Описание: Adaptations have occurred regularly since the beginning of cinema, but little recognition has been given to avant-garde adaptations of literary or other texts. This compelling study corrects such omissions by detailing the theory and practice of alternative adaptation practices from major avant-garde directors. Avant-Garde films are often relegated to the margins because they challenge our traditional notions of what film form and style can accomplish. Directors who choose to adapt previous material run the risk of severe critical dismay; making films that are highly subjective interpretations or representations of existing texts takes courage and foresight. An avant-garde adaptation provokes spectators by making them re-think what they know about film itself, just as much as the previous source material. Adaptation and the Avant-Garde examines films by Peter Greenaway, Jean-Luc Godard, Guy Maddin, Jan Svankmajer and many others, offering illuminating insights and making us reconsider the nature of adaptation, appropriation, borrowing, and the re-imagining of previous sources.
Автор: Anthony Cordingley, C?line Frigau Manning Название: Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age ISBN: 1350006025 ISBN-13(EAN): 9781350006027 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 20592.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another. Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in Renaissance theorizing of translation to which our individualist notions of translation are indebted. Leading translation scholars as well as professional translators have been invited here to detail their experiences of collaborative translation, as well as the fruits of their research into this neglected form of translation.
This volume offers in-depth analysis of rich, sometimes explosive, relationships between authors and their translators. Their negotiations of cooperation and control, assistance and interference, are shown here to shape the translation of prominent modern authors such as G nter Grass, Vladimir Nabokov and Haruki Murakami.
The advent of printing, the cultural institutions and the legal and political environment that regulate the production of translated texts have each formalized many of the inherently social and communicative practices of translation. Yet this publishing regime has been profoundly disrupted by the technologies that are currently revolutionizing collaborative translation techniques. This volume details the impact that this technological and environmental evolution is having upon the translator, proliferating sites and communities of collaboration, transforming traditional relationships with authors and editors, revisers, stage directors, actors and readers.
Автор: Cartmell Deborah Название: Companion to Literature, Film and Adaptation ISBN: 1118917537 ISBN-13(EAN): 9781118917534 Издательство: Wiley Рейтинг: Цена: 6170.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This is a comprehensive collection of original essays that explore the aesthetics, economics, and mechanics of movie adaptation, from the days of silent cinema to contemporary franchise phenomena.
Описание: One of the most thriving, vibrant and exciting theatre cultures in the world is Brazil, offering plurality of various forms of theatrical expression. Brazilian Collaborative Theater presents fifteen interviews with leading contemporary theatre directors, performers and choreographers, investigating their creative approaches and experiences of theatre making processes.
Название: Collaborative translation ISBN: 1350075299 ISBN-13(EAN): 9781350075290 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 5542.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another. Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in Renaissance theorizing of translation to which our individualist notions of translation are indebted. Leading translation scholars as well as professional translators have been invited here to detail their experiences of collaborative translation, as well as the fruits of their research into this neglected form of translation.
This volume offers in-depth analysis of rich, sometimes explosive, relationships between authors and their translators. Their negotiations of cooperation and control, assistance and interference, are shown here to shape the translation of prominent modern authors such as G nter Grass, Vladimir Nabokov and Haruki Murakami.
The advent of printing, the cultural institutions and the legal and political environment that regulate the production of translated texts have each formalized many of the inherently social and communicative practices of translation. Yet this publishing regime has been profoundly disrupted by the technologies that are currently revolutionizing collaborative translation techniques. This volume details the impact that this technological and environmental evolution is having upon the translator, proliferating sites and communities of collaboration, transforming traditional relationships with authors and editors, revisers, stage directors, actors and readers.
Описание: Collaborative Stage Directing focuses on the director`s collaboration with actors and the creative team, and the importance of communication and leadership skills to create and manage a healthy working environment.
Описание: Collaborative Stage Directing focuses on the director`s collaboration with actors and the creative team, and the importance of communication and leadership skills to create and manage a healthy working environment.
Автор: Ludwig, Christian Van De Poel, Kris Название: Collaborative learning and new media ISBN: 3631667973 ISBN-13(EAN): 9783631667972 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 14258.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This book is an essential resource for researchers in the field of applied linguistics as well as practising teachers and teacher trainees in secondary and higher education. It explores collaboration in the foreign language classroom through the use of new media. Combining theoretical, empirical and practical insights into this intricate area of research, the contributions take different approaches across a wide range of international contexts.
Автор: Seger Название: The Collaborative Art of Filmmaking ISBN: 0815382987 ISBN-13(EAN): 9780815382980 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The Collaborative Art of Filmmaking: From Script to Screen explores what goes into the making of Hollywood`s greatest motion pictures. Join veteran script consultant Linda Seger as she examines contemporary and classic screenplays on their perilous journey from script to screen, including interviews with over 80 well-known artists in their fields.
Автор: Seger Название: The Collaborative Art of Filmmaking ISBN: 0815382995 ISBN-13(EAN): 9780815382997 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 5358.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The Collaborative Art of Filmmaking: From Script to Screen explores what goes into the making of Hollywood`s greatest motion pictures. Join veteran script consultant Linda Seger as she examines contemporary and classic screenplays on their perilous journey from script to screen, including interviews with over 80 well-known artists in their fields.
Описание: Winner of the 2019 Book Award from the Children's Literature Association.Between Generations is a multidisciplinary volume that reframes children as powerful forces in the production of their own literature and culture by uncovering a tradition of creative, collaborative partnerships between adults and children in nineteenth- and early twentieth-century England. The intergenerational collaborations documented here provide the foundations for some of the most popular Victorian literature for children, from Margaret Gatty's Aunt Judy's Tales to Robert Louis Stevenson's Treasure Island. Examining the publication histories of both canonical and lesser-known Golden Age texts reveals that children collaborated with adult authors as active listeners, coauthors, critics, illustrators, and even small-scale publishers. These literary collaborations were part of a growing interest in child agency evident in cultural, social, and scientific discourses of the time. Between Generations puts these creative partnerships in conversation with collaborations in other fields, including child study, educational policy, library history, and toy culture. Taken together, these collaborations illuminate how Victorians used new critical approaches to childhood to theorize young people as viable social actors. Smith's work not only recognizes Victorian children as literary collaborators but also interrogates how those creative partnerships reflect and influence adult-child relationships in the world beyond books. Between Generations breaks the critical impasse that understands children's literature and children themselves as products of adult desire and revises common constructions of childhood that frequently and often errantly resign the young to passivity or powerlessness.
Автор: Laurence Raw Название: Translation, Adaptation and Transformation ISBN: 1472531299 ISBN-13(EAN): 9781472531292 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 6018.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In recent years adaptation studies has established itself as a discipline in its own right, separate from translation studies. The bulk of its activity to date has been restricted to literature and film departments, focussing on questions of textual transfer and adaptation of text to film. It is however, much more interdisciplinary, and is not simply a case of transferring content from one medium to another. This collection furthers the research into exactly what the act of adaptation involves and whether it differs from other acts of textual rewriting. In addition, the ‘cultural turn' in translation studies has prompted many scholars to consider adaptation as a form of inter-semiotic translation. But what does this mean, and how can we best theorize it? What are the semiotic systems that underlie translation and adaptation? Containing theoretical chapters and personal accounts of actual adaptions and translations, this is an original contribution to translation and adaptation studies which will appeal to researchers and graduate students.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
