Описание: Challenging the long-standing idea that translations do not bear the same literary or historical weight as the supposed originals upon which they are based, this book shows that vernacular manuscripts tell us a great deal about medieval culture, especially as textiles and other material objects came to infuse devotional piety.
Автор: Wogan-Browne Jocelyn Название: Vernacular Literary Theory from the French of Medieval Engla ISBN: 184384429X ISBN-13(EAN): 9781843844297 Издательство: Boydell & Brewer Рейтинг: Цена: 15682.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Excerpts from texts (with translation) from the French of medieval England offer a guide to medieval literary theory.
Описание: Little attention has been focused the representation of Muslims in medieval Germany. Proceeding from a grounded use of contemporary cultural theory and close textual analysis, this study focuses Muslims in several core texts representing drama, epic, and lyric written by the most important writers of medieval Germany.
Автор: Katharine W. Jager Название: Vernacular Aesthetics in the Later Middle Ages ISBN: 3030183335 ISBN-13(EAN): 9783030183332 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 16769.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Vernacular Aesthetics in the Later Middle Ages explores the formal composition, public performance, and popular reception of vernacular poetry, music, and prose within late medieval French and English cultures. This collection of essays considers the extra-literary and extra-textual methods by which vernacular forms and genres were obtained and examines the roles that performance and orality play in the reception and dissemination of those genres, arguing that late medieval vernacular forms can be used to delineate the interests and perspectives of the subaltern. Via an interdisciplinary approach, contributors use theories of multimodality, translation, manuscript studies, sound studies, gender studies, and activist New Formalism to address how and for whom popular, vernacular medieval forms were made.
Описание: Vernacular Aesthetics in the Later Middle Ages explores the formal composition, public performance, and popular reception of vernacular poetry, music, and prose within late medieval French and English cultures.
Автор: R. Blumenfeld-Kosinski; N. Warren; D. Robertson Название: The Vernacular Spirit ISBN: 1349387568 ISBN-13(EAN): 9781349387564 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 11179.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The late-medieval movement into `vernacular theology,` as it has come to be called, inspired many forms of literary expression, in all the languages of Europe. Their essays illuminate encounters with the divine mediated through language, bringing into play a diversity of national cultures and disciplinary points of view.
Описание: Ramon Llull (1232-1316), mystic, missionary, philosopher and author of narrative and poetry, wrote both in Latin and in the vernacular claiming he had been given a new science to unveil the Truth. This book shows why his Latin and vernacular books cannot be read as if they had been written in isolation from one another. Llull was an atypical 'scholar' because he enjoyed a form of access to knowledge that differed from the norm and because he organized the production and dissemination of his writings in a creative and unconventional fashion. At a time when learned texts and university culture were conveyed for the most part using the vehicle of Latin, he wrote a substantial proportion of his theological and scientific works in his maternal Catalan while, at the same time, he was deeply involved in the circulation of such works in other Romance languages. These circumstances do not preclude the fact that a considerable number of the titles comprising his extensive output of more than 260 works were written directly in Latin, or that he had various books which were originally conceived in Catalan subsequently translated or adapted into Latin. Lola Badia is a professor in the Catalan Philology Departament at the University of Barcelona. Joan Santanach is Lecturer of Catalan Philology at the University of Barcelona. Albert Soler (1963) is Lecturer of Catalan Philology at the University of Barcelona.
Автор: Cornish Название: Vernacular Translation in Dante`s Italy ISBN: 1107693659 ISBN-13(EAN): 9781107693654 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 5069.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A major study of translations into the vernacular in late medieval Italy, and their impact on literature and culture. Vernacular translation was a phenomenon with which all authors in this period - from Brunetto Latini to Giovanni Boccaccio - had to contend.
Описание: This book examines the audiences and languages of Dominican sermons in late medieval Italy. It is a thorough analysis of how Latinate theological culture interacted with popular religious devotion. In particular it assesses the role of vernacular theology. Eliana Corbari defines vernacular theology as a form of theology that is based neither on a Latin scholastic model nor a monastic one. It is a ""third dimension"" of theology which was accessible to the laity, and in particular women, through their attendance at sermons and the reading of vernacular devotional works (in this case, medieval Italian treatises and sermons). Through painstaking manuscript work, Corbari makes an excellent contribution to sermon studies, gender studies, medieval theology, and codicology. She demonstrates that Dominican friars preached to an active contingent of laywomen, usually members of confraternities, who not only attended these sermons but re-read them and also disseminated them through book production to the wider Florentine community
Описание: Explores the ways in which Aristotle`s legacy was appropriated and reshaped by vernacular readers in Medieval and Renaissance Italy. Focusing on the ethical implications of the theory and practice of translation, it illuminates the cultural and social dynamics that legitimated the vernacular as a language of knowledge.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
