Friendship Bracelets and Beading Fun, Boase, Petra
Автор: Boase, Tessa Название: Housekeeper`s tale ISBN: 1781314101 ISBN-13(EAN): 9781781314104 Издательство: Quarto Рейтинг: Цена: 1451.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples.
Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader.
This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.
Описание: Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.
Автор: Orr, Wendy ; Boase, Susan Название: Missing! a Cat Called Buster ISBN: 1250056829 ISBN-13(EAN): 9781250056825 Издательство: Macmillan USA/Holtzbrink Рейтинг: Цена: 735.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Автор: Boase, Tessa Название: London`s lost department stores ISBN: 1838405135 ISBN-13(EAN): 9781838405137 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 2691.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The recent closure of Debenhams with its silverfronted Oxford Street flagship and the historic Arding Hobbs at Clapham Junction, is confirmation that suddenly the department stores is now an endangered species.But London has been losing its great department stores for decades once every major high street in Greater London, from Croydon to Uxbridge, had its landmark store, while the West End was full of them, from Bourne and Hollingsworth in Oxford Street to Swan and Edgar at Piccadilly Circus.Now, for the first time, Tessa Boase and Nick Glass guide you through a vanished era to celebrate all these fabulous
Автор: Sue, Boase, Название: Sniper on the ypres salient ISBN: 1399095579 ISBN-13(EAN): 9781399095570 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 3485.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: William`s war diaries reveals the day-to-day detail of his life at the front, as well as relating his experience of key events.
Автор: Boase-beier, Jean Название: Far from sodom ISBN: 1904614140 ISBN-13(EAN): 9781904614142 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 1741.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: A selection of Inna Lisnianskaya`s work, in a translation by Daniel Weissbort. Lisnianskaya, a lyrical poet, is a love poet, and the love that she and her late husband, the celebrated poet Semyon Lipkin, had for one another colours - without the least sentimentality - many of Lisnianskaya`s poems.
Автор: Boase Tessa Название: Etta Lemon: The Woman Who Saved the Birds ISBN: 0711263388 ISBN-13(EAN): 9780711263383 Издательство: Quarto Рейтинг: Цена: 1886.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Etta Lemon: The Woman Who Saved the Birds is the story of a pioneering conservationist who led the campaign against the slaughter of wild birds for extravagantly feathered hats and coaxed the world to care for birds.
Автор: Pascoe, Marina Название: Too Many Cooks ISBN: 1783754818 ISBN-13(EAN): 9781783754816 Издательство: Hodder Рейтинг: Цена: 1516.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: Too Many Cooks is the second in the Bartlett and Boase Mysteries, a warm-hearted detective series set in 1920s Cornwall.
Автор: Boase Elizabeth, Frechette Christopher Название: Bible Through the Lens of Trauma ISBN: 1628371455 ISBN-13(EAN): 9781628371451 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 7069.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Boase-Beier Jean Название: Poetry of the Holocaust ISBN: 1911469053 ISBN-13(EAN): 9781911469056 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 2374.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This powerful, unique anthology contains the poetry of Holocaust victims from across the globe. Not only are members of Jewish communities included, but also people targeted by the Nazis on other grounds -- those politically or religiously opposed to the Third Reich, homosexuals, members of Sinti & Roma communities, or those perceived as disabled.
Автор: Jean Boase-Beier, Peter Davies, Andrea Hammel, Mar Название: Translating Holocaust Lives ISBN: 1474250289 ISBN-13(EAN): 9781474250283 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 20592.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible - if not, perhaps, comprehensible - to other communities.
Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust.
The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated.
This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
