Simultaneous Interpreting from a Signed Language into a Spoken Language, Wang, Jihong

Автор: Wang, Jihong
Название: Exploring Factors in Signed-Spoken Simultaneous Interpreting
ISBN: 0367416999 ISBN-13(EAN): 9780367416997
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 22202.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: This book examines conference-level simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language, drawing on data from Auslan (Australian Sign Language)-to-English interpretations to explore the skills, knowledge, strategies, and cognitive abilities needed for effective interpretation in this language direction.

Автор: El-Zawawy Amr M.
Название: Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting: English-Arabic-English Dynamics
ISBN: 149858568X ISBN-13(EAN): 9781498585682
Издательство: Bloomsbury
Рейтинг:
Цена: 13365.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: This book provides cognitive-cum-linguistic analyses of political speeches simultaneously translated from English into Arabic and vice versa. It focuses on how media interpreters, especially TV ones, cognitively address the source texts in the process of translating them in real time.

Автор: Shuttleworth, Mark
Название: Studying Scientific Metaphor in Translation
ISBN: 0367366320 ISBN-13(EAN): 9780367366322
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 6889.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Studying Scientific Metaphor in Translation presents a multilingual examination of the translation of metaphors. Mark Shuttleworth explores this facet of translation and provides a data-driven and theoretically informed picture of the processes that underpin metaphor translation.

Автор: Shuttleworth
Название: Studying Scientific Metaphor in Translation
ISBN: 1138934313 ISBN-13(EAN): 9781138934313
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 33686.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: Studying Scientific Metaphor in Translation presents a multilingual examination of the translation of metaphors. Mark Shuttleworth explores this facet of translation and provides a data-driven and theoretically informed picture of the processes that underpin metaphor translation.

Автор: Alicia Moreno Gimenez
Название: The Translation of Irony: Examining its Translatability into Narratives
ISBN: 1789979846 ISBN-13(EAN): 9781789979848
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 9633.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание:

Verbal irony is a common phenomenon in communication, but its convoluted nature makes it difficult to translate. This book expands on previous studies of the translation of irony by examining the mechanisms of verbal irony in its translation from Catalan and Spanish into English. It accentuates the importance of ironic cues not only in processing irony but also in rendering it across cultures. It also interrogates its translatability in the narratives of two Latin American authors, Julio Cort?zar and Juan Jos? Arreola, and two Catalan writers, Pere Calders and Quim Monz?. Comparative analyses of the source and target texts further reveal obstacles in the cross-cultural communication of irony. Based on a proposed classification of ironic cues, this book provides guidelines for the effective translation of irony. The corpus, which is subject to an interdisciplinary analysis rooted in Discourse Stylistics, comprises a compelling range of short stories that tacitly bespeak the authors’ stances towards twentieth-century sociohistorical events as well as more general contemporary issues. The connection between Calders’s and Cortazar’s exiles and their ironic styles is equally explored.

Автор: Riccardo Moratto; Defeng Li
Название: Global insights into public service interpreting :
ISBN: 1032053186 ISBN-13(EAN): 9781032053189
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 22202.00 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: This edited volume sets out to explore interdisciplinarity issues and strategies in Public Service Interpreting (PSI), focusing on theoretical issues, global practices, and education and training.