Beowulf by All: Community Translation and Workbook, Elaine Treharne, Jean Abbott
Автор: Elaine Treharne, Jean Abbott Название: Beowulf by All: Community Translation and Workbook ISBN: 1641894717 ISBN-13(EAN): 9781641894715 Издательство: NBN International Рейтинг: Цена: 23021.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание:
This is a community translation of the earliest English epic poem. Beowulf tells the story of a mythical hero in northern Europe in, perhaps, the sixth century. Alongside his story, multiple other shorter narratives are told and many other voices are heard, making it a rich and varied account of the poet’s views of heroism, conflict, loyalty, and the human condition.
The poem is widely taught in schools and universities, and has been adapted, modernized, and translated dozens of times, but this is the first large-scale polyvocal translation.
Readers will encounter the voices of over two hundred individuals, woven together into a reading experience that is at once productively dissonant, yet strangely coherent in its extreme variation. We hope that it turns the common question "Why do we need yet another translation?" on its head, asking instead, "How can we hear from more translators?," and "How can previously unheard, or marginalized voices, find space, like this, in the world of Old English Studies?" With this in mind we invite a new generation of readers to try their own hand at translating Beowulf in the workbook space provided opposite this community translation.
It is often through the effort of translating that we see the reality of the original.
This book is available as Open Access.
Автор: Orchard, Andy Название: Critical companion to "beowulf " ISBN: 1843840294 ISBN-13(EAN): 9781843840299 Издательство: Wiley Рейтинг: Цена: 4750.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A generous, energetic, engaging work... will be important to Beowulf study for years to come. THE MEDIEVAL REVIEW
Название: Beowulf ISBN: 0719051460 ISBN-13(EAN): 9780719051463 Издательство: NBN International Рейтинг: Цена: 2321.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This edition contains explanatory notes, drawing on archaeological sources, which expand on the poet`s more esoteric allusions and offer background information on manners and customs. A prose translation faces the text, which should be of use to both students and the general reader.
'Beowulf', one of the earliest poems in the English language, recounts a tale of heroism played out against the backdrop of Scandinavia in the 5th to 6th centuries AD. And yet, this Old English verse narrative set in Scandinavia is - a little surprisingly, perhaps - populated with names of German descent.
This insight into the personal names of 'Beowulf' acts the starting point for Philip A. Shaw's innovative and nuanced study. As Shaw reveals, the origins of these personal names provide important evidence for the origins of Beowulf as it enables us to situate the poem fully in its continental contexts. As such, this book is not only a much-needed reassessment of 'Beowulf''s beginnings, but also sheds new light on the links between 'Beowulf' and other continental narrative traditions, such as the Scandinavian sagas and Continental German heroics. In doing so, Names and Naming in 'Beowulf' takes readers beyond the continuing debate over the dating of the poem and provides a compelling new model for the poem's origins.
Название: Beowulf and other old english poems ISBN: 081222275X ISBN-13(EAN): 9780812222753 Издательство: Wiley EDC Рейтинг: Цена: 4117.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
The best-known literary achievement of Anglo-Saxon England, Beowulf is a poem concerned with monsters and heroes, treasure and transience, feuds and fidelity. Composed sometime between 500 and 1000 C.E. and surviving in a single manuscript, it is at once immediately accessible and forever mysterious. And in Craig Williamson's splendid new version, this often translated work may well have found its most compelling modern English interpreter. Williamson's Beowulf appears alongside his translations of many of the major works written by Anglo-Saxon poets, including the elegies "The Wanderer" and "The Seafarer," the heroic "Battle of Maldon," the visionary "Dream of the Rood," the mysterious and heart-breaking "Wulf and Eadwacer," and a generous sampling of the Exeter Book riddles. Accompanied by a foreword by noted medievalist Tom Shippey on Anglo-Saxon history, culture, and archaeology, and Williamson's introductions to the individual poems as well as his essay on translating Old English, the texts transport us back to the medieval scriptorium or ancient mead hall to share an exile's lament or herdsman's recounting of the story of the world's creation. From the riddling song of a bawdy onion that moves between kitchen and bedroom, to the thrilling account of Beowulf's battle with a treasure-hoarding dragon, the world becomes a place of rare wonder in Williamson's lines. Were his idiom not so modern, we might almost think the Anglo-Saxon poets had taken up the lyre again and begun to sing after a silence of a thousand years.
Автор: Neidorf Leonard Название: Dating of Beowulf ISBN: 1843843870 ISBN-13(EAN): 9781843843870 Издательство: Boydell & Brewer Рейтинг: Цена: 12672.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Examinations of the date of Beowulf have tremendous significance for Anglo-Saxon culture in general.
Автор: Clark Hall Название: Beowulf ISBN: 1107448123 ISBN-13(EAN): 9781107448124 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 3802.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Originally published in 1914, this book contains a metrical translation of Beowulf into Modern English. An introduction is also included, providing information on the main aspects of the plot and historical context. This book will be of value to anyone with an interest in Beowulf and Old English literature.
Описание: This meticulously researched book investigates the nature and significance of this golden-hilted weapon and its likely relatives within Beowulf and beyond, drawing on the fields of Old English and Old Norse language and literature, liturgy, archaeology, astronomy, folklore and comparative mythology.
Автор: Magennis Hugh Название: Translating Beowulf: Modern Versions in English Verse ISBN: 1843843943 ISBN-13(EAN): 9781843843948 Издательство: Boydell & Brewer Рейтинг: Цена: 3958.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: An examination of English verse translations of Beowulf, including Seamus Heaney`s version alongside other influential renditions.
Описание: This meticulously researched book investigates the nature and significance of this golden-hilted weapon and its likely relatives within Beowulf and beyond, drawing on the fields of Old English and Old Norse language and literature, liturgy, archaeology, astronomy, folklore and comparative mythology.
Описание: Following the Formula in Beowulf, OErvar-Odds saga, and Tolkien proposes that Beowulf was composed according to a formula.
Автор: Russom, Geoffrey Название: Beowulf and old germanic metre ISBN: 0521093090 ISBN-13(EAN): 9780521093095 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 5069.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This 1998 book is a clear and concise account of early Germanic alliterative verse which explains how such verse was treated by the Beowulf poet. It should interest scholars of Old English and related Germanic languages, as well as linguists and those concerned with poetic metre.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
