The goal of the book is to investigate mediating practices used in translation of children’s and young adults’ fiction, focusing on transfer of contents considered controversial or unsuitable for young audiences. It shows how the macabre and cruelty, swear words and bioethical issues have been affected in translation across cultures and times. Analysing selected key texts from Grimms’ tales and Hoffmann’s Struwwelpeter to Roald Dahl’s fiction, it shows that mediating approaches, sometimes infringing upon the integrity of source texts, are still part of contemporary translation practices. The volume includes contributions of renowned TS scholars and practitioners, working with a variety of approaches from descriptive translation studies and literary criticism to translation pedagogy and museum studies.
"The angle of looking into the topics is fresh and acute and I whole-heartedly recommend the book for readers from scholars to parents and school-teachers, for all adults taking a special interest in and cherishing children and their literature".
Riitta Oittinen, Tampere University, Finland
Автор: Kathryn E. Graber Название: Mixed Messages: Mediating Native Belonging in Asian Russia ISBN: 1501750518 ISBN-13(EAN): 9781501750519 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 4132.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Focusing on language and media in Asian Russia, particularly in Buryat territories, Mixed Messages engages debates about the role of minority media in society, alternative visions of modernity, and the impact of media on everyday language use. Graber demonstrates that language and the production, circulation, and consumption of media are practices by which residents of the region perform and negotiate competing possible identities.
What languages should be used in newspapers, magazines, or radio and television broadcasts? Who should produce them? What kinds of publics are and are not possible through media? How exactly do discourses move into, out of, and through the media to affect everyday social practices? Mixed Messages addresses these questions through a rich ethnography of the Russian Federation's Buryat territories, a multilingual and multiethnic region on the Mongolian border with a complex relationship to both Europe and Asia.
Mixed Messages shows that belonging in Asian Russia is a dynamic process that one cannot capture analytically by using straightforward categories of ethnolinguistic identity.
--Jennifer Dickinson, Associate Professor of Anthropology, University of Vermont
Автор: Gonzalez Alberto, Harris Tina M. Название: Mediating Cultures: Parenting in Intercultural Contexts ISBN: 0739197703 ISBN-13(EAN): 9780739197707 Издательство: Bloomsbury Рейтинг: Цена: 6831.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book explores how parents make sense of, and respond to, differing cultural influences within their family. Chapters identify the communication strategies employed by the parents as they strive to create affirming relationships between children and their heritages.
Автор: Gonzalez Alberto Название: Mediating Cultures ISBN: 0739179543 ISBN-13(EAN): 9780739179543 Издательство: Неизвестно Цена: 27588.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book explores how parents make sense of, and respond to, differing cultural influences within their family. Chapters identify the communication strategies employed by the parents as they strive to create affirming relationships between children and their heritages.
Автор: Scott Selberg Название: Mediating Alzheimer`s: Cognition and Personhood ISBN: 1517902282 ISBN-13(EAN): 9781517902285 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 15048.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: An exploration of the representational culture of Alzheimer’s disease and how media technologies shape our ideas of cognition and aging With no known cause or cure despite a century of research, Alzheimer’s disease is a true medical mystery. In Mediating Alzheimer’s, Scott Selberg examines the nature of this enduring national health crisis by looking at the disease’s relationship to media and representation. He shows how collective investments in different kinds of media have historically shaped how we understand, treat, and live with this disease. Selberg demonstrates how the cognitive abilities that Alzheimer’s threatens-memory, for example-are integrated into the operations of representational technologies, from Polaroid photographs to Post-its to digital artificial intelligence. Focusing on a wide variety of media technologies, such as neuroimaging, art therapy, virtual reality, and social media, he shows how these cognitively oriented media ultimately help define personhood for people with Alzheimer’s. Media have changed the practices of successful aging in the United States, and Selberg takes us deep into how technologies like digital brain-training and online care networks shape ideas of cognition and healthy aging.Packed with startlingly fresh insights, Mediating Alzheimer’s contributes to debates around bioethics, the labor of caregiving, and a national economy increasingly invested in communication and digital media. Probing the very technologies that promise to save and understand our brains, it gives us new ways of understanding Alzheimer’s disease and aging in America.
Описание: Mediating the Uprising: Narratives of Gender and Marriage in Syrian Television Drama shows how gender and marriage metaphors inform post-uprising Syrian drama for various forms of cultural and political critique. These narratives have become complicated since the uprising due to the Syrian regime's effort to control the revolutionary discourse. As Syria's uprising spawned more terrorist groups, some drama creators became nostalgic for pre-war days.
While for some screenwriters a return to pre-2011 life would be welcome after so much bloodshed, others advocated profound cultural and social transformation, instead. They employed marriage and gender metaphors in the stories they wrote to engage in political critique, even at the risk of creating marketing difficulties for the shows or they created escapist stories such as transnational adaptations and Old Damascus tales. Serving as heritage preservation, Mediating the Uprising underscores that television drama creators in Syria have many ways of engaging in protest, with gender and marriage at the heart of the polemic.
Автор: Shaoling Ma Название: The Stone and the Wireless: Mediating China, 1861–1906 ISBN: 1478011475 ISBN-13(EAN): 9781478011477 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 3630.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In the final decades of the Manchu Qing dynasty in China, technologies such as the phonograph, telephone, telegraph, and photography were both new and foreign. In The Stone and the Wireless Shaoling Ma analyzes diplomatic diaries, early science fiction, feminist poetry, photography, telegrams, and other archival texts, and shows how writers, intellectuals, reformers, and revolutionaries theorized what media does despite lacking a vocabulary to do so. Media defines the dynamics between technologies and their social or cultural forms, between devices or communicative processes and their representations in texts and images. More than simply reexamining late Qing China's political upheavals and modernizing energies through the lens of media, Ma shows that a new culture of mediation was helping to shape the very distinctions between politics, gender dynamics, economics, and science and technology. Ma contends that mediation lies not only at the heart of Chinese media history but of media history writ large.
Описание: Through an interdisciplinary lens, this collection analyses the depiction of figures of transgression (e.g. traitors, deserters, refugees) in a variety of visual media, as well as the narrative, socio-cultural, political and historical contexts in which they emerge.
Автор: Selberg Scott Название: Mediating Alzheimer`s: Cognition and Personhood ISBN: 1517902290 ISBN-13(EAN): 9781517902292 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 3762.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: An exploration of the representational culture of Alzheimer’s disease and how media technologies shape our ideas of cognition and aging With no known cause or cure despite a century of research, Alzheimer’s disease is a true medical mystery. In Mediating Alzheimer’s, Scott Selberg examines the nature of this enduring national health crisis by looking at the disease’s relationship to media and representation. He shows how collective investments in different kinds of media have historically shaped how we understand, treat, and live with this disease. Selberg demonstrates how the cognitive abilities that Alzheimer’s threatens-memory, for example-are integrated into the operations of representational technologies, from Polaroid photographs to Post-its to digital artificial intelligence. Focusing on a wide variety of media technologies, such as neuroimaging, art therapy, virtual reality, and social media, he shows how these cognitively oriented media ultimately help define personhood for people with Alzheimer’s. Media have changed the practices of successful aging in the United States, and Selberg takes us deep into how technologies like digital brain-training and online care networks shape ideas of cognition and healthy aging.Packed with startlingly fresh insights, Mediating Alzheimer’s contributes to debates around bioethics, the labor of caregiving, and a national economy increasingly invested in communication and digital media. Probing the very technologies that promise to save and understand our brains, it gives us new ways of understanding Alzheimer’s disease and aging in America.
Описание: From the films of Larry Clark to the feminist comedy of Amy Schumer to the fall of Louis C. K., comedic, graphic, and violent moments of abjection have permeated twentieth- and twenty-first-century social and political discourse. The contributors to Abjection Incorporated move beyond simple critiques of abjection as a punitive form of social death, illustrating how it has become a contested mode of political and cultural capital—empowering for some but oppressive for others. Escaping abjection's usual confines of psychoanalysis and aesthetic modernism, core to theories of abjection by thinkers such as Kristeva and Bataille, the contributors examine a range of media, including literature, photography, film, television, talking dolls, comics, and manga. Whether analyzing how comedic abjection can help mobilize feminist politics or how expressions of abjection inflect class, race, and gender hierarchies, the contributors demonstrate the importance of competing uses of abjection to contemporary society and politics. They emphasize abjection's role in circumscribing the boundaries of the human and how the threats abjection poses to the self and other, far from simply negative, open up possibilities for radically new politics.
Contributors. Meredith Bak, Eugenie Brinkema, James Leo Cahill, Michelle Cho, Maggie Hennefeld, Rob King, Thomas Lamarre, Sylvère Lotringer, Rijuta Mehta, Mark Mulroney, Nicholas Sammond, Yiman Wang, Rebecca Wanzo
Автор: Hennefeld Maggie, Sammond Nicholas Название: Abjection Incorporated: Mediating the Politics of Pleasure and Violence ISBN: 1478003022 ISBN-13(EAN): 9781478003021 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 4383.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: From the films of Larry Clark to the feminist comedy of Amy Schumer to the fall of Louis C. K., comedic, graphic, and violent moments of abjection have permeated twentieth- and twenty-first-century social and political discourse. The contributors to Abjection Incorporated move beyond simple critiques of abjection as a punitive form of social death, illustrating how it has become a contested mode of political and cultural capital—empowering for some but oppressive for others. Escaping abjection's usual confines of psychoanalysis and aesthetic modernism, core to theories of abjection by thinkers such as Kristeva and Bataille, the contributors examine a range of media, including literature, photography, film, television, talking dolls, comics, and manga. Whether analyzing how comedic abjection can help mobilize feminist politics or how expressions of abjection inflect class, race, and gender hierarchies, the contributors demonstrate the importance of competing uses of abjection to contemporary society and politics. They emphasize abjection's role in circumscribing the boundaries of the human and how the threats abjection poses to the self and other, far from simply negative, open up possibilities for radically new politics.
Contributors. Meredith Bak, Eugenie Brinkema, James Leo Cahill, Michelle Cho, Maggie Hennefeld, Rob King, Thomas Lamarre, Sylvère Lotringer, Rijuta Mehta, Mark Mulroney, Nicholas Sammond, Yiman Wang, Rebecca Wanzo
Описание: Mediating the Uprising: Narratives of Gender and Marriage in Syrian Television Drama shows how gender and marriage metaphors inform post-uprising Syrian drama for various forms of cultural and political critique. These narratives have become complicated since the uprising due to the Syrian regime's effort to control the revolutionary discourse. As Syria's uprising spawned more terrorist groups, some drama creators became nostalgic for pre-war days.
While for some screenwriters a return to pre-2011 life would be welcome after so much bloodshed, others advocated profound cultural and social transformation, instead. They employed marriage and gender metaphors in the stories they wrote to engage in political critique, even at the risk of creating marketing difficulties for the shows or they created escapist stories such as transnational adaptations and Old Damascus tales. Serving as heritage preservation, Mediating the Uprising underscores that television drama creators in Syria have many ways of engaging in protest, with gender and marriage at the heart of the polemic.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
