Understanding Im/Politeness Through Translation: The English-Greek Paradigm, Sidiropoulou Maria
Автор: J. Ohashi Название: Thanking and Politeness in Japanese ISBN: 134943616X ISBN-13(EAN): 9781349436163 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 6986.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book synthesizes previous work on thanking, politeness and Japanese pragmatics and crystallises the theoretical underpinnings of thanking, how it is realized linguistically and the social meaning and significance of this aspect of Japanese communication.
Автор: Barbara Pizziconi, Miriam A. Locher Название: Teaching and Learning (Im)Politeness ISBN: 1501508423 ISBN-13(EAN): 9781501508424 Издательство: Walter de Gruyter Цена: 18586.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The series Trends in Applied Linguistics aims to meet the challenges of the rapidly growing field of applied linguistics. Applied linguistics is understood in a broad sense, by focusing on the application of theoretical linguistics to current problems arising in different contexts of human society. Given the interdisciplinary character of applied linguistics the series includes cognitive, psycholinguistic, sociolinguistic and educational perspectives. The following topics are included in the series: Second language acquisition and the acquisition of additional languages Bilingual and multilingual education Language planning and language policy Literacy skills Second/foreign language pedagogy Translation and interpretation Language for specific purposes Discourse analysis Language testing and assessment Child language Language and gender Pragmatics and rhetorics Corpus analysis Critical pedagogies Research methodology in applied linguistics
Автор: Michael Haugh Название: Im/Politeness Implicatures ISBN: 3110483297 ISBN-13(EAN): 9783110483291 Издательство: Walter de Gruyter Рейтинг: Цена: 3710.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This volume brings together two highly researched but also highly controversial concepts, those of politeness and implicature. A theory of implicature as social action and im/politeness as social practice is developed that opens up new ways of examining the relationship between them. It constitutes a fresh look at the issues involved that redresses the current imbalance between social and pragmatic accounts of im/politeness.
Описание: This book offers a unique window to the study of im/politeness by looking at a translation perspective, which offers a different set of data and allows further understanding of the phenomenon.
Due to the increasing lingua-cultural heterogeneity of today’s users of English, it has become necessary to examine politeness, translation and transcultural communication from a different perspective. This book proposes a concept for a transdisciplinary methodology to shed some light onto the opaque relationship between the lingua-cultural biographies of users of English and their patterns of perceiving and realizing politeness in speech acts. The methodology incorporates aspects of CAT tools and business intelligence systems, and is designed for long-term research that can serve as a foundation for theoretical studies or practical contexts, such as customer relationship management and marketing.
Описание: The culture specificity of speech acts may pose daunting challenges in translating audiovisual products. This volume offers intriguing insights into the ways dubbing translators seek to establish pragmatic equivalence in speech acts such as requests, instructions, advice, invitations and offers. What is the nature of pragmatic equivalence in speech acts? What types of pragmatic shifts do translators employ in the pursuit of pragmatic equivalence? Do shifts in directness have a bearing on target language politeness? While focused on a relatively large amount of linguistic data retrieved from more than 700 episodes of twenty different television series, the study introduces a multidimensional model that can be used as a heuristic tool in the analysis of speech acts in translation studies. This venture into the realm of pragmatics and translation research is aimed at capturing dominant patterns in translating speech acts in audiovisual translation, which, as the author claims, could be tied to translation universals.
Автор: Luis Unceta Gomez, Lukasz Berger Название: Politeness in Ancient Greek and Latin ISBN: 1009123033 ISBN-13(EAN): 9781009123037 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 14256.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The first major study of politeness in Ancient Greece and Rome, introducing the linguistic framework and showcasing a range of methods, topics, and genres. The individual chapters focus on canonical authors as well as on under-studied texts by ancient scholars and court proceedings.
Автор: Jonathan Culpeper; Michael Haugh; D?niel Z. K?d?r Название: The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness ISBN: 1137375078 ISBN-13(EAN): 9781137375070 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 34937.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Within each chapter, the authors select a topic and offer a critical commentary on the key linguistic concepts associated with it, supporting their assertions with case studies that enable the reader to consider the practicalities of (im)politeness studies.
Автор: Obana, Yasuko (kwansei Gakuin University, Japan) Название: Japanese politeness ISBN: 0367280604 ISBN-13(EAN): 9780367280604 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Although Japanese language is one of the most quoted examples in politeness research, extant publications focus on particular areas of politeness, and very few of them enquire into varied aspects of Japanese politeness. In this book, Yasuko Obana provides an integrated account of what signifies Japanese politeness.
Автор: Leech, Geoffrey Название: The Pragmatics of Politeness ISBN: 019534135X ISBN-13(EAN): 9780195341355 Издательство: Oxford Academ Рейтинг: Цена: 5622.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This readable book presents a new general theoretical understanding of politeness. It offers an account of a wide range of politeness phenomena in English, illustrated by hundreds of examples of actual language use taken largely from authentic British and American sources.
Автор: Obana, Yasuko (kwansei Gakuin University, Japan) Название: Japanese politeness ISBN: 0367612259 ISBN-13(EAN): 9780367612252 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 7195.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Although Japanese language is one of the most quoted examples in politeness research, extant publications focus on particular areas of politeness, and very few of them enquire into varied aspects of Japanese politeness. In this book, Yasuko Obana provides an integrated account of what signifies Japanese politeness.
The objective of this book is to continue the reflection on theinnovative potential ofmisunderstandingin?cross-cultural encounters?which we started by publishing the first part of the book (Understanding Misunderstanding. Vol. 1: Cross-Cultural Translation, Peter Lang 2019). The main purpose of these two corresponding volumes is to embrace not only the cross-cultural adaptation of texts, ideas and discourses in distant geo-historical contexts, but also the culturally-based mechanisms of creatively transforming and re-shaping the source-text in target environments. The notions of misunderstanding and semantic transformation are seen as crucial in this process, yet still not widely acknowledged.?
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
