Readers and Their Fictions in the Novels and Novellas of Gottfried Keller, Gail K. Hart

Автор: Laughlin Charles A., Stalling Jonathan, Liu Hongtao
Название: By the River: Seven Contemporary Chinese Novellas
ISBN: 0806154047 ISBN-13(EAN): 9780806154046
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 3129.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: The novella, as the editors of this volume explain, is in many ways the ""native habitat"" of modern Chinese literary production - the ideal fictional form for revealing the various facets of contemporary Chinese culture. The seven novellas collected here resoundingly support their claim. Featuring works by award winners and rising stars, women and men, By the River presents a confluence of some of the most compelling voices in China today. Together, their narratives reflect the rich diversity of Chinese experience in the modern era. These novellas are stories of coming of age in the countryside, of romance in the shadow of an electrical power station or in the watery landscape of a lost love, of a daughter's epic journey to find her estranged mother. Whether telling of love or loss, of work or play along the river of experience, the narratives are replete with details that bring literary depth to the everyday - the mark of the novella. These details and the novellas into which they are woven defy simple answers to moral and political questions about modern life, leaving readers with the feeling that their world has been made larger, that they have seen through different eyes for a moment, if not forever. Reflecting modern Chinese life in the city and in the country, and among diverse regional cultures, By the River showcases the best of contemporary Chinese long-form fiction.

Автор: Herbert W. Reichert
Название: Basic Concepts in the Philosophy of Gottfried Keller
ISBN: 146965816X ISBN-13(EAN): 9781469658162
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 3010.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Originally published in 1949, this volume contains a skillful analysis of the concepts of Natur and Freiheit and their influence on Keller's ideas in the fields of ethics, aesthetics, and politics, supported by pertinent passages from Keller's work. Reichert divides Keller's works into two time periods, and includes a discussion of Schiller's influence on Keller.

Автор: Schweissinger Marc J.
Название: Translating German Novellas into English
ISBN: 3034309848 ISBN-13(EAN): 9783034309844
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 11807.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Translation of fiction is always interpretation. This book discusses the challenges facing translators of fictional works from German into English using as examples English translations of canonical German novellas by Johann Wolfgang von Goethe, Theodor Storm, Gerhart Hauptmann, Thomas Mann and Franz Kafka.
The author addresses the difficulties of translating in the poststructuralist era, when every fictional work potentially has a large number of interpretations and, therefore, at least the same number of possible translations. Considering interpretations of the original text in detail not only improves the reader’s understanding and ability to criticize the translated text, but it will also provide valuable insight into the possible intentions of the writer. An initial linguistic observation of a target text can therefore lead to a fruitful connection between the linguistic and literary analysis of translated works. This book offers new perspectives on the delicate negotiation of translating source texts for a contemporary audience while maintaining the values, ideas and hidden meanings from the source in relation to its original ?poque.