Описание: In this distinctive gem of Proustian criticism, Inge Karalus Crosman defines the function of metaphor within the text. Given the metaphoric saturation of Proust`s textual construction, Crosman`s key to a universal interpretation is narrowed to those metaphors that build up Proustian time itself.
In this compact volume readers just beginning Proust's master work and those who are already enriched by it will become aware of a significance not unkown but only forgotten"--the basic structure of Proust's enormous novel. The overall meaning of Proust's book lies in his three ways of looking at the world--cinematographic, montage, and stereoscopic--and their varying effects on the emotions and the intellect.
Originally published in 1983.
The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Описание: This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the world of Proust’s first two volumes (1920, 1922), it was C. K. Scott Moncrieff of England who was largely responsible for the first complete translation of the Recherche (1922-1931). Since then there have been many partial translations of Proust’s seven volumes, as well as one new complete translation for English and three for Spanish since 2000. Through comparison of first the English versions and then the Spanish versions of each important segment of the Recherche, the author attempts to determine which translation or revision is the best for each one. Factors included the addition or omission of elements, mistakes in the translation of words, phases or levels and the importance given to equivalency or fluency.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
