Die Beitr?ge des Bandes erkunden die M?glichkeiten und Bedingungen kultureller Diversit?t und Alterit?tserfahrungen in der Kinder- und Jugendliteratur. Es wird der Frage nachgegangen, wie sich in kinderliterarischen Texten die Heranf?hrung an das Fremde vollzieht und kulturelle Vielfalt einge?bt wird, oder aber die Begegnung mit anderen Kulturen kanalisiert, instrumentalisiert und ideologisiert wird. Die Beitr?ge diskutieren Rezeptionsbarrieren aufgrund kultureller Asymmetrien und Tabu-Themen sowie Ideologisierung der Kinder- und Jugendliteratur. Er?rtert werden Purifikationen in der ?bersetzung, Graphic Novels und illustrierte Kinderb?cher im Kulturtransfer sowie der Status von Kinderliteratur zwischen National- und Weltliteratur.
Название: Children`s literature in translation ISBN: 1900650886 ISBN-13(EAN): 9781900650885 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 8879.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Children`s classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J
Автор: Zipes Jack, Greenhill Pauline, Magnus-Johnston Kendra Название: Fairy-Tale Films Beyond Disney: International Perspectives ISBN: 0415709296 ISBN-13(EAN): 9780415709293 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 23734.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
The fairy tale has become one of the dominant cultural forms and genres internationally, thanks in large part to its many manifestations on screen. Yet the history and relevance of the fairy-tale film have largely been neglected. In this follow-up to Jack Zipes's award-winning book The Enchanted Screen (2011), Fairy-Tale Films Beyond Disney offers the first book-length multinational, multidisciplinary exploration of fairy-tale cinema. Bringing together twenty-three of the world's top fairy-tale scholars to analyze the enormous scope of these films, Zipes and colleagues Pauline Greenhill and Kendra Magnus-Johnston present perspectives on film from every part of the globe, from Hayao Miyazaki's Spirited Away, to Jan Svankmajer's Alice, to the transnational adaptations of 1001 Nights and Hans Christian Andersen.
Contributors explore filmic traditions in each area not only from their different cultural backgrounds, but from a range of academic fields, including criminal justice studies, education, film studies, folkloristics, gender studies, and literary studies. Fairy-Tale Films Beyond Disney offers readers an opportunity to explore the intersections, disparities, historical and national contexts of its subject, and to further appreciate what has become an undeniably global phenomenon.
Автор: Clement Lesley D., Jamali Leyli Название: Global Perspectives on Death in Children`s Literature ISBN: 1138815241 ISBN-13(EAN): 9781138815247 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 24499.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This volume visits death in children’s literature from around the world, making a substantial contribution to the dialogue between the expanding fields of Childhood Studies, Children’s Literature, and Death Studies. Considering both textual and pictorial representations of death, contributors focus on the topic of death in children’s literature as a physical reality, a philosophical concept, a psychologically challenging adjustment, and/or a social construct. Essays covering literature from the US, Mexico, El Salvador, Guatemala, Canada, the UK, Sweden, Germany, Poland, Bulgaria, Brazil, Czechoslovakia, the Soviet Union, India, and Iran display a diverse range of theoretical and cultural perspectives. Carefully organized sections interrogate how classic texts have been adapted for thetwenty-first century, how death has been politicized, ritualized, or metaphorized, and visual strategies for representing death, and how death has been represented within the context of play. Asking how different cultures present the concept of death to children, this volume is the first to bring together a global range of perspective on death in children’s literature and will be a valuable contribution to an array of disciplines.
Название: Global Perspectives on Death in Children`s Literature ISBN: 1138547719 ISBN-13(EAN): 9781138547711 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 7654.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This volume visits death in children’s literature from around the world, making a substantial contribution to the dialogue between the expanding fields of Childhood Studies, Children’s Literature, and Death Studies. Considering both textual and pictorial representations of death, contributors focus on the topic of death in children’s literature as a physical reality, a philosophical concept, a psychologically challenging adjustment, and/or a social construct. Essays covering literature from the US, Mexico, El Salvador, Guatemala, Canada, the UK, Sweden, Germany, Poland, Bulgaria, Brazil, Czechoslovakia, the Soviet Union, India, and Iran display a diverse range of theoretical and cultural perspectives. Carefully organized sections interrogate how classic texts have been adapted for thetwenty-first century, how death has been politicized, ritualized, or metaphorized, and visual strategies for representing death, and how death has been represented within the context of play. Asking how different cultures present the concept of death to children, this volume is the first to bring together a global range of perspective on death in children’s literature and will be a valuable contribution to an array of disciplines.
Описание: In Beasts at Bedtime, scientist (and father) Liam Heneghan examines the environmental underpinnings of children`s stories.
Автор: Lathey Название: Translating Children`s Literature ISBN: 113880374X ISBN-13(EAN): 9781138803749 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 23734.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Translating Children's Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children's literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering:
- Narrative style and the challenges of translating the child's voice;
- The translation of cultural markers for young readers;
- Translation of the modern picture book;
- Dialogue, dialect and street language in modern children's literature;
- Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children's poetry;
- Retranslation, retelling and reworking;
- The role of translation for children within the global publishing and translation industries.
This is the first practical guide to address all aspects of translating children's literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children's literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students.
Translating Children's Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children's literature.
Автор: Coillie Название: Children`s Literature in Translation ISBN: 1138138983 ISBN-13(EAN): 9781138138988 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Children`s classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J
Автор: Meghann Meeusen Название: Children`s Books on the Big Screen ISBN: 149682864X ISBN-13(EAN): 9781496828644 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 13794.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In Children's Books on the Big Screen, author Meghann Meeusen goes beyond the traditional adaptation approach of comparing and contrasting the similarities of film and book versions of a text. By tracing a pattern across films for young viewers, Meeusen proposes a consistent trend can be found in movies adapted from children's and young adult books: that representations of binaries such as male/female, self/other, and adult/child become more strongly contrasted and more diametrically opposed in the film versions. The book describes this as binary polarization, suggesting that starker opposition between concepts leads to shifts in the messages that texts send, particularly when it comes to representations of gender, race, and childhood. After introducing why critics need a new way of thinking about children's adapted texts, Children's Books on the Big Screen uses middle-grade fantasy adaptations to explore the reason for binary polarization and looks at the results of polarized binaries in adolescent films and movies adapted from picture books. Meeusen also digs into instances when multiple films are adapted from a single source such as The Wonderful Wizard of Oz and ends with pragmatic classroom application, suggesting teachers might utilize this theory to help students think critically about movies created by the Walt Disney corporation. Drawing from numerous popular contemporary examples, Children's Books on the Big Screen posits a theory that can begin to explain what happens-and what is at stake-when children's and young adult books are made into movies.
Автор: Meghann Meeusen Название: Children`s Books on the Big Screen ISBN: 1496828658 ISBN-13(EAN): 9781496828651 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 4389.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In Children's Books on the Big Screen, author Meghann Meeusen goes beyond the traditional adaptation approach of comparing and contrasting the similarities of film and book versions of a text. By tracing a pattern across films for young viewers, Meeusen proposes a consistent trend can be found in movies adapted from children's and young adult books: that representations of binaries such as male/female, self/other, and adult/child become more strongly contrasted and more diametrically opposed in the film versions. The book describes this as binary polarization, suggesting that starker opposition between concepts leads to shifts in the messages that texts send, particularly when it comes to representations of gender, race, and childhood. After introducing why critics need a new way of thinking about children's adapted texts, Children's Books on the Big Screen uses middle-grade fantasy adaptations to explore the reason for binary polarization and looks at the results of polarized binaries in adolescent films and movies adapted from picture books. Meeusen also digs into instances when multiple films are adapted from a single source such as The Wonderful Wizard of Oz and ends with pragmatic classroom application, suggesting teachers might utilize this theory to help students think critically about movies created by the Walt Disney corporation. Drawing from numerous popular contemporary examples, Children's Books on the Big Screen posits a theory that can begin to explain what happens-and what is at stake-when children's and young adult books are made into movies.
Автор: Zipes Jack Название: Fairy-Tale Films Beyond Disney ISBN: 041570930X ISBN-13(EAN): 9780415709309 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 7654.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
The fairy tale has become one of the dominant cultural forms and genres internationally, thanks in large part to its many manifestations on screen. Yet the history and relevance of the fairy-tale film have largely been neglected. In this follow-up to Jack Zipes's award-winning book The Enchanted Screen (2011), Fairy-Tale Films Beyond Disney offers the first book-length multinational, multidisciplinary exploration of fairy-tale cinema. Bringing together twenty-three of the world's top fairy-tale scholars to analyze the enormous scope of these films, Zipes and colleagues Pauline Greenhill and Kendra Magnus-Johnston present perspectives on film from every part of the globe, from Hayao Miyazaki's Spirited Away, to Jan Svankmajer's Alice, to the transnational adaptations of 1001 Nights and Hans Christian Andersen.
Contributors explore filmic traditions in each area not only from their different cultural backgrounds, but from a range of academic fields, including criminal justice studies, education, film studies, folkloristics, gender studies, and literary studies. Fairy-Tale Films Beyond Disney offers readers an opportunity to explore the intersections, disparities, historical and national contexts of its subject, and to further appreciate what has become an undeniably global phenomenon.
Автор: Musgrave P. W. Название: From Brown to Bunter: The Life and Death of the School Story ISBN: 1138946370 ISBN-13(EAN): 9781138946378 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Originally published in 1985. This is a fascinating account of the life cycle of a minor literary genre, the boys` school story. It discusses in detail the two major examples of the genre - Hughes`s Tom Brown`s School Days and Farrar`s Eric.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
