In der kontrastiven Linguistik Englisch-Deutsch gibt es bisher Vergleiche auf den Ebenen der Grammatik und in geringerem Umfang der Lexik und der Phonetik. Was den Bereich von Text und Diskurs angeht, so finden wir eine breite Literatur zu kohasiven Mustern in den Einzelsprachen Englisch und Deutsch - aber sehr wenig zum Kohasionsvergleich. Letzteres aber ist von betrachtlichem Interesse fur Sprach- und Ubersetzungsdidaktik, und naturlich fur Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie.
In der hier beschriebenen Monographie wird der Versuch unternommen, die erwahnte Forschungslucke zu schlie?en. Der prasentierte Vergleich von Textmustern im Englischen und Deutschen ist das Ergebnis mehrjahriger empirischer Arbeiten zu Variation und Kohasion in den beiden Sprachen. Dabei liegt der Schwerpunkt auf dem Sprachkontrast, daneben aber auch auf sprachinterner Register- und Modusvariation. Fur alle funf Haupttypen von Kohasion (Koreferenz, Substitution, Ellipse, Konnexion und lexikalische Kohasion) werden Vergleiche auf Systemebene, aber auch von Frequenzen im Text vorgenommen.
Ergebnisse und Methodik der hier beschriebenen Arbeit sollten von Interesse sein fur Sprach- und Ubersetzungsdidaktik, daruber hinaus aber ganz allgemein fur korpusbasierte Forschung zum Deutschen und Englischen.
In der kontrastiven Linguistik Englisch-Deutsch gibt es bisher Vergleiche auf den Ebenen der Grammatik und in geringerem Umfang der Lexik und der Phonetik. Was den Bereich von Text und Diskurs angeht, so finden wir eine breite Literatur zu kohasiven Mustern in den Einzelsprachen Englisch und Deutsch - aber sehr wenig zum Kohasionsvergleich. Letzteres aber ist von betrachtlichem Interesse fur Sprach- und Ubersetzungsdidaktik, und naturlich fur Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie.
In der hier beschriebenen Monographie wird der Versuch unternommen, die erwahnte Forschungslucke zu schlie?en. Der prasentierte Vergleich von Textmustern im Englischen und Deutschen ist das Ergebnis mehrjahriger empirischer Arbeiten zu Variation und Kohasion in den beiden Sprachen. Dabei liegt der Schwerpunkt auf dem Sprachkontrast, daneben aber auch auf sprachinterner Register- und Modusvariation. Fur alle funf Haupttypen von Kohasion (Koreferenz, Substitution, Ellipse, Konnexion und lexikalische Kohasion) werden Vergleiche auf Systemebene, aber auch von Frequenzen im Text vorgenommen.
Ergebnisse und Methodik der hier beschriebenen Arbeit sollten von Interesse sein fur Sprach- und Ubersetzungsdidaktik, daruber hinaus aber ganz allgemein fur korpusbasierte Forschung zum Deutschen und Englischen.
Автор: Menzel Katrin, Lapshinova-Koltunski Ekaterina, Kunz Kerstin Название: New Perspectives on Cohesion and Coherence ISBN: 3946234844 ISBN-13(EAN): 9783946234845 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 3449.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
