Контакты/Проезд  Доставка и Оплата Помощь/Возврат
История
  +7(495) 980-12-10
  пн-пт: 10-18 сб,вс: 11-18
  shop@logobook.ru
   
    Поиск книг                    Поиск по списку ISBN Расширенный поиск    
Найти
  Зарубежные издательства Российские издательства  
Авторы | Каталог книг | Издательства | Новинки | Учебная литература | Акции | Хиты | |
 

Acting chekhov in translation, Levenson, Robin Beth


Варианты приобретения
Цена: 21232.00р.
Кол-во:
Наличие: Поставка под заказ.  Есть в наличии на складе поставщика.
Склад Америка: Есть  
При оформлении заказа до:
Ориентировочная дата поставки:
При условии наличия книги у поставщика.

Добавить в корзину
в Мои желания

Автор: Levenson, Robin Beth
Название:  Acting chekhov in translation
ISBN: 9781433152535
Издательство: Peter Lang
Классификация:
ISBN-10: 1433152533
Обложка/Формат: Hardcover
Страницы: 310
Вес: 0.55 кг.
Дата издания: 28.12.2018
Язык: English
Издание: New ed
Иллюстрации: 8 illustrations, unspecified; 8 illustrations, unspecified
Размер: 22.91 x 15.19 x 2.06 cm
Читательская аудитория: Professional & vocational
Подзаголовок: 4 plays, 100 ways
Рейтинг:
Поставляется из: Англии
Описание:

I am in awe of Robin Beth Levensons scholarship and the detail of her research, as well as her ability to explain to the reader how the various translations of Chekhovs plays create such different blessings and curses for the actor trying to say the right words. This book is an amazing and unique achievement - Bruce Katzman, actor, teacher, director, www.secretsofchekhov.com

Iconic Russian writer Anton Chekhov is recognized as the most translated and produced playwright in the world after William Shakespeare—that is, he is the most produced and most highly regarded modern playwright in English translation. Chekhov’s style models our behaviors and aspirations in alluring and intricate ways, unmatched in playwriting. His plays determined Realism in language and acting practice from the late 19th century to the present. Acting Chekhov in Translation: 4 Plays, 100 Ways explores the history of translation, contemporary and controversial approaches to stage translation, the notion of action from Aristotle to Adler (and beyond), and Chekhov’s inimitable dramaturgy. English translations, adaptations and versions of The Seagull, Uncle Vanya, The Three Sisters and The Cherry Orchard are each considered from the actors’ points of view, from the page to the stage.

The nature of stage translation has recently undergone novel and provocative changes: how can someone who does not know the source language adapt or translate a play? It is done frequently, and the outcomes are investigated herein. For the translator as well as practitioners, understanding theatre craft is essential to producing playable and engaging productions. Differences in the language, punctuation, syntax, sound, rhythm, stage directions and what appears on the written page in various translations affect the work of the actor on the playscript.

The purpose of this inquiry is not to definitively evaluate or interpret Chekhov’s plays but to discover approaches to working on plays in translation and to determine practical tools we may use in the analysis of dramatic form, as well as human behavior. This book includes selections from 145 translations and translators of all four plays and a glossary of acting terms that helps describe concepts for practical script analysis.


Дополнительное описание:

List of Illustrations – Acknowledgements – Introduction – Translation – Modern Approaches to Translation – The Translator as Artist – Action – Chekhov’s Dramaturgy – The Seagull – Uncle Vanya – The Three Sisters – The Cherry Orchard – A Body of Beauty



Dear Evan Hansen

Автор: Emmich, Val, Paul, Justin, Levenson, Steven and Pa
Название: Dear Evan Hansen
ISBN: 0241361885 ISBN-13(EAN): 9780241361887
Издательство: Random House - Penguin
Рейтинг:
Цена: 1187.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: *Read before you see the film - in cinemas this October!!* Dear Evan Hansen, Today's going to be an amazing day and here's why... When a letter that was never meant to be seen draws high school senior Evan Hansen into the Murphy family's grief over the loss of their son, he is given the chance of a lifetime: to belong. He just has to stick to a lie he never meant to tell.

That the notoriously troubled Connor Murphy was his secret best friend. Suddenly, Evan isn't invisible anymore. And Connor's wealthy parents have taken him in like he was their own, desperate to know more about their enigmatic son from his 'closest friend'.

As Evan gets pulled deeper into their family, he knows that what he's doing may not be right, but if he's helping people, how wrong can it be?No longer tangled in his once-incapacitating anxiety, this new Evan has a purpose. He's confident. He's a viral phenomenon.

Every day is amazing. But when everything is in danger of unravelling, he comes face to face with his greatest obstacle: himself. A simple lie leads to complicated truths in this big-hearted coming-of-age story of grief, authenticity and the struggle to belong in an age of instant connectivity and profound isolation.

__________ Praise for Dear Evan Hansen:'Even in book form, Evan Hansen's story sings. Required reading, especially for anyone who's ever needed to be found' - Becky Albertalli, author of Love Simon'Dear Evan Hansen: The Novel is a terrific reinvention of an already brilliant piece of art.' -Jodi Picoult, author of My Sister's Keeper'Today's going to be an amazing day, and here's why: because you're holding this book.' - David Arnold, author of Mosquitoland'The writers of Dear Evan Hansen have given fans a rare gift' - Teen Vogue'Yep, the hit musical will make you cry just as much in book form' - Entertainment Weekly

Health, Illness, and Optimal Aging: Biological and Psychosocial Perspectives

Автор: Carolyn M. Aldwin, Heidi Igarashi, Diane Fox Gilmer, Michael R. Levenson
Название: Health, Illness, and Optimal Aging: Biological and Psychosocial Perspectives
ISBN: 0826134041 ISBN-13(EAN): 9780826134042
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 17325.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Uniquely bridging a gap in the gerontology literature between the biological and psychosocial aspects of aging, the second edition of this interdisciplinary text provides key updates on an abundance of cutting edge research, expands information on diversity issues in aging, and examines in greater depth the physiology of aging, theories of biological aging, and methodological issues.

Size Matters: Understanding Monumentality Across Ancient Civilizations

Автор: Buccellati Federico, Levenson Felix, Hageneuer Sebastian
Название: Size Matters: Understanding Monumentality Across Ancient Civilizations
ISBN: 383764538X ISBN-13(EAN): 9783837645385
Издательство: Gazelle Book Services
Цена: 7508.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: When talking about monuments, size undeniably matters - or does it? But how else can we measure monumentality? Bringing together researchers from various fields such as archaeology, museology, history, sociology, Mesoamerican studies, and art history, this book discusses terminological and methodological approaches in both theoretical contributions and various case studies. While focusing on architectural aspects, this volume also discusses the social meaning of monuments, the role of forced and free labor, as well as textual or inscriptual monumentality. The result is a modern interdisciplinary take on an important concept which is notoriously difficult to define.

Evaluating the Effectiveness of Sex Offender Registration and Notification Policies for Reducing Sexual Violence Against Women, Final Report

Автор: Letourneau Elizabeth J., Levenson Jill S.
Название: Evaluating the Effectiveness of Sex Offender Registration and Notification Policies for Reducing Sexual Violence Against Women, Final Report
ISBN: 1288880707 ISBN-13(EAN): 9781288880706
Издательство: Неизвестно
Цена: 3265.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Dear Evan Hansen

Автор: Levenson Steven
Название: Dear Evan Hansen
ISBN: 1538761912 ISBN-13(EAN): 9781538761915
Издательство: Little Brown
Рейтинг:
Цена: 5313.00 р.
Наличие на складе: Поставка под заказ.

Описание: From the Tony Award-winning team behind Dear Evan Hansen comes an extensive official behind-the-scenes look into this new hit musical.

The View from Kings Point: The Kings Point Writers Club Anthology, 2018

Автор: Levenson Edward R.
Название: The View from Kings Point: The Kings Point Writers Club Anthology, 2018
ISBN: 1984553852 ISBN-13(EAN): 9781984553850
Издательство: Неизвестно
Цена: 4137.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: The View from Kings Point: The Kings Point Creative Writers Club Anthology, 2018 is the product of the labors over eighteen months of twelve gifted writers, including one artist residing in a senior community. As the Preface illustrates, the range, scope, variety, and diversity of their pieces are truly outstanding. Literary quality shines through everywhere. The title is an allusion to the revolutionary, omniscient perspective called the king's point of view of Spanish master painter Diego Velazquez in his famous Las Meninas (Ladies in Waiting), which is reproduced in the first frontispiece. We present the anthology as a memorial to our deceased beloved member, A. Irving Rosenberg. May he rest in peace.

Wisdom by Lester: Lester Levenson`s Teaching

Автор: , Levenson Lester
Название: Wisdom by Lester: Lester Levenson`s Teaching
ISBN: 1539125483 ISBN-13(EAN): 9781539125488
Издательство: Неизвестно
Цена: 2069.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: You can have, be, and do whatever you will or desire. The only thing stopping you is the accumulation of negative thoughts and feelings which you are subconsciously holding. Remove these, and you remove the blocks to your accomplishing whatever you wish in life. Remove these, and you will find love, happiness, and joy beyond your wildest dreams. Remove these, and you are Free.Lester Levenson

Acting chekhov in translation

Автор: Levenson, Robin Beth
Название: Acting chekhov in translation
ISBN: 1433152665 ISBN-13(EAN): 9781433152665
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 8151.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание:

I am in awe of Robin Beth Levenson's scholarship and the detail of her research, as well as her ability to explain to the reader how the various translations of Chekhov's plays create such different blessings and curses for the actor trying to say the right words. This book is an amazing and unique achievement - Bruce Katzman, actor, teacher, director, www.secretsofchekhov.com

Iconic Russian writer Anton Chekhov is recognized as the most translated and produced playwright in the world after William Shakespeare—that is, he is the most produced and most highly regarded modern playwright in English translation. Chekhov’s style models our behaviors and aspirations in alluring and intricate ways, unmatched in playwriting. His plays determined Realism in language and acting practice from the late 19th century to the present. Acting Chekhov in Translation: 4 Plays, 100 Ways explores the history of translation, contemporary and controversial approaches to stage translation, the notion of "action" from Aristotle to Adler (and beyond), and Chekhov’s inimitable dramaturgy. English translations, adaptations and versions of The Seagull, Uncle Vanya, The Three Sisters and The Cherry Orchard are each considered from the actors’ points of view, from the page to the stage.

The nature of stage translation has recently undergone novel and provocative changes: how can someone who does not know the source language adapt or translate a play? It is done frequently, and the outcomes are investigated herein. For the translator as well as practitioners, understanding theatre craft is essential to producing playable and engaging productions. Differences in the language, punctuation, syntax, sound, rhythm, stage directions and what appears on the written page in various translations affect the work of the actor on the playscript.

The purpose of this inquiry is not to definitively evaluate or interpret Chekhov’s plays but to discover approaches to working on plays in translation and to determine practical tools we may use in the analysis of dramatic form, as well as human behavior. This book includes selections from 145 translations and translators of all four plays and a glossary of acting terms that helps describe concepts for practical script analysis.

Making of the Modern Jewish Bible

Автор: Levenson Alan T
Название: Making of the Modern Jewish Bible
ISBN: 1442205164 ISBN-13(EAN): 9781442205161
Издательство: Rowman & Littlefield Publishers
Рейтинг:
Цена: 14150.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: The Making of the Modern Jewish Bible explains how Jewish translators, commentators, and scholars made the Bible a keystone of Jewish life in Germany, Israel and America. In each site, a particular need -religion, nationalism, ethnicity -drove the enterprise of Bible study as ...


ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
   В Контакте     В Контакте Мед  Мобильная версия