 2142.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
In The Conspiracy of the Text, first published in 1986, Jeff Adams looks at an early stage in childhood to examine the ways in which children create social organisation and moral order. Adams shows how certain narratives, such as fairy tales, serve as a foundation for this system, and does this through a fascinating linguistic analysis of a young girl's reading of her favourite fairy tale, Beauty and the Beast. This title will be of interest to students of literary theory and linguistics.
Published through the Recovering Languages and Literacies of the Americas initiative, supported by the Andrew W. Mellon Foundation
The general focus in Lakota oral literary research has been on content rather than process within oral traditions. In this groundbreaking study of the characteristics of Lakota oral style, Delphine Red Shirt shows how its composition and structure are reflected in the work of George Sword, who composed 245 pages of text in the Lakota language using the English alphabet. What emerges in Sword's Lakota narratives are the formulaic patterns inherent in the Lakota language that are used to tell the narratives, as well as recurring themes and story patterns. Red Shirt's primary conclusion is that this cadence originates from a distinctly Lakota oral tradition.
Red Shirt analyzes historical documents and original texts in Lakota to answer the question: How is Lakota literature defined? Her pioneering work uncovers the epistemological basis of this literature, which can provide material for literary studies, anthropological and traditional linguistics, and translation studies. Her analysis of Sword's texts discloses tools that can be used to determine whether the origin of any given narrative in Lakota tradition is oral, thereby opening avenues for further research.
Delphine Red Shirt (Oglala Sioux) is a lecturer in Native American studies and in the Special Languages Program (Lakota) at Stanford University. She has a PhD in American Indian studies from the University of Arizona and has previously served as chairperson of the nongovernmental organization committee on the International Decade of the World's Indigenous People. Red Shirt is the author of Bead on an Anthill: A Lakota Childhood (Nebraska, 1997) and Turtle Lung Woman's Granddaughter (Nebraska 2002).
Автор: R. Holme Название: Cognitive Linguistics and Language Teaching ISBN: 1349359181 ISBN-13(EAN): 9781349359189 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 10480.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book argues that Second language teaching has not been well served by recent approaches to the description of language content. The book explores how Cognitive Linguistics offers teachers a description of language that can translate into practical classroom activities.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
