Автор: Belle Название: Thresholds of Translation ISBN: 3319727710 ISBN-13(EAN): 9783319727714 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 20962.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This volume revisits Genette's definition of the printed book's liminal devices, or paratexts, as 'thresholds of interpretation' by focussing specifically on translations produced in Britain in the early age of print (1473-1660). At a time when translation played a major role in shaping English and Scottish literary culture, paratexts afforded translators and their printers a privileged space in which to advertise their activities, display their social and ideological affiliations, influence literary tastes, and fashion Britain's representations of the cultural 'other'. Written by an international team of scholars of translation and material culture, the ten essays in the volume examine the various material shapes, textual forms, and cultural uses of paratexts as markers (and makers) of cultural exchange in early modern Britain. The collection will be of interest to scholars of early modern translation, print, and literary culture, and, more broadly, to those studying the material and cultural aspects of text production and circulation in early modern Europe.
«This fine, scholarly, richly detailed and persuasively argued book is an original and timely contribution to debates about why translation and multilingualism matter in a time when rising waters may deprive us all of island futures.» (Michael Cronin, Irish Journal of French Studies, No. 22, 2022)
This book investigates twentieth- and twenty-first-century Caribbean literatures in translation. Covering three of the largest linguistic areas of the region – the so-called English-, French- and Spanish-speaking Caribbean – the volume offers a comparative study of the region’s literary output across a variety of genres: poems, novels, short stories and essays. Caribbean texts and their translations are analysed through the prism of the threshold, which serves a dual purpose. On a textual level, thresholds correspond to paratextual elements (e.g. prefaces, afterwords, foot/endnotes, glossaries, blurbs) that are used by various cultural agents to frame Caribbean literatures for global, regional and local audiences. On a broader level, thresholds, which both open into but also signal a limit or break, allow the author to examine and remap routes of (non)circulation for Caribbean literatures within regional, national and transnational frameworks. Analysing liminality alongside Glissantian notions that interrogate authorship, transparency, originality and hospitality in translation, the book tests the applicability of relational thinking to the imperatives of translation and literary circulation. Ultimately, the author asks whether traditional core–periphery models of global literary traffic can be challenged, inviting the reader to envisage alternative pathways of cultural exchange from Southern, archipelagic locations.
This book was the winner of the 2018 Peter Lang Young Scholars Competition in Comparative Literature.
Thresholds of Illiteracy reevaluates Latin American theories and narratives of cultural resistance by advancing the concept of “illiteracy” as a new critical approach to understanding scenes or moments of social antagonism. “Illiteracy,” Acosta claims, can offer us a way of talking about what cannot be subsumed within prevailing modes of reading, such as the opposition between writing and orality, that have frequently been deployed to distinguish between modern and archaic peoples and societies. This book is organized as a series of literary and cultural analyses of internationally recognized postcolonial narratives. It tackles a series of the most important political/aesthetic issues in Latin America that have arisen over the past thirty years or so, including indigenism, testimonio, the Zapatista movement in Chiapas, and migration to the United States via the U.S.–Mexican border. Through a critical examination of the “illiterate” effects and contradictions at work in these resistant narratives, the book goes beyond current theories of culture and politics to reveal radically unpredictable forms of antagonism that advance the possibility for an ever more democratic model of cultural analysis.
Описание: This book investigates how young adults build their identities in modern society. Looking at narratives from Italian young adults living with their parents and from university students, along with sociological, psychological, and anthropological literature, Pierluca Birindelli explores "intergenerational collusion" that defines modern adulthood.
Автор: Marie-Alice Belle; Brenda M. Hosington Название: Thresholds of Translation ISBN: 3030102653 ISBN-13(EAN): 9783030102654 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 11179.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This volume revisits Genette’s definition of the printed book’s liminal devices, or paratexts, as ‘thresholds of interpretation’ by focussing specifically on translations produced in Britain in the early age of print (1473-1660). At a time when translation played a major role in shaping English and Scottish literary culture, paratexts afforded translators and their printers a privileged space in which to advertise their activities, display their social and ideological affiliations, influence literary tastes, and fashion Britain’s representations of the cultural ‘other’.Written by an international team of scholars of translation and material culture, the ten essays in the volume examine the various material shapes, textual forms, and cultural uses of paratexts as markers (and makers) of cultural exchange in early modern Britain. The collection will be of interest to scholars of early modern translation, print, and literary culture, and, more broadly, to those studying the material and cultural aspects of text production and circulation in early modern Europe.
The "extensive wilderness" of Zambia's central Luangwa Valley is the homeland of the Valley Bisa whose cultural practices have enriched this environment for centuries. Beginning with the intrusions of warlords and later British colonials, successive generations have experienced the callousness and challenges of colonialism. Their homeland, a slender corridor surrounded by three national parks and an escarpment, is a microcosm of the political, economic and cultural battlefields surrounding most African protected areas today. The story of the Valley Bisa diverges from the myths that conservationists, administrators, and philanthropists, tell about Africa's environmental and wildlife crises.
The "extensive wilderness" of Zambia’s central Luangwa Valley is the homeland of the Valley Bisa whose cultural practices have enriched this environment for centuries. Beginning with the intrusions of warlords and later British colonials, successive generations have experienced the callousness and challenges of colonialism. Their homeland, a slender corridor surrounded by three national parks and an escarpment, is a microcosm of the political, economic and cultural battlefields surrounding most African protected areas today. The story of the Valley Bisa diverges from the myths that conservationists, administrators, and philanthropists, tell about Africa’s environmental and wildlife crises.
Автор: Van Maas Sander Название: Thresholds of Listening: Sound, Technics, Space ISBN: 0823264378 ISBN-13(EAN): 9780823264377 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 15675.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Thresholds of Listening addresses recent and historical changes in the ways listening has been conceived. Listening, having been emancipated from the passive, subjected position of reception, has come to be asserted as an active force in culture and in collective and individual politics. The contributors to this volume show that the exteriorization of listening— brought into relief by recent historical studies of technologies of listening—involves a re-negotiation of the theoretical and pragmatic distinctions that underpin the notion of listening. Focusing on the manifold borderlines between listening and its erstwhile others, such as speaking, reading, touching, seeing, or hearing, the book maps new frontiers in the history of aurality. They suggest that listening’s finitude— defined in some of the essays as its death or deadliness—should be considered as a heuristic instrument rather than as a mere descriptor. Listening emerges where it appears to end or to run up against thresholds and limits—or when it takes unexpected turns. Listening’s recent emergence on the cultural and theoretical scene may therefore be productively read against contemporary recurrences of the motifs of elusiveness, finitude, and resistance to open up new politics, discourses, and technologies of aurality.
Thresholds of Illiteracy reevaluates Latin American theories and narratives of cultural resistance by advancing the concept of “illiteracy” as a new critical approach to understanding scenes or moments of social antagonism. “Illiteracy,” Acosta claims, can offer us a way of talking about what cannot be subsumed within prevailing modes of reading, such as the opposition between writing and orality, that have frequently been deployed to distinguish between modern and archaic peoples and societies. This book is organized as a series of literary and cultural analyses of internationally recognized postcolonial narratives. It tackles a series of the most important political/aesthetic issues in Latin America that have arisen over the past thirty years or so, including indigenism, testimonio, the Zapatista movement in Chiapas, and migration to the United States via the U.S.–Mexican border. Through a critical examination of the “illiterate” effects and contradictions at work in these resistant narratives, the book goes beyond current theories of culture and politics to reveal radically unpredictable forms of antagonism that advance the possibility for an ever more democratic model of cultural analysis.
Название: Ethnic Groups and Boundaries Today ISBN: 1138617652 ISBN-13(EAN): 9781138617650 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Ethnic Groups and Boundaries Today demonstrates the enduring significance of Barth`s work, identifying its shortcomings and showcasing the state of the art today, fifty years after the publication of the ground-breaking original.
Автор: Levine George Название: Boundaries of Fiction ISBN: 0691622426 ISBN-13(EAN): 9780691622422 Издательство: Wiley Рейтинг: Цена: 6336.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: How does Carlyle, Macaulay, Newman sustain the values of old traditions and at the same time meet the challenge of contemporary Victorian experience is the subject of Professor Levine`s book. Like the novelists of the period upon whom they had great influence, these three writers were seeking stability and permanence in an age of tremendous change.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
