For Better or for Worse: Translation as a Tool for Change in the South Pacific, Fenton Sabine
Автор: Fenton Название: For Better or for Worse ISBN: 1138159158 ISBN-13(EAN): 9781138159150 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 5817.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The essays in this book explore the vital role translation has played in defining, changing and redefining linguistic, cultural, ethnic and political identities in several nations of the South Pacific
Название: Change and continuity in the pacific ISBN: 1138731692 ISBN-13(EAN): 9781138731691 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22968.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The contributors to this book have all conducted long term research in the islands of the Pacific. During their visits and revisits they have witnessed first-hand the many changes that have occurred in their field sites as well as observing elements of continuity.
Автор: Robillard Название: Social Change In The Pacific Isl ISBN: 1138982156 ISBN-13(EAN): 9781138982154 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 5205.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: First published in 1992. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.
Автор: Alsford Niki J. P. Название: Pacific Voices and Climate Change ISBN: 3030984591 ISBN-13(EAN): 9783030984595 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 18167.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book provides a comprehensive overview of issues related to climate change in the Pacific and will be an invaluable reference for those working in this important field. This edited volume identifies research that highlights the local impact of climate change on the islands and coastlines of the Pacific.
Автор: Connell, John Название: Change and Continuity in the Pacific ISBN: 0367592401 ISBN-13(EAN): 9780367592400 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6430.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Автор: Otto, Ton Название: Narratives of Nation in the South Pacific ISBN: 9057020866 ISBN-13(EAN): 9789057020865 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6123.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Since 1899 more than 73,000 pieces of inscribed divination shell and bone have been found inside the moated enclosure of the Anyang-core at the former capital of the late Shang state. Nearly all of these divinations were done on behalf of the Shang kingsand has led to the apt characterization that oracle bone inscriptions describe their motivations, experiences, and priorities. There are, however, much smaller sets of divination accounts that were done on behalf of members of the Shang elite other than the king.First noticed in the early 1930's, grouped and periodized shortly thereafter, oracle bone inscriptions produced explicitly by or on behalf of "royal familygroups" reveal information about key aspects of daily life in Shang societythat are barely even mentioned in Western scholarship. The newly published Huayuanzhuang East Oracle Bone inscriptions are a spectacular addition to the corpus of texts from Anyang: hundreds of intact or largely intact turtle shells and bovine scapulae densely inscribed with records of the divinations in which they were used. They were produced on the behalf of a mature prince of the royal family whose parents, both alive and still very much active, almost certainly were the twenty-first Shang king Wu Ding (r. c. 1200 B.C.) and his consort Lady Hao (fu Hao). The Huayuanzhuang East corpus is an unusually homogeneous set of more than two thousand five hundred divination records, produced over a short period of time on behalf of a prince of the royal family. There are typically multiple records of divinations regarding the same or similar topics that can be synchronized together, which not only allows for remarkable access into the esoteric world of divination practice, but also produce micro-reconstructions of what is essentially East Asia's earliest and most complete "day and month planner." Because these texts are unusually linguistically transparent and well preserved, homogeneous in orthography and content, and published to an unprecedentedly high standard, they are also ideal material for learning to read and interpret early epigraphic texts. The Huayuanzhuang East oracle bone inscriptions are a tremendously important Shang archive of "material documents" that were produced by a previously unknown divination and scribal organization. They expose us to an entirely fresh set of perspectives and preoccupationscentering ona member of the royal family at the commencement of China's historical period. The completely annotated English translation of the inscriptions is the first of its kind, and is a vibrant new source of Shang history that can be accessedto rewrite and supplement what we know about early Chinese civilization and life in the ancient world. Before the discerning reader are the motives, preoccupations, and experiences of a late Shang prince working simultaneously in service both for his Majesty, his parents, and hisown family.
Автор: April K. Henderson, Laura Rademaker, Noelani Goodyear-Ka‘opua Название: Found in Translation: Many Meanings on a North Australian Mission ISBN: 0824892402 ISBN-13(EAN): 9780824892401 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 3511.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: Found in Translation is a rich account of language and shifting cross-cultural relations on a Christian mission in northern Australia during the mid-twentieth century. It explores how translation shaped interactions between missionaries and the Anindilyakwa-speaking people of the Groote Eylandt archipelago and how each group used language to influence, evade, or engage with the other in a series of selective "mistranslations." In particular, this work traces the Angurugu mission from its establishment by the Church Missionary Society in 1943, through Australia’s era of assimilation policy in the 1950s and 1960s, to the introduction of a self-determination policy and bilingual education in 1973. While translation has typically been an instrument of colonization, this book shows that the ambiguities it creates have given Indigenous people opportunities to reinterpret colonization’s position in their lives. Laura Rademaker combines oral history interviews with careful archival research and innovative interdisciplinary findings to present a fresh, cross-cultural perspective on Angurugu mission life. Exploring spoken language and sound, the translation of Christian scripture and songs, the imposition of English literacy, and Aboriginal singing traditions, she reveals the complexities of the encounters between the missionaries and Aboriginal people in a subtle and sophisticated analysis. Rademaker uses language as a lens, delving into issues of identity and the competition to name, own, and control. In its efforts to shape the Anindilyakwa people’s beliefs, the Church Missionary Society utilized language both by teaching English and by translating Biblical texts into the native tongue. Yet missionaries relied heavily on Anindilyakwa interpreters, whose varied translation styles and choices resulted in an unforeseen Indigenous impact on how the mission’s messages were received. From Groote Eylandt and the peculiarities of the Australian settler-colonial context, Found in Translation broadens its scope to cast light on themes common throughout Pacific mission history such as assimilation policies, cultural exchanges, and the phenomenon of colonization itself. This book will appeal to Indigenous studies scholars across the Pacific as well as scholars of Australian history, religion, linguistics, anthropology, and missiology.
Автор: Hasida Название: Computational Linguistics ISBN: 9811084378 ISBN-13(EAN): 9789811084379 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 6986.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book constitutes the refereed proceedings of the 15th International Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics, PACLING 2017, held in Yangon, Myanmar, in August 2017. The 28 revised full papers presented were carefully reviewed and selected from 50 submissions. speech analysis.
Описание: This volume problematizes the concept and practice of translation in an interconnected world in which English, despite its hegemonic status, can no longer be considered a coherent unified entity but rather a mobile resource subject to various kinds of hybridization.
Автор: Choi, Jinsil Название: Government Translation in South Korea ISBN: 1138359793 ISBN-13(EAN): 9781138359796 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Eriksen, Annelin Название: Gender, Christianity and Change in Vanuatu ISBN: 0754672093 ISBN-13(EAN): 9780754672098 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 24499.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
