Автор: Woods Michelle Название: Censoring Translation ISBN: 1441100571 ISBN-13(EAN): 9781441100573 Издательство: Continuum Рейтинг: Цена: 11024.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A play is written, faces censorship and is banned in its native country. There is strong international interest; the play is translated into English, it is adapted, and it is not performed. Censoring Translation questions the role of textual translation practices in shaping the circulation and reception of foreign censored theatre. It examines three forms of censorship in relation to translation: ideological censorship; gender censorship; and market censorship. This examination of censorship is informed by extensive archival evidence from the previously unseen archives of Vaclav Havel's main theatre translator, Vera Blackwell, which includes drafts of playscripts, legal negotiations, reviews, interviews, notes and previously unseen correspondence over thirty years with Havel and central figures of the theatre world, such as Kenneth Tynan, Martin Esslin, and Tom Stoppard. Michelle Woods uses this previously unresearched archive to explore broader questions on censorship, asking why texts are translated at a given time, who translates them, how their identity may affect the translation, and how the constituents of success in a target culture may involve elements of censorship.
Автор: Woods, Michelle (dublin City University) Название: Translating milan kundera ISBN: 1853598828 ISBN-13(EAN): 9781853598821 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 9380.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book uses new archival research to view the wider cultural scope of the translation issue involving the controversies surrounding Kundera`s translated novels. It focuses on the language of the novels, Kundera`s `lost` works, writing as translation, interpretation, exile, censorship and the social responses to translated fiction.
Автор: Augello-Page Michelle Название: Into the Woods ISBN: 1291752080 ISBN-13(EAN): 9781291752083 Издательство: Неизвестно Цена: 2343.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Kafka Translated is the first book to look at the issue of translation and Kafka's work. What effect do the translations have on how we read Kafka? Are our interpretations of Kafka influenced by the translators' interpretations? In what ways has Kafka been 'translated' into Anglo-American culture by popular culture and by academics?
Michelle Woods investigates issues central to the burgeoning field of translation studies: the notion of cultural untranslatability; the centrality of female translators in literary history; and the under-representation of the influence of the translator as interpreter of literary texts. She specifically focuses on the role of two of Kafka's first translators, Milena Jesensk and Willa Muir, as well as two contemporary translators, Mark Harman and Michael Hofmann, and how their work might allow us to reassess reading Kafka. From here Woods opens up the whole process of translation and re-examines accepted and prevailing interpretations of Kafka's work.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru