The Man Who Brought Brodsky Into English: Conversations with George L. Kline, Haven Cynthia L.
Автор: Valentina Polukhina; Lev Loseff Название: Brodsky`s Poetics and Aesthetics ISBN: 1349207675 ISBN-13(EAN): 9781349207671 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 6986.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: L. Loseff; V. Polukhina Название: Joseph Brodsky ISBN: 1349404500 ISBN-13(EAN): 9781349404506 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 20962.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Thirteen scholars have selected a wide variety of Joseph Brodsky`s poems written between 1970 and 1994 for detailed discussion in the context of his whole output. This collection should fulfil the often-expressed need for a comprehensive approach to the study of Brodsky`s poetry, which is linguistically as well as intellectually demanding.
Автор: L. Loseff; V. Polukhina Название: Joseph Brodsky ISBN: 0333720407 ISBN-13(EAN): 9780333720400 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 20962.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Thirteen scholars have selected a wide variety of Joseph Brodsky`s poems written between 1970 and 1994 for detailed discussion in the context of his whole output. This collection should fulfil the often-expressed need for a comprehensive approach to the study of Brodsky`s poetry, which is linguistically as well as intellectually demanding.
Автор: Brodsky Louis Daniel Название: William Faulkner, Life Glimpses ISBN: 0292739915 ISBN-13(EAN): 9780292739918 Издательство: Marston Book Services Рейтинг: Цена: 3449.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Brodsky mines a storehouse of previously unpublished material, using interviews, letters, speeches, movie scripts, and notes to enrich our understanding of this well-known Southern writer; the result is a highly readable biography that is thematic and episodic rather than chronological in its organization.
Автор: Proffer Teasley Ellendea Название: Brodsky Among Us: A Memoir ISBN: 1618115790 ISBN-13(EAN): 9781618115799 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 3188.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A searingly personal memoir of the great Russian poet by his American friend and publisher, containing much previously unknown material about how Brodsky left Russia and how he made his way in the new world, and how, during the cold war, Americans played a crucial role in his fate.
Автор: Rulyova, Dr. Natasha (lecturer In Russian, University Of Birmingham, Uk) Название: Joseph brodsky and collaborative self-translation ISBN: 1501363921 ISBN-13(EAN): 9781501363924 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 17424.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation is the first in-depth archival study to scrutinize the Russian-American poet Joseph Brodsky’s self-translation practices during the period of his exile to the USA in 1972-1996. The book draws on a large amount of previously unpublished archival material, including the poet’s manuscripts in Russian and English, draft translations, notes, comments in the margins and correspondence with his translators, editors and friends. Rulyova’s approach to the study of self-translation is informed by 'social turn’ in translation studies. She focuses on the process of text production, the agents and institutions involved, translation practices and the role played by translators and publishers in the production of the text.
Автор: Proffer Teasley Ellendea Название: Brodsky Among Us: A Memoir ISBN: 1618115782 ISBN-13(EAN): 9781618115782 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 6376.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A searingly personal memoir of the great Russian poet by his American friend and publisher, containing much previously unknown material about how Brodsky left Russia and how he made his way in the new world, and how, during the cold war, Americans played a crucial role in his fate.
Автор: Alexandra Berlina Название: Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation ISBN: 1623561736 ISBN-13(EAN): 9781623561734 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 19008.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Winner of the Anna Balakian Prize 2016 Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur? Alexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.
Автор: Brodsky, Roberto Название: La casa que falta ISBN: 1433171422 ISBN-13(EAN): 9781433171420 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 14117.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Enfrentando la censura y el autoritarismo de la йpoca, durante los aсos 80 Enrique Lihn dejу a un lado su producciуn poйtica para desplegar un conjunto de "proyectos locos", segъn la acertada defi niciуn de Christopher Travis, dando cuenta con ello de una radicalidad ъnica en el marco de la producciуn crнtica e intelectual de esos aсos. La casa que falta aborda, por primera vez, el conjunto de esos materiales desde la concepciуn de un "acto social total", segъn la defi niciуn dada por Lйvi-Strauss para los actos de lenguaje que exigen una interpretaciуn plena. Parodia, burla, provocaciуn y defensa cerrada de la autonomнa del arte transformaron la fi gura de Lihn en un nuevo tipo de hйroe dedicado a desplegar el discurso prohibido de la йpoca, inspirando a las nuevas generaciones que surgirбn con el regreso de la democracia a Chile el mismo aсo de su fallecimiento.
"A la admirable facultad verbal que caracterizу desde muy temprano la poesнa de Enrique Lihn, y que su desplegada producciуn posterior en todos los gйneros no hizo sino corroborar, responde desde este libro la facultad crнtica y expresiva del notable escritor y estudioso que es Roberto Brodsky. El tнtulo del libro de Brodsky, a primera vista algo enigmбtico, revela su plenitud de sentido cuando se completa el riguroso y sugerente recorrido que el autor realiza por la obra llevada a cabo por Enrique Lihn en Chile entre 1978 y 1988, aсo de su muerte, para fundamentar su conclusiуn de que esa incesante y versбtil tarea cumplida por el gran poeta en una sombrнa йpoca de desintegraciуn social, se revela en su totalidad como la acciуn del LEGISLADOR ANУMICO de la escena cultural, es decir, como el doctor y guнa ejemplar mбs infl uyente en su momento. El lector concluye asн que esa conducta propuso defi nitivamente un ejemplo cuya infl uencia permanece y no cesarб. Lo que representу Enrique Lihn en esos aсos es analizado por Roberto Brodsky con un consumado dominio teуrico, que conjuga felizmente la recurrencia a una vasta bibliografнa analнtica con una admirable capacidad expositiva, que la hace accesible para todos sus lectores. Sus formulaciones crнticas y las verifi caciones textuales y contextuales que le confi eren a su investigaciуn tan pleno sentido constituyen, pues, la lecciуn ejemplar de lectura que es este libro."--Pedro Lastra, poeta, ensayista, Profesor Emйrito en SUNY Stony Brook, y Miembro de la Academia Chilena de la Lengua
Описание: Joseph Brodsky`s poetic career in the West was launched when Joseph Brodsky: Selected Poems was published in 1973. Its translator was a scholar and war hero, George Kline. This is the story of that friendship and collaboration, from its beginnings in 1960s Leningrad and concluding with the Nobel poet`s death in 1996.
Описание: Russia, once compared to a giant sphinx, is often considered in the Anglophone world an alien culture, often threatening and always enigmatic. Although recognizably European, Russian culture also has mystical features, including the idiosyncratic phenomenon of Russian irrationalism. Historically, Russian irrationalism has been viewed with caution in the West, where it is often seen as antagonistic to, and subversive of, the rational foundations of Western speculative philosophy. Some of the remarkable achievements of the Russian irrationalist approach, however, especially in the artistic sphere, have been recognized and even admired, though not sufficiently investigated. Bridging the gap between intellectual cultures, Olga Tabachnikova discusses such fundamental irrationalist themes as language and the linguistic underpinning of culture; the power of illusion in national consciousness; the changing relationship between love and morality; the cultural roots of humour, as well as the relevance of various individual writers and philosophers from Pushkin to Brodsky to the construction of Russian irrationalism.
Автор: Bethea David M. Название: Joseph Brodsky and the Creation of Exile ISBN: 0691634521 ISBN-13(EAN): 9780691634524 Издательство: Wiley Рейтинг: Цена: 20056.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Joseph Brodsky, one of the most prominent contemporary American poets, is also among the finest living poets in the Russian language. Nevertheless, his poetry and the crucial bilingual dimension of his poetic world are still insufficiently understood by Western audiences. How did the Russian-born Brodsky arrive at his present status as an international man of letters and American poet laureate? Has he been created by his bilingual experience, or has he fashioned the bilingual self as a necessary precondition for writing poetry in the first place? Here David Bethea suggests that the key to Brodsky, perhaps the last of the great Russian poets in the "bardic" mode, is in his relation to others, or the Other.
Brodsky's master trope turns out to be "triangular vision," the tendency to mediate a prior model (Dante) with a closer model (Mandelstam) in the creation of a palimpsest-like text in which the poet is implicated as a triangulated hybrid of these earlier incarnations. In pursuing this theme, Bethea compares and contrasts Brodsky to the poet's favorite models--Donne, Auden, Mandelstam, and Tsvetaeva--and analyzes his fundamental differences with Nabokov, the only Russian exile of Brodsky's stature to rival him as a bilingual phenomenon. Various critical paradigms are used throughout the study as foils to Brodsky's thinking. Originally published in 1994. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
