This book investigates how De Quincey’s writing was shaped by his work as a translator. Drawing on a wide range of materials and readings, it traces how De Quincey employed structures of interlinguistic and interdiscursive exchange to reimagine Romanticism. The book examines how his theories and practices of translation served to position his oeuvre, define his style, frame his philosophy and reinvent the meaning of literary creativity. Brecht de Groote traces in particular the ways in which De Quincey used translation to locate British Romanticism in its European context. In shedding new light on De Quincey, de Groote models a new translation-centric approach to the study of Romanticism.
Автор: Ian Calvert Название: Virgil`s English Translators: Civil Wars to Restoration ISBN: 1474475655 ISBN-13(EAN): 9781474475655 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 3483.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This book considers the writers who translated Virgil into English during the English civil wars, the Interregnum and the early years of the Stuart Restoration (c. 1636–c. 1661). It argues that these writers translated Virgil in order to display and interrogate their political loyalties, articulate personal responses to past traumas and express their hopes for the country’s future. All of Virgil’s English translators in this period were in some way associated with the royalist cause, but the political elements of their respective translations demonstrate that royalism itself was not a monolithic political standpoint and instead encompassed a wide variety of opinions regarding the policy of individual monarchs and the institution of monarchy.
Автор: Bassnett, Susan Название: Translation ISBN: 0415435625 ISBN-13(EAN): 9780415435628 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 16078.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Автор: Baker, Mona Название: Critical Readings in Translation Studies ISBN: 0415469546 ISBN-13(EAN): 9780415469548 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 29858.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Автор: Baker, Mona Название: Critical Readings in Translation Studies ISBN: 0415469554 ISBN-13(EAN): 9780415469555 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 7654.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Автор: Munday, Jeremy Название: Evaluation in Translation ISBN: 0415577691 ISBN-13(EAN): 9780415577694 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Delphine Grass Название: Translation as Creative–Critical Practice ISBN: 1009462555 ISBN-13(EAN): 9781009462556 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 8712.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In Translation as Creative-Critical Practice, Delphine Grass questions the separation between practice and theory in translation studies through her analysis of creative-critical translation experiments. Focusing on contemporary literary and artistic engagements with translation such as the autotheoretical translation memoir, performative translations and 'transtopian' literary and visual art works, this Element argues for a renewed engagement with translation theory from the point of view of translation as artistic and practice-based research capable of reframing translation theory. Exploring examples of translation as both a norm-breaking and world-making activity in the works of Kate Briggs, Ayesha Manazir Siddiqi, Noemie Grunenwald, Anne Carson, Charles Bernstein, Chantal Wright or Slavs and Tatars to name a few, this Element prompts us to reconsider the current place of translation practice in translation studies.
Название: Critical Translation Studies ISBN: 1138229830 ISBN-13(EAN): 9781138229839 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 24499.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: Latin America's Indigenous writers have long labored under the limits of colonialism, but in the late twentieth and twenty-first centuries, they have constructed a literary corpus that moves them beyond those parameters. Gloria E. Chacon considers the growing number of contemporary Indigenous writers who turn to Maya and Zapotec languages alongside Spanish translations of their work to challenge the tyranny of monolingualism and cultural homogeneity. Chacon argues that these Maya and Zapotec authors reconstruct an Indigenous literary tradition rooted in an Indigenous cosmolectics, a philosophy originally grounded in pre-Columbian sacred conceptions of the cosmos, time, and place, and now expressed in creative writings. More specifically, she attends to Maya and Zapotec literary and cultural forms by theorizing kab'awil as an Indigenous philosophy. Tackling the political and literary implications of this work, Chacon argues that Indigenous writers' use of familiar genres alongside Indigenous language, use of oral traditions, and new representations of selfhood and nation all create space for expressions of cultural and political autonomy.
Chacon recognizes that Indigenous writers draw from universal literary strategies but nevertheless argues that this literature is a vital center for reflecting on Indigenous ways of knowing and as a key artistic expression of decolonization.
Автор: Munday Jeremy Название: Evaluation in Translation ISBN: 0415577705 ISBN-13(EAN): 9780415577700 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 8726.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of evaluation in translator decision-making that will be useful to translator (and interpreter) training and to desciptive translation analysis.
Автор: Bassnett Название: Translation ISBN: 0415435633 ISBN-13(EAN): 9780415435635 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 3673.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Leading translation theorist, Susan Bassnett traces the history of translation, examining the ways in which translation is currently utilised as a burgeoning interdisciplinary activity. She also extends her analysis into new areas, such as developing technologies and new media forms.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
