Rethinking Holocaust Justice: Essays Across Disciplines,
Автор: Jean Boase-Beier, Peter Davies, Andrea Hammel, Mar Название: Translating Holocaust Lives ISBN: 1474250289 ISBN-13(EAN): 9781474250283 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 20592.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible - if not, perhaps, comprehensible - to other communities.
Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust.
The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated.
This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.
Название: Translating Holocaust Lives ISBN: 1350079855 ISBN-13(EAN): 9781350079854 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 5542.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible - if not, perhaps, comprehensible - to other communities.
Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust.
The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated.
This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.
Описание: Winner of the 2017 Outstanding Book Award for the Peace, War, and Social Conflict Section presented by the American Sociological Association Brings together the study of post-Holocaust family culture with the study of collective memory Over the last two decades, the cross-generational transmission of trauma has become an important area of research within both Holocaust studies and the more broad study of genocide. The overall findings of the research suggest that the Holocaust informs both the psychological and social development of the children of survivors who, like their parents, suffer from nightmares, guilt, fear, and sadness. The impact of social memory on the construction of survivor identities among succeeding generations has not yet been adequately explained. Moreover, the importance of gender to the intergenerational transmission of trauma has, for the most part, been overlooked. In The Holocaust across Generations, Janet Jacobs fills these significant gaps in the study of traumatic transference. The volume brings together the study of post-Holocaust family culture with the study of collective memory. Through an in-depth study of 75 children and grandchildren of survivors, the book examines the social mechanisms through which the trauma of the Holocaust is conveyed by survivors to succeeding generations. It explores the social structures—such as narratives, rituals, belief systems, and memorial sites—through which the collective memory of trauma is transmitted within families, examining the social relations of traumatic inheritance among children and grandchildren of Holocaust survivors. Within this analytic framework, feminist theory and the importance of gender are brought to bear on the study of traumatic inheritance and the formation of trauma-based identities among Holocaust carrier groups.
Описание: Explores the wave of justice-seeking for the Holocaust: what it has been, why it emerged when it did, how it fits with earlier reparation to the Jewish people, its significance for the historical representation of the Holocaust, and its implications for justice-seeking in our time.
Описание: A beautifully written memoir from Walter Jessel, a German Jew determined to answer the question that haunted him since emigrating to the United States in 1938: Would the people of other nations, if they were placed in the same position as the Germans during the Hitler regime, behave in the same manner?
Описание: Winner of the 2017 Outstanding Book Award for the Peace, War, and Social Conflict Section presented by the American Sociological Association Brings together the study of post-Holocaust family culture with the study of collective memory Over the last two decades, the cross-generational transmission of trauma has become an important area of research within both Holocaust studies and the more broad study of genocide. The overall findings of the research suggest that the Holocaust informs both the psychological and social development of the children of survivors who, like their parents, suffer from nightmares, guilt, fear, and sadness. The impact of social memory on the construction of survivor identities among succeeding generations has not yet been adequately explained. Moreover, the importance of gender to the intergenerational transmission of trauma has, for the most part, been overlooked. In The Holocaust across Generations, Janet Jacobs fills these significant gaps in the study of traumatic transference. The volume brings together the study of post-Holocaust family culture with the study of collective memory. Through an in-depth study of 75 children and grandchildren of survivors, the book examines the social mechanisms through which the trauma of the Holocaust is conveyed by survivors to succeeding generations. It explores the social structures—such as narratives, rituals, belief systems, and memorial sites—through which the collective memory of trauma is transmitted within families, examining the social relations of traumatic inheritance among children and grandchildren of Holocaust survivors. Within this analytic framework, feminist theory and the importance of gender are brought to bear on the study of traumatic inheritance and the formation of trauma-based identities among Holocaust carrier groups.
Описание: A beautifully written memoir from Walter Jessel, a German Jew determined to answer the question that haunted him since emigrating to the United States in 1938: Would the people of other nations, if they were placed in the same position as the Germans during the Hitler regime, behave in the same manner?
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
