Название: Feminist translation studies ISBN: 1138931659 ISBN-13(EAN): 9781138931657 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 16614.00 р. 23734.00-30% Наличие на складе: Есть (1 шт.) Описание:
Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics-rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.
Автор: Claudia Yaghoobi Название: Transnational Culture in the Iranian Armenian Diaspora ISBN: 1399512374 ISBN-13(EAN): 9781399512374 Издательство: Macmillan Рейтинг: Цена: 17464.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Examines the ways diasporic Iranian Armenian authors and artists negotiate their identities in Iran and in the USHighlights a defining characteristic of Iranian Armenian diaspora which concerns Armenians' ability to negotiate their identity within a codified legal hierarchy in Iran within a codified legal ethno-religious hierarchy and in the US via a legally codified racial hierarchy Theorizes a concept specific to Iranian Armenian diaspora named verants'ughi (??????????) a transformational passagewayStudies a variety of literary works written in Persian, Armenian and English, as well as other cultural pieces in music, art and filmAs an Iranian Armenian living in the US, the author includes first-hand life experiences as a minoritized member of Iranian Armenian population Problematizes our understanding of concepts such as multiculturalism and transnationalism in Iran and in the U.S., comparatively. Contributes to the broader topic of Iranian nationalism and the historical marginalization of Iranian minoritized populations, resulting in their global migration, but also examines multiculturalism and transnationalism within Iran. Transnational Culture studies the ways that diasporic Iranian Armenian authors and artists negotiate their identities as minoritized population within a liminal space that includes religious, ethnic, national, racial, cultural, gender, and sexual factors.
Yaghoobi argues that this liminal state of fluidity helps them to develop a resilience towards ambiguity and handling ambivalence in dealing with various cultures as well as resisting dualistic thinking. This in turn allows them to move beyond national boundaries to transnationalism, yet simultaneously display the collective Armenian identity characterized by flexibility, adaptability, and continuity as a result of both multiple uprooting and a Genocide that continues to this day. They serve as a bridge between the homeland and the host nation, occupying what the author theorizes as verants'ughi the transformational passageway, which requires them to not only risk being in a transitory space and give up the safe space of home and the power that comes with it, but also through doing so, they create transformative works of literature and art.
Описание: This monograph offers a cutting edge perspective on the study of Chinese film stars by advancing a "linguaphonic" model, moving away from a conceptualization of transnational Chinese stardom reliant on the centrality of either action or body.
Описание: This book presents an essential contribution to approaches in the studies of film, literature, performance, translation, and other art forms within the Chinese cultural tradition, examining East-West cultural exchange and providing related intertextual dialogue.
Описание: This monograph offers a cutting edge perspective on the study of Chinese film stars by advancing a "linguaphonic" model, moving away from a conceptualization of transnational Chinese stardom reliant on the centrality of either action or body.
Автор: Chan Название: Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China ISBN: 9811683778 ISBN-13(EAN): 9789811683770 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 16769.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book presents an essential contribution to approaches in the studies of film, literature, performance, translation, and other art forms within the Chinese cultural tradition, examining East-West cultural exchange and providing related intertextual dialogue. The assessment of cultural exchange in the East-West context involves the original source, the adapted text, and other enigmatic extras incurred during the process. It aims to evaluate the linkage among, but not limited to, literature, film, music, art, and performance. The sections unpack how canonical texts can be read anew in modern society; how ideas can be circulated around the world based on translation, adaptation, and reinvention; and how the global networks of circulation can facilitate cultural interaction and intervention. The authors engage discussions on longstanding debates and controversies relating to Chinese literature as world literature; reconciliations of cultural identity under the contemporary waves of globalization and glocalization; Chinese-Western film adaptations and their impact upon cinematic experiences; an understanding of gendered roles and voices under the social gaze; and the translation of texts from intertextual angles. An enriching intellectual, intertextual resource for researchers and students enthusiastic about the adaptation and transformation process of different genres, this book is a must-have for Sinophiles. It will appeal to world historians interested in the global networks of connectivity, scholars researching cultural life in East Asia, and China specialists interested in cultural studies, translation, and film, media and literary studies.
This book offers the first in-depth study of experimental and popular music scenes in Beirut, looking at musicians working towards a new understanding of musical creativity and music culture in a country that is dominated by mass-mediated pop music, and propaganda. Burkhalter studies the generation of musicians born at the beginning of the Civil War in the Lebanese capital, an urban and cosmopolitan center with a long tradition of cultural activities and exchanges with the Arab world, Europe, the US, and the former Soviet Union. These Lebanese rappers, rockers, death-metal, jazz, and electro-acoustic musicians and free improvisers choose local and transnational forms to express their connection to the broader musical, cultural, social, and political environment. Burkhalter explores how these musicians organize their own small concerts for 'insider' audiences, set up music labels, and network with like-minded musicians in Europe, the US, and the Arab world. Several key tracks are analyzed with methods from ethnomusicology, and popular music studies, and contextualized through interviews with the musicians. Discussing key references from belly dance culture (1960s), psychedelic rock in Beirut (1970s), the noises of the Lebanese Civil war (1975-1990), and transnational Pop-Avant-Gardes and World Music 2.0 networks, this book contributes to the study of localization and globalization processes in music in an increasingly digitalized and transnational world. At the core, this music from Beirut challenges "ethnocentric" perceptions of "locality" in music. It attacks both "Orientalist" readings of the Arab world, the Middle East, and Lebanon, and the focus on musical "difference" in Euro-American music and culture markets. On theoretical grounds, this music is a small, but passionate attempt to re-shape the world into a place where "modernity" is not "euro-modernity" or "euro-american modernity," but where possible new configurations of modernity exist next to each other.
Автор: Pluss, Caroline Название: Transnational lives in global cities ISBN: 3319963309 ISBN-13(EAN): 9783319963303 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 11878.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This book investigates the transnational experiences of Chinese Singaporeans who lived in one of four global cities: Hong Kong, London, New York, or Singapore. Pl?ss argues that these middle-class, well-educated, and often highly skilled migrants mostly experienced a sense of dis-embeddedness, and not cosmopolitanism, or hybridity, in their transnational lives. The author’s multi-sited study intersects the Chinese Singaporeans’ highly varied perceptions of these global cities and their biographies to show that these migrants—who often were repeat migrants—foremost experienced ruptures and disjuncture in their education, work, family, and/or friendships/lifestyle contexts. Transnational (dis)embeddedness is explained in terms of the Chinese Singaporeans’ access to resources and their views of self, others, places, and societies. Pl?ss recommends that research on these migrants should more fully account for the complexities of transnational processes, and contributes with such a knowledge to the scholarship on transnationalism, migration, race and ethnicity, and migrant non-integration.
Автор: Byrne, Denis Название: Heritage corridor ISBN: 036754315X ISBN-13(EAN): 9780367543150 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 7654.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The Heritage Corridor argues for a transnational approach to investigating and recording heritage places that emerge from histories of migration. Addressing the material legacy of migration, this book also relates it to issues of contemporary importance.Presenting an image of the built environment of migration as one shaped by the ongoing flows of people, ideas, objects and money that circulate through migration corridors, Byrne proposes that houses and other structures built by migrants in their home villages in China over the period 1840–1940 should be seen as crystallisations of the labour, aspirations and longings enacted and experienced by their builders while overseas. Demonstrating that the material world of the migrant is distributed across transnational space, the book calls for an approach to the heritage of migration that is similarly expansive. It proposes and illustrates new methods and strategies for heritage practice. The Heritage Corridor is a book for scholars and students in the fields of critical heritage studies, migration studies and Chinese diasporic mobilities. It is designed to be accessible to heritage practitioners, readers with an interest in the material worlds of migration, past and present, and to all those with an interest in the ‘archaeology’ of transnational migration.
Автор: Byrne, Denis Название: The Heritage Corridor ISBN: 0367543176 ISBN-13(EAN): 9780367543174 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 3061.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Chung, Yuehtsen Juliette Название: Struggle For National Survival ISBN: 0415933668 ISBN-13(EAN): 9780415933667 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 26796.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Santasombat Название: Transnational Chinese Diaspora in Southeast Asia ISBN: 9811946167 ISBN-13(EAN): 9789811946165 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 13974.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book examines contemporary Chinese transnational mobile practices with special focuses on the ethnographic exploration of the lives, experiences, views, and narratives of the Chinese mobile subjects in three ASEAN countries: Malaysia, Singapore and Thailand, and their interactions with the ethnic Chinese communities in these countries. This book is based on recent and updated original ethnographic research carried out by leading scholars in China and Southeast Asia. The work addresses questions of integration and social embeddedness, interrogating the possibility of whether the transnational Chinese diaspora can be simultaneously embedded into two or more nation-states and geopolitical spheres. It contends that in moving in the transnational space, the Chinese diaspora may experience a strong yearning for a cultural home that may not be in one space for bicultural or multicultural diaspora. It also asks whether the transnational Chinese diaspora is motivated to negotiate cultural membership and social belonging in a new country. Shedding new light on the ways in which the transnational diaspora negotiates cultural membership to adapt to situational requirements, this volume is relevant to scholars researching in China studies, anthropology, international relations, and in Asian, Southeast and East Asian regional studies.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
