Автор: Lucia Ruiz Rosendo, Marija Todorova Название: Interpreter training in conflict and post-conflict scenarios ISBN: 1032136618 ISBN-13(EAN): 9781032136615 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6123.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This volume is structured around interpreter training in different contexts of conflict and post-conflict, from military operations and international tribunals to asylum-seeking and refugees, humanitarian and human rights missions.
Название: The Changing Role of the Interpreter ISBN: 0367365758 ISBN-13(EAN): 9780367365752 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6889.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This volume provides a critical examination of quality in the interpreting profession by deconstructing the complex relationship between professional norms and ethical considerations in a variety of sociocultural contexts.
Автор: Jackie Xiu Yan; Jun Pan; Honghua Wang Название: Research on Translator and Interpreter Training ISBN: 9811349738 ISBN-13(EAN): 9789811349737 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 16769.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This book comprehensively examines the development of translator and interpreter training using bibliometric reviews of the state of the field and empirical studies on classroom practice. It starts by introducing databases in bibliometric reviews and presents a detailed account of the reasons behind the project and its objectives as well as a description of the methods of constructing databases. The introduction is followed by full-scale review studies on various aspects of translator and interpreter training, providing not only an overall picture of the research themes and methods, but also valuable information on active authors, institutions and countries in the subfields of translator training, interpreter training, and translator and interpreter training in general. The book also compares publications from different subfields of research, regions and journals to show the special features within this discipline. Further, it provides a series of empirical studies conducted by the authors, covering a wide array of topics in translator and interpreter training, with an emphasis on learner factors.
This collective volume, with its unique perspective on bibliometric data and empirical studies, highlights the latest development in the field of translator and interpreter training research. The findings presented will help researchers, trainers and practitioners to reflect on the important issues in the discipline and find possible new directions for future research.
Автор: Nakane Название: Interpreter-mediated Police Interviews ISBN: 0230355145 ISBN-13(EAN): 9780230355149 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 13974.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book shows how participation of interpreters as mediators changes the dynamics of police interviews, particularly with regard to power struggles and competing versions of events. The analysis of interaction offers insights into language in the legal process.
Описание: This book presents an understanding of Situated Learning that goes beyond previous interpretations. It is an innovative collaborative pedagogical resource for teachers of translation and interpreting with an interest in learners` professional competence. It was originally published as a special issue of The Interpreter and Translator Trainer.
Описание: Chapter 1 Introducing Basic Concepts of Interpreting and InterpreterTraining 1.1 Background and lead-in 1.2 The etymology and defining features of interpreting1.3 Categorization of interpreting 1.3.1 Working mode 1.3.2 Institutional categorization 1.3.3 Contexts, settings and other criteria1.4 A brief review of interpreting training situations in Europe and China1.5 Interpreting vs. translation 1.5.1 The ABC of interpreting1.6 Research into interpreting: past and present Chapter 2 Contemporary Interpreter Training Practices in Europe and China 2.1 Early writings on interpreting 2.2 The interpretive theory of translation (ITT) 2.2.1 'Sense' and 'vouloir dire' 2.2.2 The triangular model and de-verbalization 2.2.3 The didactic principles of the ITT 2.2.4 Criticism of the Paris School and the ITT 2.3 Reducing interpreting into components: the Chinese practice 2.3.1 Introduction 2.3.2 The XiaDa model for interpreter training 2.3.3 The teaching progression of the XiaDa model 2.3.4 The GDUFS model for interpreter training 2.3.5 Remarks 2.4 The overarching themes in interpreting didactics 2.4.1Interpreting skills and training 2.4.2 Linguistic competence and pedagogy 2.4.3 Interpreting practice and profession 2.5 Conclusion Chapter 3 Acquiring Interpreting Competence through Training: European and Chinese Training Models Explored 3.1 Interpreting Competence: definitions and expectations3.2 The major European models of interpreter training 3.2.1 Continental model (undergraduate level) 3.2.2 Mixed Master-level model 3.3.3 'Y-shaped' training model (BA/MA) 3.3.4 European Masters in Conference Interpreting 3.3 The EMCI and ESIT programmes for conference interpretation 3.3.1 Entry requirements 3.3.2 Curriculum design and content 3.3.3 Faculty and evaluation 3.3.4 Summary of the ESIT-associated training model (EMCI) 3.4 The Chinese interpreter training reality&
Автор: Wolf, Michaela Название: Framing the Interpreter ISBN: 0415712742 ISBN-13(EAN): 9780415712743 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 8726.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Автор: Jackie Xiu Yan; Jun Pan; Honghua Wang Название: Research on Translator and Interpreter Training ISBN: 9811069573 ISBN-13(EAN): 9789811069574 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 15372.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This book comprehensively examines the development of translator and interpreter training using bibliometric reviews of the state of the field and empirical studies on classroom practice. It starts by introducing databases in bibliometric reviews and presents a detailed account of the reasons behind the project and its objectives as well as a description of the methods of constructing databases. The introduction is followed by full-scale review studies on various aspects of translator and interpreter training, providing not only an overall picture of the research themes and methods, but also valuable information on active authors, institutions and countries in the subfields of translator training, interpreter training, and translator and interpreter training in general. The book also compares publications from different subfields of research, regions and journals to show the special features within this discipline. Further, it provides a series of empirical studies conducted by the authors, covering a wide array of topics in translator and interpreter training, with an emphasis on learner factors.
This collective volume, with its unique perspective on bibliometric data and empirical studies, highlights the latest development in the field of translator and interpreter training research. The findings presented will help researchers, trainers and practitioners to reflect on the important issues in the discipline and find possible new directions for future research.
Описание: Chapter 1 Introducing Basic Concepts of Interpreting and InterpreterTraining 1.1 Background and lead-in 1.2 The etymology and defining features of interpreting1.3 Categorization of interpreting 1.3.1 Working mode 1.3.2 Institutional categorization 1.3.3 Contexts, settings and other criteria1.4 A brief review of interpreting training situations in Europe and China1.5 Interpreting vs. translation 1.5.1 The ABC of interpreting1.6 Research into interpreting: past and present Chapter 2 Contemporary Interpreter Training Practices in Europe and China 2.1 Early writings on interpreting 2.2 The interpretive theory of translation (ITT) 2.2.1 'Sense' and 'vouloir dire' 2.2.2 The triangular model and de-verbalization 2.2.3 The didactic principles of the ITT 2.2.4 Criticism of the Paris School and the ITT 2.3 Reducing interpreting into components: the Chinese practice 2.3.1 Introduction 2.3.2 The XiaDa model for interpreter training 2.3.3 The teaching progression of the XiaDa model 2.3.4 The GDUFS model for interpreter training 2.3.5 Remarks 2.4 The overarching themes in interpreting didactics 2.4.1Interpreting skills and training 2.4.2 Linguistic competence and pedagogy 2.4.3 Interpreting practice and profession 2.5 Conclusion Chapter 3 Acquiring Interpreting Competence through Training: European and Chinese Training Models Explored 3.1 Interpreting Competence: definitions and expectations3.2 The major European models of interpreter training 3.2.1 Continental model (undergraduate level) 3.2.2 Mixed Master-level model 3.3.3 'Y-shaped' training model (BA/MA) 3.3.4 European Masters in Conference Interpreting 3.3 The EMCI and ESIT programmes for conference interpretation 3.3.1 Entry requirements 3.3.2 Curriculum design and content 3.3.3 Faculty and evaluation 3.3.4 Summary of the ESIT-associated training model (EMCI) 3.4 The Chinese interpreter training reality&
Court interpreting understood as services provided for court stakeholders and court’s private clients is a subdiscipline which has emerged as an area of investigation within Interpreting Studies. Although the research in court interpreting has been enjoying prominence at an international level, there are still aspects of the profession which need further analysis. This book is aimed at presenting qualitative research into court interpreting in Poland, and in particular, where the Polish-English and (to a lesser extent) Polish-Spanish language pairs are involved. The study pertains to the descriptive research into court interpreting where the interpreter is perceived as an active participant in the interaction obliged to satisfy the principles of professional ethics.
Автор: Alan James Runcieman Название: The Identity of the Professional Interpreter ISBN: 981107822X ISBN-13(EAN): 9789811078224 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 6986.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This monograph examines how higher education(HE) institutions construct ‘professional identities’ in the classroom, specifically how dominant discourses in institutions frame the social role, requisite skills and character required to practice a profession, and how students navigate these along their academic trajectories. This book is based on a longitudinal case study of a prestigious HE institution specialising in training professional interpreters.
Adopting an innovative research approach, it investigates a community of aspiring professionals in a HE context by drawing on small story narrative analysis from an ethnographic perspective to provide emic insights into the student community and the development of their social identities. The findings (contextualised by examining the curricula of similar institutions worldwide) suggest that interpreter institutions might not be providing students with a clear and comprehensive picture of the interpreter profession, and not responding to its increasingly complex role in today’s society.
Название: From Classroom to War of Resistance ISBN: 1032619104 ISBN-13(EAN): 9781032619101 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
