Контакты/Проезд  Доставка и Оплата Помощь/Возврат
История
  +7(495) 980-12-10
  пн-пт: 10-18 сб,вс: 11-18
  shop@logobook.ru
   
    Поиск книг                    Поиск по списку ISBN Расширенный поиск    
Найти
  Зарубежные издательства Российские издательства  
Авторы | Каталог книг | Издательства | Новинки | Учебная литература | Акции | Хиты | |
 

Assessing the English and Spanish Translations of Proust`s A la recherche du temps perdu ", Herbert E. Craig


Варианты приобретения
Цена: 17472.00р.
Кол-во:
Наличие: Поставка под заказ.  Есть в наличии на складе поставщика.
Склад Америка: Есть  
При оформлении заказа до:
Ориентировочная дата поставки:
При условии наличия книги у поставщика.

Добавить в корзину
в Мои желания

Автор: Herbert E. Craig
Название:  Assessing the English and Spanish Translations of Proust`s A la recherche du temps perdu "
ISBN: 9781433179341
Издательство: Peter Lang
Классификация:
ISBN-10: 1433179342
Обложка/Формат: Hardcover
Страницы: 352
Вес: 0.50 кг.
Дата издания: 23.12.2020
Язык: English
Издание: New ed
Размер: 22.91 x 15.19 x 2.06 cm
Читательская аудитория: Professional & vocational
Ключевые слова: Literary studies: general, LITERARY COLLECTIONS / European / French
Рейтинг:
Поставляется из: Англии
Описание: This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the world of Proust’s first two volumes (1920, 1922), it was C. K. Scott Moncrieff of England who was largely responsible for the first complete translation of the Recherche (1922-1931). Since then there have been many partial translations of Proust’s seven volumes, as well as one new complete translation for English and three for Spanish since 2000. Through comparison of first the English versions and then the Spanish versions of each important segment of the Recherche, the author attempts to determine which translation or revision is the best for each one. Factors included the addition or omission of elements, mistakes in the translation of words, phases or levels and the importance given to equivalency or fluency.
Дополнительное описание: Introduction – Translations to English – The Three Translations to English and the Three Revisions of “Combray” – The Four Translations to English and the Three Revisions of “Un amour de Swann” – The Two Translations to English and the Three Revisions of



Proust`s Binoculars: A Study of Memory, Time and Recognition in  "A La Recherche Du Temps Perdu "

Автор: Shattuck Roger
Название: Proust`s Binoculars: A Study of Memory, Time and Recognition in "A La Recherche Du Temps Perdu "
ISBN: 0691613451 ISBN-13(EAN): 9780691613451
Издательство: Wiley
Рейтинг:
Цена: 4752.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание:

In this compact volume readers just beginning Proust's master work and those who are already enriched by it will become aware of a significance not unkown but only forgotten"--the basic structure of Proust's enormous novel. The overall meaning of Proust's book lies in his three ways of looking at the world--cinematographic, montage, and stereoscopic--and their varying effects on the emotions and the intellect.

Originally published in 1983.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Metaphoric Narration: The Structure and Function of Metaphors in A la recherche du temps perdu

Автор: Inge Karalus Crosman
Название: Metaphoric Narration: The Structure and Function of Metaphors in A la recherche du temps perdu
ISBN: 0807892041 ISBN-13(EAN): 9780807892046
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 4990.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: In this distinctive gem of Proustian criticism, Inge Karalus Crosman defines the function of metaphor within the text. Given the metaphoric saturation of Proust`s textual construction, Crosman`s key to a universal interpretation is narrowed to those metaphors that build up Proustian time itself.

Proust ou l`ecriture inversive: Du temps perdu au temps retrouve

Автор: Frederic Fladenmuller
Название: Proust ou l`ecriture inversive: Du temps perdu au temps retrouve
ISBN: 1433124564 ISBN-13(EAN): 9781433124563
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 10930.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: L'inversion est un concept clef d'A la recherche du temps perdu, car il touche tous les aspects de l'oeuvre. De la th matique du temps perdu au temps retrouv la t l ologie de l'oeuvre, de l'origine du monde proustien ses manifestations, l'on ne pourra chapper de constater l'importance que rev t ce ph nom ne. De l nous le situerons au niveau physiologique et psychologique, du genre dans la notion d' inverti , dans l'expression des c t s corporels, g ographiques et culturels, dans la technique du portrait, dans une r volution de vision la Flaubert d'apr s Proust lui-m me, dans la sph re du comique m me, dans le champ philosophique et plus audacieusement de la part de l'auteur dans une nouvelle conception de la m taphore comme manifestation ultime de l'inversion. Notre intention ne consiste en nul cas r duire la lecture d'A la Recherche du temps perdu une lecture de l'inversion sous toutes ses formes. Nous insistons n anmoins sur le fait que l'auteur tait parfaitement conscient d'utiliser l'inversion comme un m dium qui lui permettrait de mener bien son entreprise de d mant lement et de reconstruction de la grande cath drale du souvenir. L'inversion d'A la Recherche du temps perdu repr sente le travail d'un grand technicien du texte.

Time Regained (Le Temps Retrouve): Translated From The French By Stephen Hudson (Sydney Schiff)

Автор: Proust Marcel
Название: Time Regained (Le Temps Retrouve): Translated From The French By Stephen Hudson (Sydney Schiff)
ISBN: 935344702X ISBN-13(EAN): 9789353447021
Издательство: Неизвестно
Рейтинг:
Цена: 2414.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Recherche litteraire / Literary Research: Automne / Fall 2020

Автор: Marc Maufort
Название: Recherche litteraire / Literary Research: Automne / Fall 2020
ISBN: 2807616607 ISBN-13(EAN): 9782807616608
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 11331.00 р.
Наличие на складе: Нет в наличии.

Описание:

As the annual peer-reviewed publication of the International Comparative Literature Association (ICLA), Recherche litt?raire / Literary Research is an Open Access journal published by Peter Lang. Its mission is to inform comparative literature scholars worldwide of recent contributions to the field. To that end, it publishes scholarly essays, review essays discussing recent research developments in particular sub-fields of the discipline, as well as reviews of books on comparative topics. Scholarly essays are submitted to a double-blind peer review. Submissions by early-career comparative literature scholars are strongly encouraged.

En tant que publication annuelle de l’Association internationale de litt?rature compar?e (AILC), Recherche litt?raire / Literary Research est une revue expertis?e par des pair·e·s et publi?e par Peter Lang en libre acc?s voie dor?e. Elle vise ? faire conna?tre aux comparatistes du monde entier les d?veloppements r?cents de la discipline. Dans ce but, la revue publie des articles de recherche scientifique, des essais critiques dressant l’?tat des lieux d’un domaine particulier de la litt?rature compar?e, ainsi que des comptes rendus de livres sur des sujets comparatistes. Les articles de recherche sont soumis ? une ?valuation par des pair·e·s en double anonyme. Des soumissions par de jeunes chercheuses et chercheurs en litt?rature compar?e sont fortement encourag?es.

Proust and the Arts

Автор: McDonald Christie
Название: Proust and the Arts
ISBN: 1107501911 ISBN-13(EAN): 9781107501911
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 5069.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Proust and the Arts brings together expert Proustians and renowned interdisciplinary scholars in a major reconsideration of the novelist`s complex relation to the arts. It examines many of Proust`s key models in painting and music, and explores his engagement with modern artistic fields from fashion to photography.

Marcel proust in the light of william james

Автор: Sachs, Marilyn M.
Название: Marcel proust in the light of william james
ISBN: 1498556310 ISBN-13(EAN): 9781498556316
Издательство: Bloomsbury
Рейтинг:
Цена: 7425.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Although William James was a significant presence in Paris in the early 20th century, the role he played in the creation of Marcel Proust`s ground-breaking novel A la recherche du temps perdu has been neglected by scholars. Much of what made Proust`s novel so original stems from James`s writings, which were available to Proust in translation.

Proust, Beckett, and Narration

Автор: Reid
Название: Proust, Beckett, and Narration
ISBN: 0521141850 ISBN-13(EAN): 9780521141857
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 5069.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: This a comprehensive comparison of the narrative techniques of Marcel Proust and Samuel Beckett. This study is an important contribution to critical literature, and offers fresh perspectives on the crucial importance of the Recherche and Beckett`s trilogy: Molloy, Malone Dies, and The Unnamable in the context of the twentieth-century novel.

The Incarnation of Language: Joyce, Proust and a Philosophy of the Flesh

Автор: Michael O`Sullivan
Название: The Incarnation of Language: Joyce, Proust and a Philosophy of the Flesh
ISBN: 1472512952 ISBN-13(EAN): 9781472512956
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 5384.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: The Incarnation of Language investigates how the notion of incarnation has been employed in phenomenology and how this has influenced literary criticism. It then examines the interest that Joyce and Proust share in the concept of incarnation. By examining the themes of synthesis and embodiment that incarnation connotes for these writers, it offers a new reading of their work departing from critical readings that have privileged notions of radical alterity and difference.

Marcel Proust in Context

Автор: Watt
Название: Marcel Proust in Context
ISBN: 1316626245 ISBN-13(EAN): 9781316626245
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 3960.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Written by the leading experts in the field, the essays in this volume will appeal to scholars, students and interested readers alike. Encompassing biographical, historical, cultural and literary-critical approaches, this book offers a fresh, lively and accessible presentation of a great many of the facets of Proust`s life and work.

Proust and the Arts

Автор: McDonald
Название: Proust and the Arts
ISBN: 1107103363 ISBN-13(EAN): 9781107103368
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 14890.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Proust and the Arts brings together expert Proustians and renowned interdisciplinary scholars in a major reconsideration of the novelist`s complex relation to the arts. It examines many of Proust`s key models in painting and music, and explores his engagement with modern artistic fields from fashion to photography.

The Mind of Proust

Автор: Green
Название: The Mind of Proust
ISBN: 1107623804 ISBN-13(EAN): 9781107623804
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 5544.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: First published in 1949, this book presents an extensive study of the mind and art of Proust. The text offers a detailed commentary on the many aspects of his literary imagination, discussing `Proust the historian of the eternal passions, the creator of high comedy and memorable character, the imagist, the painter of a vanished society`.


ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
   В Контакте     В Контакте Мед  Мобильная версия