Описание: The French Jesuit Pierre-Francois-Xavier de Charlevoix’s 1744 journal of his voyage through French North America—New France, Louisiana, and the Caribbean—is among the richest eighteenth-century accounts of the continent’s colonization, as well as its indigenous inhabitants, flora, and fauna. Micah True’s new translation of this influential text is the first to appear since 1763. It provides the first complete and reliable English version of Charlevoix’s journal and reveals the famous Jesuit to have been a better literary stylist than has often been assumed on the basis of earlier translations. Complemented by a detailed introduction and richly annotated, this volume finally makes accessible to an Anglophone audience one of the key texts of eighteenth-century French America.
Описание: A unique account of a little-known yet momentous effort to join forces in proclaiming the gospel in a society shaped by increasing decline in church attendance and major social challenges.
Автор: Tiplady Richard Название: One World or Many*: The Impact of Globalisation on Mission ISBN: 0878084517 ISBN-13(EAN): 9780878084517 Издательство: Неизвестно Цена: 3723.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book considers in detail the key drivers of globalization, its contemporary shape, and its implications for world mission. It also looks at the impact of globalization on different contemporary issues affecting mission.
Автор: Reed, Sarah Название: Translating cultural identity ISBN: 1788740076 ISBN-13(EAN): 9781788740074 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 11504.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The genre of crime fiction – so often rooted in the details of a place, time and subculture – enjoys significant international popularity and provides readers with a unique opportunity to explore the different cultural identities represented in its texts. This book offers a convincing rationale to illustrate how crime fiction in translation can be especially productive when examining the projection of a specific cultural identity to a new, foreign readership. Focusing on the intercultural transcreation of Australian cultural identity for a new francophone readership, the book offers a comprehensive and accessible theme-based analysis highlighting how the choice of translation strategy can significantly affect representations of cultural identity. The author asks important questions about the compromises that are necessary in finding creative solutions to translation problems and discovers some unexpected and surprising consequences of the decisions made for the new readers who believe they are gaining insights into another culture through reading crime fiction in translation.
Автор: Pym, Anthony (rovira I Virgili University, Spain) Название: Translation solutions for many languages ISBN: 1350058300 ISBN-13(EAN): 9781350058309 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 5542.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Many "translation solutions+? (often called "procedures, +? "techniques, +? or "strategies+?) have been proposed over the past 50 years or so in French, Chinese, Russian, Ukrainian, English, Spanish, German, Japanese, Italian, Czech, and Slovak. This book analyzes, criticizes and compares them, proposing a new list of solutions that can be used in training translators to work between many languages.
The book also traces out an entirely new history of contemporary translation studies, showing for example how the Russian tradition was adapted in China, how the impact of transformational linguistics was resisted, and how scholarship has developed an intercultural metalanguage over and above the concerns of specific national languages.
The book reveals the intensely political nature of translation theory, even in its most apparently technical aspects. The lists were used to advance the agendas of not just linguistic nationalisms but also state regimes - this is a history in which Hitler, Stalin, and Mao all played roles, Communist propaganda and imperialist evangelism were both legitimized, Ukrainian advances in translation theory were forcefully silenced in the 1930s, the Cold War both stimulated the application of transformational grammar and blocked news of Russian translation theory, French translation theory was conscripted into the agenda of Japanese exceptionalism, and much else.
Описание: Many “translation solutions” (often called “procedures,” “techniques,” or “strategies”) have been proposed over the past 50 years or so in French, Chinese, Russian, Ukrainian, English, Spanish, German, Japanese, Italian, Czech, and Slovak. This book analyzes, criticizes and compares them, proposing a new list of solutions that can be used in training translators to work between many languages. The book also traces out an entirely new history of contemporary translation studies, showing for example how the Russian tradition was adapted in China, how the impact of transformational linguistics was resisted, and how scholarship has developed an intercultural metalanguage over and above the concerns of specific national languages. The book reveals the intensely political nature of translation theory, even in its most apparently technical aspects. The lists were used to advance the agendas of not just linguistic nationalisms but also state regimes – this is a history in which Hitler, Stalin, and Mao all played roles, Communist propaganda and imperialist evangelism were both legitimized, Ukrainian advances in translation theory were forcefully silenced in the 1930s, the Cold War both stimulated the application of transformational grammar and blocked news of Russian translation theory, French translation theory was conscripted into the agenda of Japanese exceptionalism, and much else.
Автор: Anne Power, Brydie-Leigh Bartleet, Diana Tolmie, Mari Shiobara, Melissa Cain Название: Community Music in Oceania: Many Voices, One Horizon ISBN: 0824892569 ISBN-13(EAN): 9780824892562 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 3762.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: Community Music in Oceania: Many Voices, One Horizon makes a distinctive contribution to the field of community music through the experiences of its editors and contributors in music education, ethnomusicology, music therapy, and music performance. Covering a wide range of perspectives from Australia, Timor-Leste, New Zealand, Japan, Fiji, China, Taiwan, Malaysia, Singapore, and Korea, the essays raise common themes in terms of the pedagogies and practices used, pointing collectively toward one horizon of approach. Yet, contrasts emerge in the specifics of how community musicians fit within the musical ecosystems of their cultural contexts. Book chapters discuss the maintenance and recontextualization of music traditions, the lingering impact of colonization, the growing demands for professionalization of community music, the implications of government policies, tensions between various ethnic groups within countries, and the role of institutions such as universities across the region. One of the aims of this volume is to produce an intricate and illuminating picture that highlights the diversity of practices, pedagogies, and research currently shaping community music in the Asia Pacific.
Автор: Falls Susan Название: Clarity, Cut, and Culture: The Many Meanings of Diamonds ISBN: 1479879908 ISBN-13(EAN): 9781479879908 Издательство: Wiley EDC Рейтинг: Цена: 3773.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Images of diamonds appear everywhere in American culture. And everyone who has a diamond has a story to tell about it. Our stories about diamonds not only reveal what we do with these tiny stones, but also suggest how we create value, meaning, and identity through our interactions with material culture in general. Things become meaningful through our interactions with them, but how do people go about making meaning? What can we learn from an ethnography about the production of identity, creation of kinship, and use of diamonds in understanding selves and social relationships? By what means do people positioned within a globalized political-economy and a compelling universe of advertising interact locally with these tiny polished rocks? This book draws on 12 months of fieldwork with diamond consumers in New York City as well as an analysis of the iconic De Beers campaign that promised romance, status, and glamour to anyone who bought a diamond to show that this thematic pool is just one resource among many that diamond owners draw upon to engage with their own stones. The volume highlights the important roles that memory, context, and circumstance also play in shaping how people interpret and then use objects in making personal worlds. It shows that besides operating as subjects in an ad-burdened universe, consumers are highly creative, idiosyncratic, and theatrical agents.
Автор: Emetuche, Damian O. Название: Future of church planting in north america ISBN: 1433125196 ISBN-13(EAN): 9781433125195 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 12621.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The Future of Church Planting in North America looks to Jesus as the model for life and ministry as he said, «As the Father has sent me, even so I am sending you». In exploring this passage, the author asks, what does this passage mean in church-planting terms? How do we apply the concept of being «sent» within contemporary North America? This region of the world, much like the Middle East in the early first century, is populated by a mosaic of people from all nations, tribes, and language groups. Dr. Emetuche argues that church planting by the majority of the North American churches has been unduly influenced by cultures and traditions rather than by a well-thought-out missiological application of theological convictions. Examining the life and ministry of Jesus as found in the Gospel of John as well as the New Testament church plants, the author makes a strong case for a multicultural church planting as a model for the future. Dr. Emetuche maintains that church planting is about the transformation of lives and cultures through relationship with Christ and, therefore, involves spiritual warfare. Consequently, communities formed through this union in Christ transcend culture, tradition, and national allegiances and become multicultural.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
