Описание: The culture specificity of speech acts may pose daunting challenges in translating audiovisual products. This volume offers intriguing insights into the ways dubbing translators seek to establish pragmatic equivalence in speech acts such as requests, instructions, advice, invitations and offers. What is the nature of pragmatic equivalence in speech acts? What types of pragmatic shifts do translators employ in the pursuit of pragmatic equivalence? Do shifts in directness have a bearing on target language politeness? While focused on a relatively large amount of linguistic data retrieved from more than 700 episodes of twenty different television series, the study introduces a multidimensional model that can be used as a heuristic tool in the analysis of speech acts in translation studies. This venture into the realm of pragmatics and translation research is aimed at capturing dominant patterns in translating speech acts in audiovisual translation, which, as the author claims, could be tied to translation universals.
Автор: Chaume, Frederic Название: Audiovisual translation: dubbing ISBN: 1905763913 ISBN-13(EAN): 9781905763917 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 8114.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Audiovisual Translation: Dubbing is an introductory textbook that provides a solid overview of the world of dubbing and is fundamentally interactive in approach.
Автор: Dubber Название: Radio in the Digital Age ISBN: 0745661963 ISBN-13(EAN): 9780745661964 Издательство: Wiley Рейтинг: Цена: 7920.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Radio s influence can be found in almost every corner of new media. Radio in the Digital Age assesses a medium that has not only survived the challenges of a new technological age but indeed has extended its reach.
Автор: Zhengqi Ma, Zheng Xie Название: Dubbing and Subtitling: The China Experience ISBN: 1433169150 ISBN-13(EAN): 9781433169151 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 14553.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Dubbing and Subtitling: The China Experience is the first summarization in English of 70 years of film and TV translation and production in China. It is an academic retrospect on innovation in audiovisual translation (AVT) studies for the world’s largest movie and television audience and is a product based on more than 20 years of successful teaching and award-winning translation experiences.
This book offers the world academia, translation practitioners, and students a look at how the industry began and developed in China, the challenges it is facing, and the prospects that lie ahead. Dubbing and Subtitling also gives a rare look at independently developed theories and guidance for practice that are unique to English-Chinese translation. Until recently, Chinese academic researchers have had little exchange with the outside world on the subject of movie and TV translation. Readers will discover that the two independently developed schools of AVT studies are meeting at a crossroads.
This book can serve as a textbook for both graduate and undergraduate students who have an interest in AVT, especially movie and TV translation studies. It also aims to help amateur translators who wish to enhance their translations. Dubbing and Subtitling endeavors to be a reference for academic researchers in both translation and intercultural studies. Although this book is dedicated to China’s experiences, its theories, principles, and guidelines also serve a more general purpose.
China’s dream works industry is witnessing an unprecedented boom, and translated movies are taking a large share of the boom, not including the countless movies and TV productions shared online and translated by fansubbers. A lucrative and growing translation market makes this book particularly relevant to current cultural exchanges in the fastest-growing economy between one of the largest audiovisual consuming markets and producers worldwide.
When war erupted in Europe in 1914, American journalists hurried across the Atlantic ready to cover it the same way they had covered so many other wars. However, very little about this war was like any other. Its scale, brutality, and duration forced journalists to write their own rules for reporting and keeping the American public informed.
American Journalists in the Great War tells the dramatic stories of the journalists who covered World War I for the American public. Chris Dubbs draws on personal accounts from contemporary newspaper and magazine articles and books to convey the experiences of the journalists of World War I, from the western front to the Balkans to the Paris Peace Conference. Their accounts reveal the challenges of finding the war news, transmitting a story, and getting it past the censors. Over the course of the war, reporters found that getting their scoop increasingly meant breaking the rules or redefining the very meaning of war news. Dubbs shares the courageous, harrowing, and sometimes humorous stories of the American reporters who risked their lives in war zones to record their experiences and send the news to the people back home.
Автор: Luis Fernando D`Haro; Rafael E. Banchs; Haizhou Li Название: 9th International Workshop on Spoken Dialogue System Technology ISBN: 9811394423 ISBN-13(EAN): 9789811394423 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 27950.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание: This book presents the outcomes of the 9th International Workshop on Spoken Dialogue Systems (IWSDS), “Towards creating more human-like conversational agent technologies”. It compiles and provides a synopsis of current global research to push forward the state of the art in dialogue technologies, including advances in the context of the classical problems of language understanding, dialogue management and language generation, as well as cognitive topics related to the human nature of conversational phenomena, such as humor, empathy and social context understanding and awareness.
Название: Society After Money: A Dialogue ISBN: 1501347373 ISBN-13(EAN): 9781501347375 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 19008.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Project Society After Money is an interdisciplinary project between commons theory, evolutionary political economy, media studies and sociology, that enter into a dialogue with one another in order to look at their specific theories and criticisms of money. Conceived as the beginning of a necessary interdisciplinary dialogue, the possibilities of post-monetary forms of organization and production are taken into account and examined. On one hand there is a lot of talk about 'digital revolution', 'mediatized society', 'networks', 'Industry 4.0'. On the other hand the present is described in terms of crisis: 'financial crisis', 'economic crisis', 'planetary boundaries'. At once there is the description of a media-technological change along with massive social and ecological disruptions. Society After Money is based on the premise that there might be a conflict between digital media/digital technology and the medium of money - and perhaps new digital possibilities that allow alternative forms of economy. It criticizes what is normally seen as self-evident and natural, namely that social coordination has to be done by the medium of money. We're left with a highly innovative collection of contributions that initiates a broader social discourse on the role of money in the global society of the 21st century.
Автор: Ong, Walter J. Название: Ramus, method and the decay of dialogue ISBN: 0226629767 ISBN-13(EAN): 9780226629766 Издательство: Wiley Рейтинг: Цена: 5069.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Renaissance logician, philosopher, humanist, and teacher, Peter Ramus (1515-72) is best known for his attack on Aristotelian logic, his radical pedagogical theories, and his new interpretation for the canon of rhetoric. His work, published in Latin and translated into many languages, has influenced the study of Renaissance literature, rhetoric, education, logic, and--more recently--media studies. Considered the most important work of Walter Ong's career, Ramus, Method, and the Decay of Dialogue is an elegant review of the history of Ramist scholarship and Ramus's quarrels with Aristotle. A key influence on Marshall McLuhan, with whom Ong enjoys the status of honorary guru among technophiles, this challenging study remains the most detailed account of Ramus's method ever published. Out of print for more than a decade, this book--with a new foreword by Adrian Johns--is a canonical text for enthusiasts of media, Renaissance literature, and intellectual history.
Автор: Brydon Diana, Dvořak Marta Название: CrossTalk: Canadian and Global Imaginaries in Dialogue ISBN: 1554583020 ISBN-13(EAN): 9781554583027 Издательство: Gazelle Book Services Рейтинг: Цена: 6864.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In negotiating aesthetic and political approaches to Canadian cultural production within contexts of global circulation, this collection argues for the value of attending to narratorial, lyric, and theatrical conventions in dialogue with questions of epistemological and social justice.
Автор: Tipton Rebecca Название: Dialogue Interpreting ISBN: 1138784621 ISBN-13(EAN): 9781138784628 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6430.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Routledge Interpreting Guides cover the key settings or domains of interpreting and equip trainee interpreters and students of interpreting with the skills needed in each area of the field. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing interpreting practice, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. Drawing on recent peer-reviewed research in interpreting studies and related disciplines, Dialogue Interpreting helps practising interpreters, students and instructors of interpreting to navigate their way through what is fast becoming the very expansive field of dialogue interpreting in more traditional domains, such as legal and medical, and in areas where new needs of language brokerage are only beginning to be identified, such as asylum, education, social care and faith. Innovative in its approach, this guide places emphasis on collaborative dimensions in the wider institutional and organizational setting in each of the domains covered, and on understanding services in the context of local communities. The authors propose solutions to real-life problems based on knowledge of domain-specific practices and protocols, as well as inviting discussion on existing standards of practice for interpreters. Key features include: contextualized examples and case studies reinforced by voices from the field, such as the views of managers of language services and the publications of professional associations. These allow readers to evaluate appropriate responses in relation to their particular geo-national contexts of practice and personal experience activities to support the structured development of research skills, interpreter performance and team-work. These can be used either in-class or as self-guided or collaborative learning and are supplemented by materials on the Translation Studies Portal a glossary of key terms and pointers to resources for further development. Dialogue Interpreting is an essential guide for practising interpreters and for all students of interpreting within advanced undergraduate and postgraduate/graduate programmes in Translation and Interpreting Studies, Modern Languages, Applied Linguistics and Intercultural Communication.
Автор: Tipton Название: Dialogue Interpreting ISBN: 1138784605 ISBN-13(EAN): 9781138784604 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Routledge Interpreting Guides cover the key settings or domains of interpreting and equip trainee interpreters and students of interpreting with the skills needed in each area of the field. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing interpreting practice, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. Drawing on recent peer-reviewed research in interpreting studies and related disciplines, Dialogue Interpreting helps practising interpreters, students and instructors of interpreting to navigate their way through what is fast becoming the very expansive field of dialogue interpreting in more traditional domains, such as legal and medical, and in areas where new needs of language brokerage are only beginning to be identified, such as asylum, education, social care and faith. Innovative in its approach, this guide places emphasis on collaborative dimensions in the wider institutional and organizational setting in each of the domains covered, and on understanding services in the context of local communities. The authors propose solutions to real-life problems based on knowledge of domain-specific practices and protocols, as well as inviting discussion on existing standards of practice for interpreters. Key features include: contextualized examples and case studies reinforced by voices from the field, such as the views of managers of language services and the publications of professional associations. These allow readers to evaluate appropriate responses in relation to their particular geo-national contexts of practice and personal experience activities to support the structured development of research skills, interpreter performance and team-work. These can be used either in-class or as self-guided or collaborative learning and are supplemented by materials on the Translation Studies Portal a glossary of key terms and pointers to resources for further development. Dialogue Interpreting is an essential guide for practising interpreters and for all students of interpreting within advanced undergraduate and postgraduate/graduate programmes in Translation and Interpreting Studies, Modern Languages, Applied Linguistics and Intercultural Communication.
Автор: Hanggli Regula Название: The Origin of Dialogue in the News Media ISBN: 3030265811 ISBN-13(EAN): 9783030265816 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 8384.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book develops a new theoretical framework for studying the interaction between political parties, the news media and citizens. The model addresses how political actors develop and push different arguments in a debate, how the news media select and communicate these arguments, and how they ultimately influence citizens` democratic decisions.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
