Описание: This book presents the state-of-art research in ETS by illustrating useful corpus methodologies in the study of important translational genres such as political texts, literature and media translations. Empirical Translation Studies (ETS) represents one of the most exciting fields of research. It gives emphasis and priority to the exploration and identification of new textual and linguistic patterns in large amounts of translation data gathered in the form of translation data bases. A distinct feature of current ETS is the testing and development of useful quantitative methods in the study of translational corpora. In this book, Hannu Kemppanen explores the distribution of ideologically loaded keywords in early Finnish translation of Russian political genres which yielded insights into the complex political relation between Finland and Russia in the post-Soviet era. Adriana Pagano uses multivariate analysis in the study of a large-scale corpus of Brazilian fiction translations produced between 1930s-1950s which is known as the golden age of Latin American translation. The statistical analysis detected a number of translation strategies in Brazilian Portuguese fictional translations which point to deliberate efforts made by translators to re-frame original English texts within the Brazilian social and political context in the first three decades under investigation. Meng Ji uses exploratory statistical techniques in the study of recent Chinese media translation by focusing three important media genres, i.e. reportage, editorial and review. The statistical analysis effectively detected important variations among three news genres which are analysed in light of the social and communicative functions of these news genres in informing and mobilising the audience in specific periods of time in Mainland China.
Описание: Construction of Textual Authority in German Literature of the Medieval and Early Modern Periods
Автор: Jeffries Название: Textual Construction of the Female Body ISBN: 0333914511 ISBN-13(EAN): 9780333914519 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 15372.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This volume takes a critical discourse approach to the ways women`s magazines contribute to the social construction of particular kinds of female body - as ideal, beautiful, ugly, overweight or engineered. Looking at the language used, it provides an insight into the experience of the female reader, and the likely impact upon her self-image.
Автор: Becue-Bertaut Название: Textual Statistics with R ISBN: 1138626910 ISBN-13(EAN): 9781138626911 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 18374.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Textual Statistics with R comprehensively covers the main multidimensional methods in textual statistics supported by a specially-written package in R. Of interest to anyone from practitioners needing to extract information from texts to students in the field of massive data, where the ability to process textual data is becoming essential.
Автор: Moi, Toril Название: Sexual/textual politics ISBN: 0415280125 ISBN-13(EAN): 9780415280129 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 5511.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book examines the strengths and limitations of the two main strands in feminist criticism, the Anglo-American and the French, paying particular attention to the works of Cixous, Irigaray and Kristeva.
Автор: Al-Sharafi Название: Textual Metonymy ISBN: 1403913323 ISBN-13(EAN): 9781403913326 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 17468.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Textual Metonymy employs a theoretical framework combining rhetoric, figurative theory and textlinguistics. The author proposes a semiotic approach to the treatment of metonymy, on the basis of which a textual model of metonymy as a process of representation is developed to account for text cohesion and text coherence.
Автор: Lefebvre Benjamin Название: Textual Transformations in Children`s Literature ISBN: 0415509718 ISBN-13(EAN): 9780415509718 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 24499.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This book offers new critical approaches for the study of adaptations, abridgments, translations, parodies, and mash-ups that occur internationally in contemporary children's culture. It follows recent shifts in adaptation studies that call for a move beyond fidelity criticism, a paradigm that measures the success of an adaptation by the level of fidelity to the "original" text, toward a methodology that considers the adaptation to be always already in conversation with the adapted text. This book visits children's literature and culture in order to consider the generic, pedagogical, and ideological underpinnings that drive both the process and the product. Focusing on novels as well as folktales, films, graphic novels, and anime, the authors consider the challenges inherent in transforming the work of authors such as William Shakespeare, Charles Perrault, L.M. Montgomery, Laura Ingalls Wilder, and A.A. Milne into new forms that are palatable for later audiences particularly when--for perceived ideological or political reasons--the textual transformation is not only unavoidable but entirely necessary. Contributors consider the challenges inherent in transforming stories and characters from one type of text to another, across genres, languages, and time, offering a range of new models that will inform future scholarship.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
