Translation Revisited: Contesting the Sense of African Social Realities,
Автор: Mevel, Pierre-alexis Название: Subtitling african american english into french ISBN: 3034318979 ISBN-13(EAN): 9783034318976 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 10378.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
In Spike Lee’s Do the Right Thing, African American character Mookie throws a rubbish bin through the window of the pizzeria he works for, which is owned by an Italian American family. Translators often find themselves in a position of moral ambiguity similar to that of Mookie: at the nexus between cultures, translators have to make clear statements through their choices, with sometimes dramatic consequences.
Drawing on the fields of translation studies, sociolinguistics and film studies, this book analyses the French subtitling of African American English in a corpus of films from the United States. After describing African American English and analysing how this variety is often portrayed in films, the book explores the implications of resorting to the use of non-standard forms in the French subtitles to portray linguistic variation, paying special attention to the consequences of juxtaposing two linguistic varieties on screen. This book goes beyond the mere case study and examines the relevance of the concepts of domestication and foreignization in the context of subtitling.
Автор: Batchelor, Kathryn Название: Decolonizing Translation ISBN: 1905763174 ISBN-13(EAN): 9781905763177 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6123.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание: This dynamic collection synthesizes and critically reflects on epistemological challenges and developments within Cognitive Translation and Interpreting Studies, problematizing a range of issues. These critical essays provide a means of encouraging further development by grounding new theories, stances, and best practices.
Автор: Taggart Clark Название: Negotiating Elite Talk ISBN: 113816075X ISBN-13(EAN): 9781138160750 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Len Gregory is a law school student. As part of his elite law school`s community outreach programme, he finds himself in a local high school several times a week passing on his own legal knowledge to the students in a course he teaches entitled Street Law
Автор: Nesoff, Irwin Название: African Perspectives on Literary Translation ISBN: 0367710226 ISBN-13(EAN): 9780367710224 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6123.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This unique volume is a key resource for students and scholars in translation studies, giving visibility to African perspectives on literary translation while pointing the way forward for future research directions.
Автор: Rabourdin, Caroline Название: Sense in Translation ISBN: 1032238992 ISBN-13(EAN): 9781032238999 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 3367.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: "This innovative and interdisciplinary work brings together six essays which explore the complex relationship between linguistic translation and spatial translation and argue for an understanding of linguistic translation as an embodied phenomenon.
Автор: Bush, Ruth (university Of Bristol) Название: Translation imperatives ISBN: 1108720048 ISBN-13(EAN): 9781108720045 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 2218.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This Element explores the politics of literary translation via case studies from the Heinemann African Writers Series and the work of twenty-first-century literary translators in Cameroon. It intervenes in debates concerning multilingualism, race and decolonization, as well as methodological discussion in African literary studies.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
