Описание: For the translator, intertexts are among chief problems posed by the source text. Often unmarked typographically, direct or altered, not necessarily well-known and sometimes intersemiotic, quotations and references to other writings and culture texts call for erudition and careful handling, so that readers of the translation stand a chance of spotting them, too. For the reader, the rich intertextuality of Terry Pratchett’s Discworld series is among its trademark features. Consequently, it should not be missed in translations whose success thus depends significantly on the quality of translation of the intertexts which, as is highlighted here, cover a vast and varied range of types of original texts. The book focuses on how to deal with Pratchett’s intertexts: how to track them down, analyse their role, predict obstacles to their effective translation, and suggest translation solutions – complete with a discussion of the translation of selected intertextual fragments in the Polish version, ?wiat Dysku, a concise overview of intertextual theories, and an assessment of the translator’s work.
Автор: Wat, Aleksander Название: My Century ISBN: 1590170652 ISBN-13(EAN): 9781590170656 Издательство: Random House (USA) Рейтинг: Цена: 2110.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The great Polish poet Aleksander Wat`s memoirs provide a powerful and moving account of life in Eastern Europe in a terrible twentieth century.
Автор: Kat Phoros Ant Nios, Tomikovi Aleksander Название: Zivot Petra Velikoga Cara Rusije ISBN: 1288144601 ISBN-13(EAN): 9781288144600 Издательство: Неизвестно Цена: 3552.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.
++++
The below data was compiled from various identification fields in the bibliographic record of this title. This data is provided as an additional tool in helping to ensure edition identification:
++++
Život Petra Velikoga Cara Rusije
Antōnios Katēphoros, Aleksander Tomikovic, Ivan Maršo Maršovski
Tiskom V. HornyAnskoga, 1876
History; Europe; Russia & the Former Soviet Union; History / Europe / Russia & the Former Soviet Union; Russia; Soviet Union
Автор: Aleksander Jolanthe Название: Beyond the Veil of Whispered Dreams: The Veil Book I ISBN: 0692539891 ISBN-13(EAN): 9780692539897 Издательство: Неизвестно Цена: 2793.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Things are not always simple or what they seem. Daria McClaren is content. She has her dance school, her cousin Celine and the man of her dreams. Literally. Iauron is uneasy. As the High King of the Fae, his chosen Queen Verisiel is calling to him, but he cannot find her. The court insists that she has crossed over. He is not so sure that is the case. He has searched every realm looking. Every realm, but the human one.The race is on. Beyond the veil lie truths waiting to be revealed. Which one will have the courage to look? Will they be in time?
Автор: Pavkovi? Aleksander Название: Identity and Nationalism in the Balkans ISBN: 178453126X ISBN-13(EAN): 9781784531263 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 20592.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book explores a variety of images of nationhood (or the absence of them) in the lyrics of official national anthems.
Автор: Je Owicki Aleksander Название: Moje Wspomnienia ...... ISBN: 1249484421 ISBN-13(EAN): 9781249484424 Издательство: Неизвестно Цена: 4242.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
What is archaeology? A research field dealing with monuments? A science? A branch of philosophy? Dzbyński suggests the simple but thoughtful equation: Archaeology = History = Knowledge.
This book consists of 8 chapters presenting a collection of characteristic philosophical attitudes important for archaeology. It discusses the historicity of archaeological sources, the source of the algorithmic approach in archaeological reasoning, and the accuracy of logical and irrational thinking.
In general, this book is concerned with the history of archaeologists' search for a suitable methodology. All these issues are discussed in relation to two main intellectual trends of archaeology to the present day: processual and post-processual archaeology. Processualism introduced and developed the idea of algorithmic and universal reasoning in archaeology, while post-processualism focused attention on the individual value of a monument and the archaeologist himself. These are still two foundations on which the present knowledge of the past is based, and thus their defining role cannot be overestimated. An additional layer of narrative, visible right from the beginning of the book, is the gradual discovery of the relationship between archaeology and popular culture, especially film and literature. Its aim is both illustration and explanation. It is intended that the reader receives not only information and knowledge, but also a deeper emotional reference which is connected with the reception of works of art.
Автор: Po Ujan Ski Aleksander Название: We Dro Wki Po Gubernji Augustowskie J W Celu Naukowym Odbyte. ISBN: 1249011434 ISBN-13(EAN): 9781249011439 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 5207.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
