Multiple Translation Communities in Contemporary Japan,
Автор: Munday Jeremy Название: Introducing Translation Studies ISBN: 1138912557 ISBN-13(EAN): 9781138912557 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 4749.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание:
Introducing Translation Studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. Providing an accessible and up-to-date overview, it has long been the essential textbook on courses worldwide.
This fourth edition has been fully revised and continues to provide a balanced and detailed guide to the theoretical landscape. Each theory is applied to a wide range of languages, including Bengali, Chinese, English, French, German, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish. A broad spectrum of texts is analysed, including the Bible, Buddhist sutras, Beowulf, the fiction of Garcia Marquez and Proust, European Union and UNESCO documents, a range of contemporary films, a travel brochure, a children's cookery book and the translations of Harry Potter.
Each chapter comprises an introduction outlining the translation theory or theories, illustrative texts with translations, case studies, a chapter summary and discussion points and exercises.
NEW FEATURES IN THIS FOURTH EDITION INCLUDE:
new material to keep up with developments in research and practice, including the sociology of translation, multilingual cities, translation in the digital age and specialized, audiovisual and machine translation
revised discussion points and updated figures and tables
new, in-chapter activities with links to online materials and articles to encourage independent research
an extensive updated companion website with video introductions and journal articles to accompany each chapter, online exercises, an interactive timeline, weblinks, and powerpoint slides for teacher support
This is a practical, user-friendly textbook ideal for students and researchers on courses in Translation and Translation Studies.
Название: Multiple translation communities in contemporary japan ISBN: 1138831700 ISBN-13(EAN): 9781138831704 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 24499.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Multiple Translation Communities in Contemporary Japan offers a collection of essays that (1) deepens the understanding of the cultural and linguistic diversity of communities in contemporary Japan and how translation operates in this shifting context and circulates globally by looking at some of the ways it is theorized and approached as a significant social, cultural, or political practice, and harnessed by its multiple agents; (2) draws attention to the multi-platform translations of cultural productions such as manga, which are both particular to and popular in Japan but also culturally influential and widely circulated transnationally; (3) poses questions about the range of roles translation has in the construction, performance, and control of gender roles in Japan, and (4) enriches Translation Studies by offering essays that problematize critical notions related to translation. In short, the essays in this book highlight the diversity and ubiquity of translation in Japan as well as the range of methods being used to understand how it is being theorized, positioned, and practiced.
Автор: Roberto A. Valdeon Название: Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice ISBN: 1138392839 ISBN-13(EAN): 9781138392830 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание: This book gathers thoughts on literary, journalistic and audio-visual translation by the editors of Target, Translation Quarterly, Translation and Interpreting Studies, Translation Studies, Meta, Across Languages and Cultures, Trans and LANS. This book was first published as an issue of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.
Автор: Clements Название: A Cultural History of Translation in Early Modern Japan ISBN: 1107079829 ISBN-13(EAN): 9781107079823 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 14256.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A comprehensive cultural history of translation in Japan during the Tokugawa period, 1600-1868. By examining a wide range of texts that were translated into Japanese from Chinese merchants, Jesuit missionaries and Dutch traders, Rebekah Clements sheds new light on the circles of intellectual and political exchange in early modern Japan.
Описание: This book provides a corpus of translational Chinese which, with a comparable native Chinese corpus, offers a basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation.
Автор: Kawabata, Eiji Название: Contemporary government reform in japan ISBN: 1403971129 ISBN-13(EAN): 9781403971128 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 12577.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book examines several major reforms in Japan - in the postal business, transportation, telecommunications and technology - and evaluates the impact of these changes since the early 1980s. Conceptually, the book presents the dual state as being a fundamental feature of the Japanese political economy that determines government reform dynamics.
Автор: Nelson John K Название: Experimental Buddhism in Contemporary Japan ISBN: 0824838335 ISBN-13(EAN): 9780824838331 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 9979.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Based on ethnographic fieldwork and archival research, it is one of the first studies to give readers a sense of what is happening on the front lines as a growing number of Buddhist priests try to reboot their roles and traditions to gain greater significance in Japanese society.
The book profiles innovative as well as controversial responses to the challenges facing Buddhist priests. From traditional activities (conducting memorial rituals; supporting residences for the elderly and infirm; providing relief for victims of natural disasters) to more creative ones (collaborating in suicide prevention efforts; holding symposia and concerts on temple precincts; speaking out against nuclear power following Japan's 2011 earthquake; opening cafes, storefront temples, and pubs; even staging fashion shows with priests on the runway), more progressive members of Japan's Buddhist clergy are trying to navigate a path leading towards renewed relevance in society. An additional challenge is to avoid alienating older patrons while trying to attract younger ones vital to the future of their temples.
The work's central theme of "experimental Buddhism"provides a fresh perspective to understand how priests and other individuals employ Buddhist traditions in selective and pragmatic ways. Using these inventive approaches during a time of crisis and transition for Japanese temple Buddhism, priests and practitioners from all denominations seek solutions that not only can revitalize their religious traditions but also influence society and their fellow citizens in positive ways.
Автор: Kawano Satsuki Название: Capturing Contemporary Japan ISBN: 0824838688 ISBN-13(EAN): 9780824838683 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 9148.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
What are people's life experiences in present-day Japan? This timely volume addresses fundamental questions vital to understanding Japan in the first decade of the twenty-first century. Its chapters collectively reveal a questioning of middle-class ideals once considered the essence of Japaneseness. In the postwar model household a man was expected to obtain a job at a major firm that offered life-long employment; his counterpart, the "professional" housewife, managed the domestic sphere and the children, who were educated in a system that provided a path to mainstream success. In the past twenty years, however, Japanese society has seen a sharp increase in precarious forms of employment, higher divorce rates, and a widening gap between haves and have-nots.
Contributors draw on rich, nuanced fieldwork data collected during the 2000s to examine work, schooling, family and marital relations, child rearing, entertainment, lifestyle choices, community support, consumption and waste, material culture, well-being, aging, death and memorial rites, and sexuality. The voices in these pages vary widely: They include schoolchildren, teenagers, career women, unmarried women, young mothers, people with disabilities, small business owners, organic farmers, retirees, and the elderly.
Автор: Aoyama Tomoko, Dales Laura, Dasgupta Romit Название: Configurations of Family in Contemporary Japan ISBN: 0415717655 ISBN-13(EAN): 9780415717656 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 24499.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
The middle-class nuclear family model has long dominated discourses on family in Japan. Yet there have always been multiple configurations of family and kinship, which, in the context of significant socio-economic and demographic shifts since the 1990s, have become increasingly visible in public discourse. This book explores the meanings and practices of "family" in Japan, and brings together research by scholars of literature, gender studies, media and cultural studies, sociology and anthropology. While the primary focus is the "Japanese" family, it also examines the experience and practice of family beyond the borders of Japan, in such settings as Brazil, Australia, and Bali. The chapters explore key issues such as ageing, single households, non-heterosexual living arrangements and parenting. Moreover, many of the issues addressed, such as the growing diversity of family, the increase in single-person households, and the implications of an ageing society, are applicable to other mature, late-industrial societies.
Employing both multi- and inter-disciplinary approaches, this book combines textual analysis of contemporary television, film, literature, manga, anime and other media with empirical and ethnographic studies of families in Japan and in transnational spaces. As such, it will be of great interest to students and scholars working across a number of fields including Japanese culture and society, sociology of family, gender studies, film and media studies, literature and cultural studies, and gerontology.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
